Adhyaya 58

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे मध्यमभागे तृतीये उपोद्धातपादे भार्गवं प्रति वरुणागमनं नाम सप्तपञ्चशत्तमो ऽध्यायः // ५७// जैमिनिरुवाच एवं ब्रुवाणं वरुणं विलोक्य पतितं भुवि / संजहार पुनर्धीमानस्त्रं मृगुकुलोद्वहः

如是，在《圣梵卵大摩诃往世书》中部第三“序说品”，第五十七章名为“伐楼那前来拜见婆尔伽瓦”。阇弥尼说道：见伐楼那如此陈言而倒伏于地，那位智者、弥古族之杰便再次收回其神兵。

Verse 2

संत्दृतास्त्रस्ततो रामो वरुणं पुरतः स्थिरम् / विलोक्य बिगतक्रोधस्तमुवाच हसन्निव

于是罗摩仍执神兵，见伐楼那在前稳立，怒意尽消，便似含笑对他说道。

Verse 3

गोकर्णनिलयाः पूर्वमिमेमां मुनिपुङ्गवाः / समायाता महेन्द्राद्रौ निवसंतं सरित्पते

“噢，诸河之主！从前这些居于戈迦尔那的圣贤上首，曾前来拜访住在摩诃因陀罗山的你。”

Verse 4

त्वत्तोये मेदिनीं पूर्वं खनद्भिः सगरात्मजैः / अधो निपातितं क्षेत्रं गोकर्णमृषिसेवितम्

噢，伐楼那！昔日娑伽罗之子在你的水域中掘地，令那圣地坠入下方；此地即为诸仙所奉事的“牛耳”（Gokarṇa）圣域。

Verse 5

उपलब्धुमिमे भूयः क्षेत्रं तद्भववल्लभम् / अधावन्मामुपागम्य मुनयस्तीर्थवासिनः

为再度寻回那为湿婆所钟爱的圣地，居于圣渡处的牟尼们奔走而来，前来见我。

Verse 6

एषामर्थे ततः सो ऽहं महेन्द्रादचलोत्तमात् / भवन्तमागतो द्रष्टुं सहैभिर्मुनिपुङ्गवैः

为他们之故，我从至高的摩诃因陀罗山而来，偕同这些杰出牟尼，前来拜见你。

Verse 7

तस्मान्मदर्थे सलिलं समुत्सार्यात्मनो भवान् / दातुमर्हति तत्क्षेत्रमेषां तोये च पूर्ववत्

因此，为我之故，请你移开自身之水，赐还那圣地；而对他们，则让水如昔常存。

Verse 8

जैमिनिरुवाच इति तस्य वचः श्रुत्वा वरुणो यादसां पतिः / निरूप्य मनसा राममिद भूयो ऽब्रवीद्वचः

阇弥尼说道：伐楼那——水族之主——听罢其言，心中思量罗摩，复又开口说道。

Verse 9

वरुण उवाच न शक्यमुत्सारयितुं मदंभः केनचिद्भवेत् / तथा हि मे वरो दत्तः पुरानेन विरिञ्चिना

伐楼拿说道：没有任何人能驱逐我的水域，因为这是梵天在远古时代赐予我的恩典。

Verse 10

सो ऽहं त्वत्तेजसेदारीं विहाय सहजां धृतिम् / कातरं समुपायातो वशतां तव भार्गव

因此，婆尔伽瓦啊！慑于你的威光，我抛弃了原本的坚定，怀着惶恐前来归顺于你。

Verse 11

एषामर्थे विशेषण भवता परिचोदितः / कथं न कुर्यां कर्मेदमहं क्षत्त्रकुलान्तक

既是为了他们的利益而受到你的特别敦促，刹帝利种姓的毁灭者啊，我又怎能不执行这项任务呢？

Verse 12

तस्माद्यावत्प्रमाणं मे भवान्संकल्पयिष्यति / तावत्संघारयिष्यामि भूमौ सलिलमात्मनः

因此，无论你为我设定多少界限，我都会在大地上将我的水域退缩到那个程度。

Verse 13

इति तस्य वचः श्रुत्वा तथेत्युक्त्वा स सायकम् / यथागतं प्रचिक्षेप धनुर्निर्भिद्य भार्गवः

听了他的话并说道“就这样吧”，婆尔伽瓦拉开弓，沿着箭来的方向射出了那支箭。

Verse 14

ततो निरूप्य सीमानं दर्शयानो महीपते / स्रुवं जग्राह मतिमान्क्षप्तुकामो जलाशये

于是，哦大地之王，他先勘定并指示疆界；智者罗摩在水池边为欲掷出，取起斯鲁瓦（祭祀勺）。

Verse 15

प्रसन्नचेतसं रामं गतरोषमथात्मनि / अन्तर्हिते सरिन्नाथे रामः सुवमुदङ्मुखः

当众河之主（大海）隐没之后，罗摩内心息怒，神情澄明，面向北方，手持斯鲁瓦。

Verse 16

भ्रामयित्वातिवेगेन चिक्षेप लवणार्णवे / क्षिप्तत्वेन समुद्रे तु दिशमुत्तरपश्चिमाम्

他以极猛之势旋转那斯鲁瓦，掷入咸海；落入海中之时，它便朝西北方飞驰而去。

Verse 17

गत्वा स्रुवोपतद्राजन्योजनानां शतद्वयम् / तीर्थं शुर्पारकं नाम सर्वपापविमोचनम्

哦国王，那斯鲁瓦飞行二百由旬后坠落；其处名为“舒尔帕拉迦”圣地，能解脱一切罪垢。

Verse 18

विश्रुतं यत्त्रिलोकेषु तीरे नदनदीपतेः / तीर्थं तदन्तरीकृत्य स्रुवो रामकराच्च्युतः

那圣地在三界闻名，位于江河之主（大海）之滨；罗摩手中脱落的斯鲁瓦越过那圣地，遂坠落其处。

Verse 19

निपपात महाराज सूचयन्रामविक्रमम् / यत्राभूद्रामसृष्टाया भुवो निष्ठाथ पार्थिव

大王啊，他在那里坠落，以示罗摩的神勇；正是在那里，罗摩所造之地的疆界得以确立，陛下。

Verse 20

तीर्थं शूर्पारकं तत्तु श्रीमल्लोकपरिश्रुतम् / उत्सारयित्वा सलिलं समुद्रस्तावदात्मनः

那名为“输尔帕罗迦”的圣地，光辉吉祥，世间传颂；连大海也暂时退开自身之水，为其让出空间。

Verse 21

अतिष्ठदपसृत्योर्वीं दत्त्वा रामाय पार्थिव / अनतिक्रान्तमर्यादो यथाकालं भृगूद्वहः

陛下，婆利古族的杰出者使大地退让，将其交予罗摩；不逾越界限，按其时分安然伫立。

Verse 22

समयं स्वापयामास तस्यैवानुमते भुवि / विज्ञाय पूर्वसीमान्तां भुवमभ्युत्ससर्ज ह

在他的允可之下，世间的时序之法得以安立；既知先前的东界，便放任大地向前扩展。

Verse 23

व्यस्मयन्त सुराः सर्वे दृष्ट्वा रामस्य विक्रमम् / नगरग्रमसीमानः किञ्चित्किञ्चित्क्वचित्क्वचित्

诸天见罗摩之神勇，皆为惊叹；城邑乡村的界限，在此处彼处，似乎一点一点地向前移展。

Verse 24

सह्ये तु पूर्ववत्तस्मिन्नब्धेरपसृतेंऽभसि / तत्र दैवात्तथा स्थानान्निम्नत्वात्स प्रलक्ष्य तु

在萨希耶山，如同往昔，当大海之水退去之时，由于天意且因地势低洼，那处所在便清晰显现。

Verse 25

ततस्तेषां भृगुश्रेष्ठो मुनीनां भावितात्मनाम् / यथाभिलषितं स्थानं प्रददौ प्रीतिपूर्वकम्

于是，婆利古族中最尊者，欢喜地将诸位修心清净的牟尼所愿之处一一赐与。

Verse 26

ततस्ते मुनयः सर्वे हर्षेण महातान्विताः / कृतकृत्या भृशं राममाशिषा समपूजयन्

于是诸牟尼皆大欢喜，自觉所作已成，便以祝福之辞隆重礼敬罗摩。

Verse 27

अथैतैरभ्यनुज्ञातो ययौ प्राप्तमनोरथः / गते मुनिवरे रामे देशात्तस्मान्निजाश्रमम्

随后，得诸牟尼允可，罗摩既遂心愿，便离开此地，返回自己的阿湿罗摩。

Verse 28

संभूय मुनयः सर्वे प्रजग्मुस्तीरमंबुधेः / परिचङ्क्रम्य तां भूमिं यत्नेन महातान्विताः

随后诸牟尼会集，一同来到大海之滨；怀着大欢喜，勤勉而谨慎地在那片土地上往来巡行。

Verse 29

ददृशुः सर्वतो राजन्ह्यर्मवान्तः स्थितां महीम् / नित्यत्वा त्सर्वदेवानामधिष्ठानतया तथा

大王，守持正法者四方皆见大地安住不动，作为诸天神祇永恒的依止与基座。

Verse 30

कातमब्धौ निपतितं नष्टतोयं चिरोषितम् / अपि रुद्रप्रभावेम प्रायान्नात्यन्तविप्लवम्

那陷坑坠入大海，失水久旱；即便在鲁陀罗之威力下，也几乎未至于极端动荡。

Verse 31

तत्तेयनिःसृतं क्षेत्रमभूत्पूर्ववदेव हि / एतद्धि देवसामर्थ्यमचिन्त्यं नृपसत्तम

从那里涌出之后，那片地域果然复如往昔；至上之王啊，这正是诸天不可思议的神力。

Verse 32

एवं रामेण जलधेः पुनः सृष्टा वसुंधरा / दक्षिणोत्तरतो राजनयोजनानां चतुःशतम्

如是，罗摩从大海中再造大地；大王啊，其自南至北延展四百由旬。

Verse 33

नातिक्रामति सो ऽद्यापि सीमानं पयसां निधिः / कृतं रामेण महता न तु सज्जं महद्धनुः

直到今日，水之宝藏的大海也不越过那界限；伟大的罗摩成就此事，甚至未曾张备其巨弓。

Verse 34

एवं प्रभावो रामो ऽसौ सगरश्च महीपतिः / यस्य पुत्रैरयं खण्डो भारतो ऽब्धौ निपतितः

如此伟力者，乃彼罗摩与大地之王娑伽罗；因其诸子，此婆罗多之地段坠入大海。

Verse 35

योजनानां सहस्रन्तु वर्द्धितश्च महोदधिः / रामेणाभूत्पुनः सृष्टं योजनानां तु षट्शतम्

大海扩展至一千由旬；其后罗摩复又重造，使之为六百由旬。

Verse 36

सगरस्य सुतैर्यस्माद्वर्द्धितो मकरालयः / ततः प्रभृति लोकेषु सागराख्यामवाप्तवान्

因娑伽罗之子使“摩伽罗之居”之海增广；自此以来，诸世间称其为“娑伽罗海”。

Verse 37

एतत्ते ऽभिहितं सम्यङ्महतश्चरितं मया / रामस्य कार्त्तवीर्यस्य सगरस्य महीपतेः

此即我已为汝如实宣说之伟大事迹：迦尔塔毗利耶·罗摩与地王娑伽罗之行传。