Adhyaya 57

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमाभागे तृतीय उपोद्धातपादे गङ्गानयनं नाम षट्पञ्चशत्तमो ऽध्यायः जैमिनिरुवाच ततः शुष्कसुमित्राद्या मुनयः शंसितव्रताः / ययुर्दिदृक्षवो रामं महेन्द्रमचलं प्रति

如是，在《圣梵卵大往世书》——风神所宣说者——中篇第三序章之足，名为“恒河引现”(Gaṅgānayana)的第五十六章。阇弥尼曰：其后，干枯苏蜜特罗等诸仙，持戒可称，欲见罗摩，遂往摩诃因陀罗山而去。

Verse 2

अतीत्य सुबहून्देशान्वनानि सरितस्तथा / आसेदुरचलश्रेष्ठं क्रमेण मुनिपुङ्गवाः

越过众多国土、森林与河流之后，这些大仙人循序渐进，抵达那最胜之山。

Verse 3

तमारुह्य शनैस्तस्यख्यातमाश्रममण्डलम् / प्रशान्तक्रूरसत्त्वाढ्यं शुभं मध्ये तपोवनम्

他们缓缓登上那山，抵达其著名的修行院境域；其中央有吉祥的苦行林，连凶猛之兽亦得安息。

Verse 4

सर्वर्त्तुफलपुष्पाढ्यतरुखण्डमनोहरम् / स्निग्धच्छायमनौपम्यं स्वामोदिसुखमारुतम्

那处精舍之地，林木成片，四时果花繁盛，景致殊胜；其荫柔润无比，清风自带芬芳，吹来安乐。

Verse 5

तं तदाश्रममासाद्य ब्रह्मघोषेण नादितम् / विविशुर्त्दृष्टमनसो यथावृद्धपुरस्सरम्

他们来到那座以梵音诵声回荡的精舍，心神专注，依长幼次第，以长者为先而入。

Verse 6

ब्रह्मासने सुखासीनं मृदुकृष्णाजिनोत्तरे / शिष्यैः परिवृतं शान्तं ददृशुस्ते तपोधनाः

他们看见那位以苦行为财的圣者：安坐于梵座之上，铺着柔软的黑鹿皮，弟子环侍，神情寂静安然。

Verse 7

कालाग्निमिव लोकांस्त्रीन्दग्ध्वा पूर्वं निजेच्छया / तद्दोषशान्त्यै तपसि प्रवृत्तमिव् देहिनम्

他仿佛一位有身者：昔日如劫火般随己意焚尽三界，而后为息灭其过，转而投入苦行修持。

Verse 8

ते समेत्य भृगुश्रेष्ठं विनयाचारशालिनः / ववन्दिरे महामौनं भक्तिप्रणतकन्धराः

他们以谦恭礼法相随，前往拜见婆利古族中至胜者；以虔敬俯首，礼拜那位大寂默的牟尼。

Verse 9

ततस्तानागतान्दृष्ट्वा मुनीन्भृगुकुलोद्वहः / अर्घपाद्यादिभिः सम्यक्पूजयामास सादरम्

随后，他见诸位已至的牟尼圣者，作为婆利古族的杰出者，便以恭敬之心如法供养，奉上阿尔伽（净水供）、洗足水等诸供品。

Verse 10

तानासीनान्कृतातिथ्यानृषीन्देशान्तरागतान् / उवाच भृगुशार्दूलः स्मितपूर्वमिदं वचः

待那些远方而来的圣仙就座、宾礼已毕后，婆利古族的“雄虎”先含笑，继而说出这番话。

Verse 11

स्वागतं वो महाभागा यूयं सर्वे समागताः / करणीयं किमस्माभिर्वदध्वमविचारितम्

诸位大德，欢迎你们；你们都已齐集于此。请直言无疑：我们当为你们做何事？

Verse 12

ततस्ते मुनयो रामं प्रणम्येदमथाब्रुवन् / अवेह्यस्मान्मुनिश्रेष्ठ गोकर्णनिलयान्मुनीन्

于是诸牟尼向罗摩顶礼而说道：“最胜牟尼啊，请认知我们——我们是居于果迦耳那的诸圣者。”

Verse 13

खनद्भिः सागरैर्भूमिं कस्मिंश्चित्कारणान्तरे / सतीर्थं तन्महाक्षेत्रं पतितं सागरांभसि

由于某种别的缘由，诸海掘蚀大地；于是那座连同诸圣渡处（提尔塔）的广大圣域，坠入了海水之中。

Verse 14

उत्सारितार्मवजलं क्षेत्रं तत्सर्वपावनम् / उपलब्धुमभीप्सामो भवतस्तु न संशयः

那片已将海水驱离的圣地，是能净化一切的圣域。我们渴望得见此地；凭借您，毫无疑虑。

Verse 15

विष्णोरंशेन संजातो भवान्भृगुकुले किल / तस्मात्कर्तुमशक्यं ते त्रैलोक्ये ऽपि न किञ्चन

你乃毗湿奴之分身，生于婆利古族。故于三界之中，你无所不能。

Verse 16

वाञ्छितार्थप्रदो लोके त्वमेवेत्यनुशुश्रुम / वयं त्वामागताः सर्वे रामैतदभियाचितुम्

我们听闻在此世间，唯有你能赐予所愿之果。故而，罗摩啊，我们众人前来为此祈求。

Verse 17

स त्वमात्मप्रभावेण क्षेत्रप्रवरमद्य तत् / दातुमर्हसि विप्रेन्द्र समुत्सार्यार्मवोदकम्

因此，婆罗门之尊啊，请以自身威力驱退海水，今日赐予我们那最胜圣地。

Verse 18

राम उवाच एतत्सर्वमशेषण विदितं मे तपोधनाः / करणीयं च वः कृत्यं मया नात्र विचारणा

罗摩说道：“诸位以苦行为财的圣者，此事我已尽知。你们所需之事，我必为之；于此无需犹豫。”

Verse 19

किं तु युष्मदभिप्रेतं कर्म लोके सुदारुणम् / शस्त्रसंग्रहणाच्छक्यं मयापि न तदन्यथा

然而你们所期望的作为，在世间极其严酷。唯有聚集兵器方能成就；于我亦无他途。

Verse 20

दत्तसर्वाभयो ऽहं वै न्यस्तशस्त्रः शमान्वितः / तपः समास्थितश्चर्तु प्रागेव पितृ शासनात्

我已赐众生无畏，弃置兵刃，具足寂静。遵父之命，我早已安住于苦行。

Verse 21

न जातु शस्त्रग्रहणं करिष्यामीत्यहं पुरा / प्रतिश्रुत्य सतां मध्ये तपः कर्त्तुमिहानघाः

诸位无垢者，我昔日在贤圣众中立誓：‘我决不执取兵刃’，唯在此修行苦行。

Verse 22

शस्त्रग्रहणसाध्यत्वाद्युष्मदीप्सितवस्तुनः / किङ्कर्त्तव्यं मयात्रेति मम डोलायते मनः

你们所求之事唯有执兵方能成就，因此我心摇摆：‘我在此当作何为？’

Verse 23

शुष्क उपाच / सतां संरक्षणार्थाय शस्त्रसंग्रहणं तु यत् / तन्नच्यावयते सत्यद्यथोक्तं ब्रह्मणा पुरा

舒什迦说道：为护持善人而聚集兵器，并不违背真实，正如往昔梵天所宣说。

Verse 24

तस्मादस्मद्धितार्थाय भवता ग्राह्यमायुधम् / धर्म एव महांस्तेन चरितस्ते भविष्यति

因此，为了我们的利益，请您接受此兵器；凭此您将成就伟大的法（达摩）之行。

Verse 25

जैमिनिरुवाच एवं संप्रार्थ्यमानस्तु मुनिभिर्भृगुपुङ्गवः / तमनुद्रुत्य मेधावी धर्ममुद्दिश्य केवलम्

阇弥尼说：诸牟尼如此恳请时，那位聪慧的婆利古族圣者唯以达摩为念，随即追随其后。

Verse 26

स तैः सह मुनिश्रेष्ठो दिशं दक्षिणपश्चिमाम् / समुद्दिश्य चचौ राजन्द्रष्टुकामः सरित्पतिम्

那位最胜牟尼与诸仙同行，指向西南方而行，渴望得见“诸河之主”。

Verse 27

स सह्यमचलश्रेष्ठमवतीर्य भृगूद्वहः / तत्परं सरितां पत्युस्तीरं प्राप महामनाः

那位婆利古族的杰出圣者，心怀广大，自最胜的萨诃耶山下行，随即抵达诸河之主的岸边。

Verse 28

स ददर्श महाभागः परितो मारुताकुलम् / आकरं सर्वरत्नानां पूर्यमाणमनारतम्

那位大福德者看见四周狂风翻涌，又见万宝之矿不息充盈、不断满溢。

Verse 29

अपरिज्ञेयगांभीर्यं महातामिव मानसम् / दुष्पारपारं सर्वस्य विविधग्रहसंहतिम्

其深邃不可测，如大圣之心；对一切众生皆难以渡越、无边无际，宛若众多星辰行宿之聚。

Verse 30

अप्रधृष्य तमं लोके धातारमिव केवलम् / आत्मानमिव चात्मत्वे न्यक्कृताखिलमुद्धतम्

于世间它最不可征服，如独一的造物主陀多；在我性之中又如真我阿特曼，使一切狂傲尽皆俯伏。

Verse 31

आश्रयं सर्वसत्त्वानामापगानां च पार्थिवः / अत्यर्थचपलोत्तुगतरङ्गशतमालिनम्

噢，帕尔提瓦！它是诸有情与众河流之所依；极其奔腾，缀以百百高涌的浪涛之鬘。

Verse 32

उपान्तोपलसंघातकुहरान्तरसंश्रयात् / विशीर्यमाणलहरीशतफेनौघसोभितम्

依傍岸边石堆的洞穴之中，它因百重浪涛崩散所涌出的泡沫洪流而辉映生姿。

Verse 33

गंभीरघोषं जलधिं पश्यन्मुनिगणैः सह / संसेव्यमानस्तरलैर्लहरीकणशीतलैः

与诸牟尼同观那深沉轰鸣之大海时，他被轻捷浪花之滴所带来的清凉所润泽。

Verse 34

मुहूर्त्तमिव राजेन्द्र तीरेनदनदीपतेः / विशश्रमे महाबाहुर्द्रष्टुकामः प्रचेतसम्

罗阇因陀罗啊，在水界之主的河岸边，臂力宏大的罗摩为求见普罗切塔斯（伐楼那）而稍作歇息。

Verse 35

ततो रामः समुत्थाय दक्षिणाभिमुखः स्थितः / मेघगंभिरया वाचा वरुणं वाक्यमब्रवीत्

随后罗摩起身，面向南方而立，以如雷云般深沉的声音对伐楼那说道。

Verse 36

अहं मुनिगणैः सार्द्धमागतस्त्वद्दिदृक्षया / तस्मात्स्वरूपधृङ्मह्यं प्रचेतो देहि दर्शनम्

我与诸位牟尼同来，只为得见于你；因此，普罗切塔斯啊，请以本相显现，赐我达尔沙那（亲见）。

Verse 37

इति श्रुत्वापि तद्वाक्यं वरुणो यादसां पतिः / न चचाल निजस्थानान्नृप धीरतरस्त्वयम्

大王啊，即便听到那番话，水族之主伐楼那也未离开本座；他比你更为沉稳坚忍。

Verse 38

पुनः पुनश्च रामेण समाहूतो ऽपि तोयराट् / न ददौ दर्शनं तस्मै प्रतिवाच्यं च नाभ्यधात्

罗摩一再呼唤，水之王伐楼那仍不赐其亲见，也不作任何答复。

Verse 39

अलङ्घनीयं तद्वाक्यं वरुणेनावधीरितम् / अत्यन्तमिति कार्यार्थी विदुषा समुपेक्षितम्

伐楼那所说之言本不可违越，却竟被轻慢。以为“过甚”，那求成其事的智者也将其置之不顾。

Verse 40

ततः प्रचेतसा वाक्यं मन्यमानो ऽवधीरितम् / चुकोप तमभिप्रेक्ष्य रामः शस्त्रभृतां वरः

于是，罗摩以为普罗切塔斯（伐楼那）之言遭到侮慢；他这位持兵之最，望见对方便勃然大怒。

Verse 41

संक्षुब्धसागराकारः स तदा स्वबलाश्रयात् / निस्तोयमर्णवं कर्तुमियेष रुषितो भृशम्

彼时他如怒海翻腾；凭恃自身之力，盛怒之下，竟欲使大海枯竭无水。

Verse 42

ततो जलमुपस्पृश्य समीपे विजयं धनुः / ततः प्रणम्य मनसा शर्वं रामो महाद्धनुः

随后他以水触身作净，取起近旁的“胜利”神弓；继而，大弓手罗摩在心中礼敬沙尔瓦（湿婆）。

Verse 43

गृहीत्वारोपयामास क्रोधसंरक्तलोचनः / अभिमृश्य धनुःश्रेष्ठं सगुणं भृगुसत्तमः

那位婆利古族之最（罗摩）怒目如血，执弓而举；抚按这至上之弓，并为其上弦。

Verse 44

पश्यतां सर्वभूतानां ज्याघोषमकरोत्तदा / ज्याघोषः शुश्रुवे तस्य दिविस्पृगतिनिष्ठुरः

在一切众生注视之下，他当即发出弓弦的可怖轰鸣；那坚厉的“弦响”仿佛触及苍穹，清晰可闻。

Verse 45

चचाल निखिलायेन सप्तद्वीपार्मवा मही / ततः सरभसं रामश्चापे कालानलोपमम्

连同七洲与大海在内的大地整体震动。随即罗摩迅疾使其弓威如劫末之火，凛然可畏。

Verse 46

सुवर्मपुङ्खं विशिखं संदधे शरसत्तमम् / तस्मिन्नस्त्रं महाघोरं भार्गवं वह्निदैवतम्

他搭上羽翎如金、锋镝锐利的上等神箭；并在其上加持极其可怖的“婆伽婆(婆罗伽婆)神兵”，以火神阿耆尼为其主神。

Verse 47

युयोज भृगुशार्दूलः समन्त्राभ्यासमोक्षणम् / ततश्चचाल वसुधा सशैलवनकानना

那位“婆利古族之虎”以咒法修持而施用并放出此术；于是大地连同群山、森林与密林一齐震动。

Verse 48

प्रक्षोभं परमं जग्मुर्देवासुरमहोरगाः / संधितास्त्रं भृगुश्रेष्ठं क्रोधसंरक्तलोचनम्

诸天、阿修罗与大蛇众皆陷入极度震荡；他们见婆利古族至上者已结就神兵，怒目赤红。

Verse 49

दृष्ट्वा संभ्रान्तमनसो बभूवुः सचराचराः / सदिग्दाहभ्रपटलैरभवन्संवृता दिशः

见此景象，一切动与不动的众生皆心神惊惶。四方被如同焚烧诸方的烟云帷幕所遮蔽。

Verse 50

ववुश्च परुषा वाता रजोव्याप्ता महारवाः / मन्दरश्मिरशीतांशुरभूतसंरक्तमण्डलः

狂风骤起，尘沙弥漫，伴随可怖的轰鸣。光辉柔淡的月也显出血红的轮圈与圆盘。

Verse 51

सोल्कापाताशनिर्वृष्टिर्बभूव रुधिरोदका / किमेतदिति संभ्रान्ता धूमोद्गारातिभीषणम्

陨火如雨，霹雳亦如雨降，水也化作血水。众皆惊惶道：“这是何事？”那喷涌的浓烟极其可怖。

Verse 52

अधिरोपितदिव्यास्त्रं प्रचकर्ष महाशरम् / धनुर्विकर्षमाणं तं स्फुरज्ज्वालाग्रसायकम्

他拉起那支加持了神圣武器的大箭。弯弓之时，火焰为锋的箭矢闪耀跳动。

Verse 53

ददृशुर्मुनयो रामं कल्पान्तानलसन्निभम् / आकर्णाकृष्टकोदण्डमण्डलाभ्यं तरस्थितम्

众仙见罗摩如劫末之火般炽耀。他以迅猛之势稳立其间，将科檀达神弓拉至耳畔。

Verse 54

तस्य प्रतिभयाकारं दुष्प्रापमभवद्वपुः / विकृष्टधनुषस्तस्य रूपमुग्रं रवेरिव

他的身躯呈现出令人战栗的形相，几乎不可接近；当他拉满弓时，其威容如烈日般凶猛。

Verse 55

कल्पान्ते ऽभ्युदितस्येव मण्डलं परिवेषितम् / कल्पान्ताग्नसमज्वालाभीषणं स्फुरतो वपुः

宛如劫末升起的太阳圆轮，周围环绕光晕；他闪耀的身躯如劫火般可怖。

Verse 56

तस्यालक्ष्यत चक्रम्य हरेरिव च मण्डलम् / स्फुरत्क्रोधानलज्वालापरीतस्यातिरौद्रताम्

他周身显现出如同圣者哈利之轮盘曼荼罗般的圆环；被闪烁的怒火之焰所包围，他极度的暴烈显露无遗。

Verse 57

अवाप विष्णोः स तदा नरसिंहाकृतेरिव / वपुर्विकृष्टचापस्य भृकुटीकुटिलाननम्

那时他获得了如同毗湿奴之那罗辛哈形相的身躯；拉满弓时，他眉峰紧蹙，面容扭曲而凶猛。

Verse 58

रामस्याभूद्भवस्येव दिधक्षोस्त्रिपुरं पुरा / जाज्वल्यमानवपुषं तं दृष्ट्वा सहसा भयात्

罗摩的形貌宛如往昔欲焚毁三城的婆婆（湿婆）；见到那燃焰般的身躯，众人顿时惊惧。

Verse 59

प्रसीद जय रामेति तुष्टुवुर्मुनयो ऽखिलाः / ततो ऽस्त्राग्निस्फुरद्धूमपटलैः शकलीकृतम्

众仙人齐声赞颂：“愿垂慈，胜利归于罗摩！”随即，兵器之火迸发的炽亮烟幕翻卷，将一切击碎成片。

Verse 60

बभूव च्छन्नमंभोधेरन्तः पुरमशैषतः / ज्वलदस्त्रानलज्वालाप रितापपराहतः

海中之城四面尽被遮蔽，毫无遗漏；又为燃烧的兵器之火焰所炙烤，痛苦不堪。

Verse 61

अत्यरिच्यत संभ्रान्तसलिलौघ उदन्वतः / तिमिङ्गिलतिमिग्राहनक्रमत्स्याहिकच्छपाः

大海紊乱的水流猛然暴涨、漫溢；巨鲸、噬鲸之兽、海鳄、群鱼、海蛇与海龟尽皆惊惶。

Verse 62

प्रजग्मुः परमामार्त्तिं प्राणिनः सलिलेशयाः / उत्पतन्निपतत्ताम्यन्नानासत्त्वोद्धतोर्मिभिः

栖居水中的众生陷入极大痛苦；被诸多生类搅动而狂暴的浪涛所掀抛，他们时而腾起时而坠落，疲惫而惶惧。

Verse 63

प्रक्षोभं भृशमंभोधिः सहसा समुपागमत् / त्रासरासं च विपुलमंभसा प्लवता सह

大海骤然剧烈震荡；随漂涌之水而来，恐惧与喧嚣也浩大无边。

Verse 64

उद्वेलतामितस्तप्ताः सलिलान्तरचारिणः / ततस्तस्माच्छराज्ज्वालाः फूत्कृताशेष भीषणाः

在四方翻涌的水中游行的众生，被炽热灼烧而焦躁。随即自那支箭上喷涌出嘶鸣的烈焰，极其可怖。

Verse 65

निरूपितमिव व्यक्तं निश्चेरुः सर्वतो दिशम् / ततः प्रचण्डपवनैः सर्वतः परिवर्त्तितम्

那些火焰仿佛清晰可辨，向四面八方奔涌而出。继而狂风骤起，从各处将其翻卷旋转。

Verse 66

अग्निज्वालामयं रक्तवितानाभमलक्ष्यत / प्रलयाब्धेरिवात्यर्थमस्त्राग्निव्याकुलांभसः

被神兵之火搅乱的水势，极其骇人，宛如劫末大海；如同赤红帷幕一般，尽成火焰之海。

Verse 67

समुद्रिक्ततया तस्य तरङ्गास्तीरमभ्ययुः / अस्त्राग्निविद्धाकुलितजलघोषेण भूयसा

因其汹涌高涨，波涛奔向岸边。被神兵之火所击的水声轰鸣，更加震耳。

Verse 68

ककुभो बधिरीकुवन्नलक्ष्यत पयोनिधिः / परितो ऽस्त्रानलज्वालापरिवीतजलाविलः

那大海因水势翻搅而浑浊，四周又被神兵之火焰环绕，轰鸣之声仿佛使四方失聪。

Verse 69

जगाम परमामार्त्तिं सह्यः सद्यस्तदाश्रयः / आकर्णाकृष्टकोदण्डं दृष्ट्वा रामं पयोनिधिः

依凭萨诃耶山的海洋，见到罗摩将科丹达弓拉至耳际，立刻陷入极度惊惶。

Verse 70

विषादमगमत्तीव्रं यमं दृष्ट्वेव पातकी / भयकंपितसर्वाङ्गस्ततो नदनदीपतिः

如同罪人见到阎摩而陷入剧烈哀惧，江河之主的大海也因恐惧而周身战栗。

Verse 71

विहाय सहजं धैर्यं भीरुत्वं समुपागमत् / ततः स्वरूपमास्थाय सर्वाभरणभूषितः

他舍弃了本有的镇定而陷入怯惧；继而恢复本相，周身佩戴一切庄严宝饰。

Verse 72

उत्तीर्यमाणः स्वजलं वरुणः प्रत्यदृश्यत / कृताञ्जलिः सार्वहस्तः प्रचेता भार्गवान्तिकम्

伐楼那从自身之水中升起而显现；他合掌，以诸手致敬，普罗切塔（伐楼那）走近婆尔伽瓦。

Verse 73

त्वरयाभ्यायायौ शीघ्रसायकाद्भीतभीतवत् / अभ्येत्याकृष्टधनुषः स तस्य चरणाब्जयोः

他畏惧疾箭，惶惶然急速奔来；走近仍挽弓的罗摩，便俯伏于主的莲华足下。

Verse 74

अब्रवीच्च भृशं भीतः संभ्रमाकुलिताक्षरम् / रक्ष मां भृगुशार्दूल कृपया शरणागतम्

他极度恐惧，言辞慌乱颤抖地说：“噢，婆利古之虎（Bhṛguśārdūla）！请以慈悲护佑我；我已来投归依。”

Verse 75

अपराधमिमं राम मया कृतमजानता / स्थितो ऽस्मि तव निर्देशेशाधि किं करवाणि वै

“噢，罗摩！此过失是我无知中所犯。我已听命于你；如今我当如何行？”