Adhyaya 55

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे कपिलाश्रमस्थाश्वानयनं नाम चतुष्पञ्चाशत्तमो ऽध्यायः // ५४// äः अभिनन्द्याशिषात्यर्थं लालयन्प्रशशंस ह

如是，在《圣梵卵大摩诃往世书》中，于风神所宣说的中篇、第三引言部，名为“自迦毗罗住处迎回圣马”的第五十五章。其后，他向其致意祝贺，赐以丰厚祝福，慈爱抚慰，并加以称赞。

Verse 2

अथ ऋत्विक्सदस्यैश्च सहितो राजसत्तमः / उपाक्रमत तं यज्ञे विधिवद्वेदपारगैः

于是，那位至上之王与祭官及会众同在，由通达吠陀者依仪轨开启了那场祭祀。

Verse 3

ततः प्रववृते यज्ञः सर्वसंपद्गुणान्वितः / सम्यगौर्ववसिष्ठाद्यैर्मुनिभिः संप्रवर्त्तितः

随后，具足一切福德资粮的祭祀（yajña）便开展起来，由奥尔瓦、婆悉吒等圣仙如法主持。

Verse 4

हिरण्मयमयी वेदिः पात्राण्युच्चावचानि च / सुसमृद्धं यथाशास्त्रं यज्ञे सर्वं बभूव ह

金光灿然的祭坛（vedi）与高低各式器皿俱备；依经典仪轨，祭祀中一切都极其丰盛。

Verse 5

एवं प्रवर्त्तितं यज्ञमृत्विजः सर्व एव ते / क्रमात्समापयामासुर्यजमानपुरस्सराः

如此开行的祭祀，由诸位祭官（ṛtvij）以祭主（yajamāna）为先导，依次圆满完成。

Verse 6

समापयित्वा तं यज्ञं राजा विधिविदां वरः / यथावद्दक्षिणां चैव ऋत्विजां प्रददौ तदा

圆满该祭祀之后，那位通晓仪轨的上乘之王，当即依礼向诸祭官赐予应得的供施（dakṣiṇā）。

Verse 7

अथ ऋत्विक्सदस्यानां ब्राह्मणानां तथार्थिनाम् / तत्काङ्क्षितादभ्यधिकं प्रददौ वसु सर्वशः

随后，他向祭官、会众、婆罗门及求施者，遍赐种种财宝，且多于他们所期求。

Verse 8

एवं संतर्प्य विप्रादीन्दक्षिणाभिर्यथाक्रमम् / क्षमापयामास गुरून्सदस्यान्प्रणिपत्य च

就这样，他依次以布施供养婆罗门等众，使其满足；又俯伏礼拜，向诸师与会众成员请求宽恕。

Verse 9

ब्राह्मणाद्यैस्ततो वर्णैरृत्विग्भिश्च समन्वितः / वारकीयाकदंबैश्च सूतमागधवन्दिभिः

随后，他与婆罗门等诸种姓之人及祭司（ṛtvij）相随，又有瓦拉基耶诸队，并被苏多、摩伽陀与颂赞者环绕。

Verse 10

अन्वीयमानः सस्त्रीकः श्वेतच्छत्रविराजितः / दोधूयमानचमरो वालव्यजनराजितः

他与妻眷同被随从簇拥，白伞高张而显赫；拂尘（chāmara）摇曳，尾扇（vālavyajana）辉映其仪。

Verse 11

नानावादित्रनिर्घोषैर्बधिरीकृतदिङ्मुखः / स गत्वा सरयूतीरं यथाशाश्त्रं यथाविधि

诸般乐器轰鸣，仿佛使四方失聪；他遂依经法与仪轨，前往萨罗瑜河岸。

Verse 12

चकारावभृथस्नानं मुदितः सहबन्धुभिः / एवं स्नात्वा सपत्नीकः सुहृद्भिर्ब्राह्मणैः सह

他与亲族同欢，完成阿婆婆利他（avabhṛtha）沐浴；如此沐浴后，他与妻眷、挚友及婆罗门们相伴。

Verse 13

वीणावेणुमृदङ्गादिनानावादित्रनिःस्वनैः / मङ्गल्यैर्वेदघोषैश्च सह विप्रजनेरितैः

伴随着维那琴、笛与姆里丹伽鼓等诸般乐器的回响，并与婆罗门所唱诵的吉祥吠陀颂声相和。

Verse 14

संस्तूयमानः परितः सूतमागधबन्दिभिः / प्रविवेश पुरीं रम्यां हृष्टपुष्टजनायुतम्

在苏多、摩伽陀与颂赞者的环绕称颂中，他步入那座秀丽之城，城中百姓欢欣而富足。

Verse 15

श्वेतव्यजन सच्छत्रपताकाध्वजमालिनीम् / सिक्तसंमृष्टभूभागापणशोभासमन्विताम्

那城以白色拂尘、庄严华盖、幡旗与旌旗成串装点；地面洒水拂拭洁净，市肆之美亦相映生辉。

Verse 16

कैलासाद्रिप्रकाशाभिरुज्ज्वलां सौधपङ्क्तिभिः / स तत्रागरुधूपोत्थगन्धामोदितदिङ्मुखम्

城中宫殿成列，光辉如同凯拉萨山；沉香熏香的芬芳升起，使四方皆为之欣悦。

Verse 17

विकीर्यमाणः परितः पौरनारीजनैर्मुहुः / लाजवर्षेण सानन्दं वीक्षमाणश्च नागरैः

城中妇女屡屡在他周围撒下“拉阇”（炒米）如雨；市民亦欢喜地凝望着他。

Verse 18

उपदाभिरनेकाभिस्तत्रतत्र वणिग्जनैः / संभाव्यमानः शनकैर्जगम स्वपुरं प्रति

他在各处受商人以多种礼物恭敬款待，便缓缓启程，朝自己的城邑而去。

Verse 19

स प्रविश्य गृहं रम्यं सर्वमण्डलमण्डितम् / सम्यक्संभावयामास सुहृदो ब्राह्मणानपि

他进入那座以诸般坛城装饰的华美宅邸，恭敬周到地礼遇亲友，也礼敬诸婆罗门。

Verse 20

संसेव्यमानश्च तदा नानादेशेश्वरैर्नृपैः / सभायां राजशार्दूलो रेमे शक्र इवापरः

当时，诸国之王前来侍奉，那位王中雄狮在朝会中欢悦，如同另一位释迦天帝（因陀罗）。

Verse 21

एवं सुहृद्भिः सहितः पूरयित्वा मनोरथम् / सगरः सह भार्याभ्यां रेमे नृपवरोत्तमः

如此与挚友相伴、遂满心愿之后，最上之王萨伽罗与两位王后同享安乐。

Verse 22

अंशुमन्तं ततः पौत्रं मुदा विनयशालिनम् / वसिष्ठानुमते राजा यौवराज्ये ऽभ्यषेचयत्

随后，国王在婆悉吒的许可下，欢喜地为谦恭的孙子阿姆舒曼举行灌顶，立为太子。

Verse 23

पौरजानपदानां तु बन्धूनां सुहृदामपि / स प्रियो ऽभवदत्यर्थमुदारैश्च गुणैर्नृपः

对城中与乡里的百姓、亲族与挚友而言，这位国王以其高贵宽仁的德行而极受爱戴。

Verse 24

प्रजास्तमन्वरज्यन्त बालमप्यमितौजसम् / नवं च शुक्लपक्षादौशीतांशुमचिरोदितम्

百姓也追随并爱戴那位虽年少却威光无量的王子，如同白半月初新近升起的初月。

Verse 25

स तेन सहितः श्रीमान्सुत्दृद्भिश्च नृपोत्तमः / भार्याभ्यामनुरूपाभ्यां रममाणो ऽवसच्चिरम्

那位福泽具足的上等国王，与他及强健的诸子同在，偕同两位相称的王后欢悦而居，历时甚久。

Verse 26

युवैव राजशार्दूलः साक्षाद्धर्म इवापरः / पालयामास वसुधां सशैलवनकाननाम्

他虽年少，却如同现前的另一位法（Dharma）；他护持大地，连同群山、森林与幽林一并治理。

Verse 27

एवं महानहिमदीधितिवंशमौलिरत्नाय यमानवपुरुत्तरकोसलेशः / पूर्णेन्दुवत्सकललोकमनो ऽभिरामः सार्द्ध प्रजाभिरखिलाभिरलं जहर्ष

于是，居于阎摩那婆城的北拘萨罗之主——大那希摩·提提提族的冠上宝珠——如满月般悦人心意，偕同一切臣民尽享大欢喜。