Adhyaya 64

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धात पादे भार्गवचरिते इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनं नाम त्रिषष्टितमो ऽध्यायः // ६३// सूत उवाच अनुजस्य विकुक्षेस्तु निमेर्वंशं निबोघत / यो ऽसौ निवेशयामास पुरं देवपुरोपमम्

如是，在《圣梵卵大摩诃往世书》中，风神（Vāyu）所宣说的中篇、第三“引言之足”、婆尔伽瓦行传里，有名为“颂扬伊克什瓦库王族”的第六十三章。苏多说道：请听维库克希之弟尼弥的世系；正是他建立了一座如天城般的都邑。

Verse 2

जयन्तमिति विख्यातं गौतमस्याश्रमान्तिकम् / यस्यान्ववाये जज्ञे वै जनको नृपसत्तमः

在乔多摩仙人的道场（阿湿罗摩）附近，有一处名为“阇延多”（Jayanta）的著名之地；在其世系中确实诞生了最胜之王阇那迦（Janaka）。

Verse 3

निमिर्नाम सुधर्मात्मा सर्वसत्त्वनमस्कृतः / आसीत्पुत्रो महाराज चैक्ष्वाकोर्भूरितेजसः

大王啊，有一位名为尼弥（Nimi）者，心性端正，受一切众生礼敬；他是光辉炽盛的伊克什瓦库之子。

Verse 4

स शापेन वसिष्ठस्यविदेहः समपद्यत / तस्य पुत्रो मिथिर्नाम जनितः पर्वभिस्त्रिभिः

因毗湿多（Vasiṣṭha）的诅咒，他成了“离身者”（Videha）；其子名为“弥提”（Mithi）而生，据说是由三“帕尔瓦”（parva，三段/三期）所生。

Verse 5

अरण्यां मथ्यमानाया प्रादुर्भूतो महायशाः / नाम्ना मिथिरिति ख्यातो जननाज्जनको ऽभवत्

在林野中翻搅的土地里，一位大有声名者显现；他以“弥提”(Mithi)之名著称，并因其诞生而被称为“阇那迦”(Janaka)。

Verse 6

मिथिर्नाम महावीर्यो येनासौ मिथिलाभवत् / राजासौ नाम जनको जनकाच्चा प्युदावसुः

名为“弥提”的大勇者，使那国土成为“弥提罗”(Mithilā)；那位君王名号为“阇那迦”(Janaka)，而阇那迦又生“优陀婆苏”(Udavasu)。

Verse 7

उदावसोस्तु धर्मात्मा जातो ऽसौ नन्दिवर्द्धनः / नन्दिवर्धनतः शूरः सुकेतुर्नाम धार्मिकः

由优陀婆苏生出具法性之“难提伐尔陀那”(Nandivardhana)；由难提伐尔陀那又生出名为“苏计都”(Suketu)的勇士，亦为持法之人。

Verse 8

सुकेतोरपि धर्मात्मा देवरातो महाबलः / देवरातस्य धर्मात्मा बृहदुक्थ इति श्रुतः

由苏计都又生出具法性且大力的“提婆罗多”(Devarata)；提婆罗多之持法之子，闻名为“布里哈杜克塔”(Bṛhaduktha)。

Verse 9

बृहदुक्थस्य तनयो महावीर्यः प्रतापवान् / महावीर्यस्य धृतिमान् सुधृति स्तस्य चात्मजः

布里哈杜克塔之子为“摩诃毗利耶”(Mahāvīrya)，英勇而威光赫赫；摩诃毗利耶之坚忍之子名为“苏陀利提”(Sudhṛti)。

Verse 10

सुधृतेरपि धर्मात्मा धृष्टकेतुः परन्तपः / धृष्टकेतुसुतश्चापि हर्यश्वो नाम विश्रुतः

即使在苏德里提之后，也有具法性、摧敌如焚的德里什塔凯图；德里什塔凯图之子亦以“哈里亚什瓦”之名著称。

Verse 11

हर्यश्वस्य मरुः पुत्रो मरोः पुत्रः प्रतिंबकः / प्रतिंबकस्य धर्मात्मा राजा कीर्त्तिरथः स्मृतः

哈里亚什瓦之子为摩鲁；摩鲁之子为普拉廷巴卡；普拉廷巴卡之具法性之子，被称为国王“基尔蒂拉塔”。

Verse 12

पुत्रः कीर्त्तिरथस्यापि देवमीढ इति श्रुतः / देवमीढस्य विबुधो विबुधस्य महाधृतिः

基尔蒂拉塔之子名闻为“德瓦米达”；德瓦米达之子为“毗布达”；毗布达之子为“摩诃陀利提”。

Verse 13

महाधृतिसुतो राजा कीर्त्तिरातः प्रतापवान् / कीर्तिरातात्मजो विद्वान् महारोमेति विश्रुतः

摩诃陀利提之子为威武的国王“基尔蒂拉塔”；基尔蒂拉塔之博学之子，以“摩诃罗摩”之名著称。

Verse 14

महारोम्णस्तु विख्यातः स्वर्णरोमा व्यजायत / स्वर्णरोमात्मजश्चापि ह्रस्वरोमाभवन्नृपः

由摩诃罗摩生出著名的“斯瓦尔纳罗摩”；斯瓦尔纳罗摩之子亦为王，名“赫拉斯瓦罗摩”。

Verse 15

ह्रस्वरोमान्मजो विद्वान् सरिद्ध्वज इति श्रुतः / उद्भिन्ना कर्षता येन सीता राज्ञा यशस्विनी

赫拉斯瓦罗曼是阇那迦之子、智者，闻名为“萨里德德瓦阇”。那位声名显赫的国王耕犁之时，大地裂开，悉多从中显现。

Verse 16

रामस्य महिधी साध्वी सुव्रता नियतव्रता / वैशंपायन उवाच कथं सीता समुत्पन्न कृष्यमाण यशस्विनी

罗摩的圣洁妻子摩诃提，贤淑守戒、誓愿坚定。毗舍波耶那问道：在耕犁之时，声名卓著的悉多如何出现？

Verse 17

किमर्थं वाकृषद्राजा क्षेत्रं यस्मिन् बभूव ह / सूत उवाच अग्निक्षेत्रे कृष्यमाणे अश्वमेधे महात्मनः

国王为何耕犁那片她（悉多）出现的田地？苏多答道：在那位大德举行的马祭（阿湿婆弥陀）中，正在耕作“火之圣田”（阿耆尼克舍特拉）。

Verse 18

विधिना सुप्रयत्नेन तस्मात्सा तु समुत्थिता / सीरध्वजानुजातस्तु भानुमान्नाम मैथिलः

依照仪轨并以极大努力，她（悉多）便从那里升起。西罗德瓦阇之后，弥提罗又诞生一位名为“婆奴曼”的国王。

Verse 19

भ्राता कुशध्वजस्तस्य स काश्यधिपतिर्नृपः / तस्य भानुमतः पुत्रः प्रद्युम्नश्च पतापवान्

他的兄弟是库沙德瓦阇，为迦尸之主的国王。那位婆奴曼有一位威武有光辉的儿子，名为“普拉丢姆那”。

Verse 20

मुनिस्तस्य सुतश्चापि तस्मादूर्जवहः स्मृतः / ऊर्जवहात्सनद्वाजः शकुनिस्तस्य चात्मजः

他的儿子是牟尼，由他传出名为乌尔阇婆诃者。乌尔阇婆诃生萨那德瓦阇，其子名为舍拘尼。

Verse 21

स्वागतः शकुनेः पुत्रः सुवर्चास्तत्सुतः स्मृतः / सुतोपस्तस्य दायादः सुश्रुतस्तस्य चात्मजः

舍拘尼之子名斯瓦伽多，其子被称为苏瓦尔叉。苏瓦尔叉的继嗣为苏托帕，其子名苏舒鲁多。

Verse 22

सुश्रुतस्य जयः पुत्रो जयस्य विजयः सुतः / विजयस्य क्रतुः पुत्र- क्रतोश्च सुनयः स्मतः

苏舒鲁多之子为阇耶，阇耶之子为毗阇耶。毗阇耶之子为克罗图，克罗图之子被记为苏那耶。

Verse 23

सुनयाद्वीतहव्यस्तु वीतहव्यात्मजो धृतिः / धृतेस्तु बहुलाश्वो ऽभूद्बहुलाश्वसुतः कृतिः

苏那耶生毗多诃毗耶，毗多诃毗耶之子为陀利底。陀利底生婆呼罗阿湿婆，婆呼罗阿湿婆之子为克利底。

Verse 24

तस्मिन्संतिष्ठते वंशो चनकानां महात्मनाम् / इत्येते मैथिलाः प्रोक्ताः सोमस्यापि निबोधत

在此一系之中，伟大的阇那迦诸王的族脉安住不绝。以上即称为弥提罗人；现在也当听闻关于苏摩之事。