Adhyaya 11

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते पूर्वभागे द्वितीये ऽनुषङ्गपादे महादेवविभूतिवर्णनं ना दशामो ऽध्योयः सूत उवाच भृगोः ख्यातिर्विजज्ञे वै ईश्वरौ सुखदुःखयोः / शुभाशुभप्रदातारौ सर्वप्राणभृतामिह

如是，《圣梵卵大往世书》之“风神所说前分”第二随续品中，名为《大天威德描写》的第十章。苏多曰：婆利古之妻迦耶底，识得掌管乐与苦之二主（Īśvara），彼等于此为一切有命者施与吉与凶之果报。

Verse 2

देवौ धातृविधातारौ मन्वन्तरविचारिणौ / तयार्ज्येष्ठा तु भगिनी देवी श्रीर्लोकभाविनी

彼二天神为达塔（Dhātā）与毗达塔（Vidhātā），审察诸摩奴期（manvantara）者。其长姊为吉祥天女室利（Śrī），能令世间兴盛安泰。

Verse 3

सा तु नारायणं देवं पति मासद्य शोभना / नारायणात्मजौ तस्यां बलोन्मादौव्यजायताम्

那位端丽的舍婆那得那罗延天为夫；于其胎中诞生那罗延之子——婆罗与乌摩达。

Verse 4

बलस्य तेजः पुत्रस्तु उन्मादस्य तु संशयः / तस्यान्ये मानसाः पुत्रा आसन् व्योमविचारिणः

婆罗之子名“光威”，乌摩达之子名“疑惑”；他另有诸多意生之子，皆能游行太空。

Verse 5

ये वहन्ति विमानानि देवानां पुण्यकर्मणाम् / मेरुकल्पे स्मृते भार्ये विधातुर्धातुरेव च

凡承载诸行善业之天神飞宫者；于“须弥劫”中，忆其与毗陀多与陀多之妻“忆念”（斯摩利提）相关。

Verse 6

आयतिर्नियतिश्चैव तयोः पुत्रौ दृढव्रतौ / प्राणश्चैव मृकण्डश्च ब्रह्मकोशौ सनातनौ

阿耶提与尼耶提二者之子，皆坚守誓戒：名为“气息”（普罗那）与“弥迦檀陀”；二者被称为永恒的“梵藏”。

Verse 7

मनस्विन्यां मृकण्डस्य मार्कण्डेयो बभूव ह / सुतो वेदशिरास्तस्य धूम्रपत्न्यामजायत

弥迦檀陀与妻“心慧”（摩那斯维尼）生出马尔坎德耶；又与妻“烟色”（度摩罗）生子名“吠陀顶髻”（吠陀希罗）。

Verse 8

पीवर्यां वेदशिरसः पुत्रा वशकराः स्मृताः / मार्कण्डेयाः समाख्याता ऋषयो वेदपारगाः

在毗瓦梨，吠陀希罗娑之子被称为“婆舍迦罗”；他们名为“摩尔迦ṇḍeya”，乃通达吠陀的圣仙。

Verse 9

प्राणस्य पुण्डरीकायां द्युतिमानात्मजो ऽभवत् / उन्नतश्चद्युतिमतः स्वनवातश्च तावुभौ

由普ṇḍarīkā（普ṇḍarīkā），即普拉那之妻，生出一子名“提尤提曼”；提尤提曼又有二子：乌那塔与斯瓦那瓦塔。

Verse 10

तयोः पुत्राश्च पौत्राश्च भार्गवाणां परस्परात् / स्वायंभुवेन्तरे ऽतीता मरीचेः शृणुत प्रजाः

他们的子与孙在婆尔伽瓦族系中相继而生；众生啊，请聆听摩利支在斯瓦扬布瓦曼万塔拉中已往的世系。

Verse 11

पत्नी मरीचेः संभूतिर्विजज्ञे ह्यात्मसंभंवम् / प्रजापतेः पूर्णमासं कन्याश्चेमा निबोधत

摩利支之妻三部底生下自生的生主（Prajāpati）之子“满月”（Pūrṇamāsa）；并当知这些女儿之名。

Verse 12

कृषिर्वृष्टिस्त्विषा चैव तथा चोपचितिः शुभा / पूर्णमासः सरस्वत्यां पुत्रौ द्वावुदपादयत्

克ṛṣi、雨（Vṛṣṭi）、光辉（Tviṣā）以及吉祥的增益（Upaciti）；而“满月”在萨拉斯瓦蒂中生出两位儿子。

Verse 13

विरजं चैव धर्मिष्ठं पर्वशं चैव तावुभौ / विरजस्यात्मजो विद्वान् सुधामा नाम विश्रुतः

毗罗阇与帕尔瓦沙二者皆最为守法持德；毗罗阇之智子名苏达摩，声名远播。

Verse 14

सुधामा स तु वैराजः प्राचीं दिशमुपा श्रितः / लोकपालः स धर्मात्मा गौरीपुत्रः प्रतापवान्

名为苏达摩的毗罗阇者依止东方；他为护世者，具法性之心，乃高丽之子，威德炽盛。

Verse 15

पर्वशः पर्वगणनां प्रविष्टः स महायशाः / पर्वशः पर्वशायां तु जनया मास वै सुतौ

大有名望的帕尔瓦沙被纳入诸“帕尔瓦”的次第计数之中；帕尔瓦沙又与帕尔瓦沙生下两位儿子。

Verse 16

यजुर्धाम च धीमन्तं स्तंभकाश्यपमेव च / तयोर्गोत्रकरौ पुत्रौ जातौ संन्यासनिश्चितौ

诞生了两位儿子：名为“耶诸尔达摩”的智者，以及“斯坦婆迦湿耶波”。二人皆为立族（gotra）之祖，并决意行持出家（sannyāsa）。

Verse 17

स्मृतस्त्वं गिरसः पत्नी जज्ञे सा ह्यात्मसंभवान् / पुत्रो कन्याश्चतस्रश्च पुण्यास्ता लोकविश्रुताः

你被追忆为吉罗萨之妻；她乃自生者（ātma-sambhavā）。由她诞生一子与四位清净之女，皆为世间所闻名。

Verse 18

सिनीवाली कुहूश्चैव राका चानुमतिस्तथा / तथैव भरताग्निं च कीर्तिमन्तं च तावुभौ

西尼瓦丽、库胡、拉卡与阿努玛蒂——皆如是；同样，婆罗多阿伽尼与吉尔提曼——那二位也（为人称颂）。

Verse 19

अग्नेः पुत्रं च पर्जन्यं सद्वती सुषुवे तथा / हिरण्यरोमा पर्जन्यो मारीच्यामुदपद्यत

萨德瓦蒂也诞下阿伽尼之子帕尔迦尼亚；而名为“金毛”（希兰尼亚罗摩）的帕尔迦尼亚，则由摩利支而生。

Verse 20

आभूतसंप्लवस्थायी लोकपालः स वै स्मृतः / यज्ञे कीर्त्तिमतश्चापि धेनुका वीतकल्मषौ

那位安住直至众生大劫（普遍毁灭）者，被忆为护世者（Lokapāla）；而在祭祀中，由吉尔提曼（所生）有德努卡与离垢者（Vītakalmaṣa）二位。

Verse 21

चरिष्णुं धृतिमन्तं च उभावङ्गिरसां वरौ / तयोः पुत्राश्च पौत्राश्च अतीता वै सहस्रशः

恰利什努与持忍者（Dhṛtimān）二位，皆为安吉罗萨族中之最胜；他们的子与孙，确已繁衍至成千上万。

Verse 22

अनसूया विजज्ञे वै पञ्चात्रेयानकल्मषान् / कन्यां चैव श्रुतिं नाम माता शङ्खपदस्य सा

阿那苏雅生下五位阿特雷耶族、无垢之子；又生一女名“闻”（Śruti）——她乃螺足者（Śaṅkhapada）之母。

Verse 23

कर्दसस्य तु पत्नी सा पौलहस्य प्रजापतेः / सत्यनेत्रश्च हव्यश्च आपो मूर्त्तिः शनैश्चरः

迦尔达萨的那位妻子属于生主保罗诃。真眼、哈维亚、阿婆（水神）、穆尔提与缓行者（土星）被称为她的子嗣。

Verse 24

सोमश्च पञ्चमस्तेषामासीत्स्वायंभुवेन्तरे / यामदेवैस्सहातीताः पञ्चात्रेयाः प्रकीर्त्तिताः

在自生者摩奴期，他们之中第五位是苏摩。与阎摩诸神同逝者，被称为“五位阿特雷耶”。

Verse 25

तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च आत्रेयाणां महात्मनाम् / स्वायंभुवे ऽन्तरे ऽतीताः शतशो ऽथ सहस्रशः

那些伟大的阿特雷耶们的儿子与孙子，在自生者摩奴期中，成百乃至成千地繁衍而逝。

Verse 26

प्रीत्यां पुलस्त्यभार्यायां दाना ग्निस्तत्सुतो ऽभवत् / पूर्वजन्मनि सो ऽगस्त्यः स्मृतः स्वायंभुवे ऽन्तरे

在普拉斯提耶之妻普利蒂处，生下名为“达那阿格尼”的儿子。在自生者摩奴期，他被追忆为前生的阿迦斯提耶。

Verse 27

मध्यमो देवबाहुश्च अत्रिनामा च ते त्रयः / स्वमा यवीयसी तेषां सद्वती नाम विश्रुता

他们三人之中，中者名为天臂（德瓦巴胡），另有一位名为阿特利。他们最幼的妹妹以“萨德瓦蒂”之名著称。

Verse 28

पर्जन्यजननी शुभ्रा पत्नी चाग्नेः स्मृता शुभा / पौलस्त्यस्य च ब्रह्मर्षेः प्रीतिपुत्रस्य धीमतः

帕尔迦尼亚之母“舒布拉”被忆为清净吉祥；她被称为火神阿耆尼之妻，亦为智者、梵仙保罗拉斯提亚（普利提之子）之妻。

Verse 29

दानाच्च सुषुवे पत्नी सुजङ्घी चं बहून्सुतान् / पौलस्त्या इति विख्याताः स्मृताः स्वायंभुवे ऽन्तरे

由达那而生，妻子苏姜姬诞下众多儿子；在自生者（斯瓦扬布瓦）摩奴纪中，他们被记为以“保罗拉斯提亚”之名而著称。

Verse 30

क्षमा तु सुषुवे पुत्रान्पुलस्त्यस्य प्रजापतेः / त्रेताग्निवर्चसः सर्वे येषां कीर्त्तिः प्रतिष्ठिता

“忍辱”（克沙玛）生下了生主普拉斯提亚之子；他们皆具“三火”（特雷塔阿格尼）之光辉，其名声已稳固流传。

Verse 31

कर्दमश्चोर्वरीवांश्च सहिष्णुश्चेति ते त्रयः / ऋषिः कनकपीठश्च शुभा कन्या च पीवरी

卡尔达摩、乌尔瓦里梵、萨希什努——此三者；又有名为“金座”（迦那迦毗陀）的圣仙，以及名为“吉祥”（舒婆）的少女毗瓦丽。

Verse 32

कर्दमस्य श्रुतिः पत्नी आत्रेय्यजनयत्स्वयम् / पुत्रं शङ्खपदं नाम कन्यां काम्यां तथैव च

卡尔达摩之妻“闻”（室鲁提）借由阿特雷伊亲自生下一子，名“螺足”（商迦跋陀）；并同样生下一女，名“可慕”（迦弥雅）。

Verse 33

स वै शङ्खपदः श्रीमांल्लोकपालः प्रजापतिः / दक्षिणस्यां दिशि रतः काम्या दत्ता प्रियव्रते

他就是吉祥尊贵的“商迦跋陀”（Śaṅkhapada），为护世者与众生之主（Prajāpati）。他镇守南方；而迦弥耶（Kāmya）被赐与普利耶弗罗多（Priyavrata）。

Verse 34

काम्या प्रियव्रताल्लेभे स्वायंभुवसमान्सुतान् / दश कन्याद्वयं चैव यैः क्षत्रं सम्प्रवर्त्तितम्

迦弥耶由普利耶弗罗多得到了堪比自生者（Svāyaṃbhuva）的诸子。生有十子二女；由他们使刹帝利之族得以兴起流传。

Verse 35

पुत्रं कनकपीठस्य सहिष्णुं नाम विश्रुतम् / यशोधरा विजज्ञे वै कामदेवं सुमध्यामा

金座（Kanakapīṭha）之子以“萨希什努”（Sahiṣṇu）之名著称。腰肢纤美的耶输陀罗（Yaśodharā）诞生了爱神迦摩天（Kāmadeva）。

Verse 36

क्रतोः क्रतुसमान्पु त्रान् विजज्ञे संनतिः शुभान् / तेषां न भार्या पुत्रो वा सर्वे ते उर्द्धरेतसः

克罗图（Kratu）之妻三那提（Saṃnati）生下与克罗图相等的吉祥诸子。他们既无妻亦无子；皆为“上行精气者”（ūrdhvareta），守梵行的清净者。

Verse 37

तानि षष्टिसहस्राणि वालखिल्या इति श्रुताः / अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम्

他们共有六万，被称为“婆罗契利耶”（Vālakhilya）。他们行于阿鲁那（Aruṇa）之前，环绕并随侍日神迪瓦迦罗（Divākara）。

Verse 38

आभूतसंप्लवात्सर्वेपतङ्गसहचारिणः / स्वसारौ तद्यवीयस्यौ पुण्या सत्यवती चते

在大劫洪溃之时，他们都被称为“帕坦伽”的同伴；其幼者有两位姊妹：福德的普尼娅与真实的萨蒂亚瓦蒂。

Verse 39

पर्वशस्य स्नुवे ते वै पूर्णमास सुतस्य तु / ऊर्जायां तु वसिष्ठस्य वासिष्ठाः सप्त जज्ञिरे

她们是帕尔瓦沙的儿媳，也被说成是满月神（普尔纳玛萨）的儿子一系；由乌尔迦，圣者婆悉吒生出七位“婆悉吒族”圣贤。

Verse 40

ज्यायसी च सुता तेषां पुण्डरीका सुमध्यमा / जननी सा द्युतिमतः प्राणस्य महिषी प्रियाः

他们的长女名为“腰肢婀娜”的普ṇḍ丽迦；她成为光辉的普拉那之爱妃，并为其生母。

Verse 41

तस्यास्तु ये यवीयांसो वासिष्ठाः सप्त विश्रुताः / रक्षो गर्त्तोर्द्धबा हुश्च सवनः पवनश्च यः

至于她的幼弟辈，著名的七位婆悉吒族者为：罗克肖、伽尔塔、乌达婆、胡、萨瓦那与帕瓦那等。

Verse 42

सुतपाः संकुरित्येते सर्वे सप्तर्षयः समृताः / रत्नो वराङ्ग्यजनयन्मार्कण्डेयी यशस्विनी

苏塔帕、桑库等人皆被追念为“七仙”（萨普塔尔希）；罗特那由瓦兰姬生下声名卓著的玛尔坎ḍेयī。

Verse 43

प्रतीच्यां दिशि राजानं केतुमन्तं प्रजापतिम् / गोत्राणि नामभिस्तेषां वासिष्ठानां महात्मनाम्

在西方，有名为计都曼的生主王；那些伟大的瓦西什塔族圣者之氏族（gotra）连同其名号被宣说。

Verse 44

स्वायंभुवे ऽन्तरेतीतान्यग्नेस्तु शृणुत प्रजाः / इत्येष ऋषिसर्गस्तु सानुबन्धः प्रकीर्त्तितः

诸众生啊，请听在自生者（Svāyambhuva）摩奴劫中关于阿耆尼的往事；如此，这一段圣仙之生起连同其因缘已被宣说。