Adhyaya 50

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरदिग्विजयो नामैकोनपञ्चाशत्तमो ऽध्यायः // ४९// जैमिनिरुवाच एवं स राजा विधिवत्पालयामास मेदिनीम् / सप्तद्वीपवतीं सम्यक्साक्षाद्धर्म इवापरः

如是，在《圣梵卵大摩诃往世书》中，由风神伐由所宣说的中篇第三“引言品”里，名为“娑伽罗征服四方”的第四十九章。阇弥尼说道：那位国王依法善治七洲大地，宛如正法（Dharma）之另一化身。

Verse 2

ब्राह्मणादींस्तथा वर्णान्स्वेस्वे धर्मे पृथक्पृथक् / स्थापयित्वा यथान्यायं ररक्षाव्याहतेन्द्रियः

他依正理将婆罗门等诸种姓各安置于各自的法（dharma）之中，分明而不紊；并以不受扰动的诸根守护国土。

Verse 3

प्रजाश्च सर्ववर्णेषु यथाश्रेष्ठानुवर्त्तिनः / वर्णाश्चैवानुलोम्येन तद्वदर्थेषु च क्रमात्

诸种姓之民皆随从本族中最贤者的教范；诸种姓亦依“顺序相承”（anuloma）而立，同样在财利与政务（artha）之事上也循序而行。

Verse 4

न सति स्थविरे बालं मृत्युरभयुपगच्छति / सर्ववर्णेषु भूपाले महीं तस्मिन्प्रशासति

当那位稳健的君王治理大地时，死亡也不敢临近孩童；在这位护国之王（bhūpāla）的统治下，诸种姓皆安住无畏。

Verse 5

स्फीतान्यपेतबाधानि तदा राष्ट्राणि कृत्स्नशः / तेष्वसंख्या जनपदाश्चातुर्वर्ण्यजनावृताः

当时诸国尽皆繁盛、灾患消弭；其中有无数城邦与郡国（janapada），充满四种姓之民。

Verse 6

ते चासंख्यागृहग्रामशतोपेता विभागशः / देशाश्चावासभुयिष्टा नृपे तस्मिन्प्रशासति

当那位国王治理之时，无数由数百家宅与村落组成的聚落按区分而安置；诸国之中居所极其繁盛。

Verse 7

अनाश्रमी द्विजः कश्चिन्न बभूव तदाभुवि / प्रजानां सर्ववर्णेषु प्रारंभाः फलदायिनः

那时在那片大地上，没有任何一位“二生者”(dvija)不依于四住期(āśrama)；众民诸种姓所起之事，皆能结成果报。

Verse 8

स्वोचितान्येव कर्माणि प्रारभन्ते च मानवाः / पुरुषार्थोपपन्नानि कर्माणि च तदा नृणाम्

众人只开始各自相称之业；那时世人的诸行皆与“人生四义”(puruṣārtha)相应，因而圆满有义。

Verse 9

महोत्सवसमुद्युक्ताः पुरग्रामव्रजाकराः / अन्योन्यप्रियकामाश्च राजभक्तिसमन्विताः

城邑、乡村与弗拉阇(vraja)之民皆勤于盛大庆典；彼此愿对方所喜，且具足对王的忠敬之心。

Verse 10

ननिन्दितो ऽभिशस्तो वा दरिद्रो व्याधितो ऽपि वा / प्रजासु कश्चिल्लुब्धो वा कृपणो वापि नाभवत्

在百姓之中，无人受讥毁或被控告；无人贫困，亦无人患病；更无人贪婪或吝啬。

Verse 11

जनाः परगुणप्रीताः स्वसंपर्काभिकाङ्क्षिणाः / गुरुषु प्रणता नित्यं सद्विद्याव्यसनादृताः

众人喜爱他人的德行，渴慕善众共修（satsanga）；常常礼敬上师，勤修正法妙智（sadvidyā）。

Verse 12

परापवादभीताश्च स्वदाररतयो ऽनिशम् / निसर्गात्खलसंसर्गविरता धर्मतत्पराः

他们畏惧毁谤与流言，恒常爱敬自己的妻子；天性远离恶人之交，专心奉行达摩。

Verse 13

आस्तिकाः सर्वशो ऽभूवन् प्रजास्तस्मिन्प्रशासति / एवं सुबाहुतन्ये स्वप्रतापार्जितां महीम्

当他施政之时，百姓处处皆成虔信（āstika）；如此在苏婆呼的世系中，他统御着以自身威德所赢得的大地。

Verse 14

ऋतवश्च महाभाग यथाकालानुवर्तिनः / शालिभूयिष्ठसस्याढ्या सदैव सकला मही

大福者啊！四时依其时序运行；普天之下常得五谷丰登，尤以沙利稻（śāli）最为充盈。

Verse 15

बभूव नृपशार्दूले तस्मिन् राज्यानि शासति

当那位“王中之狮”治理国土之时，如此吉祥的昌盛便恒常存在。

Verse 16

यस्याष्टादशमण्डलाधिपतिभिः सेवार्थमभ्यागतैः प्रख्यातोरुपराक्रमैर्नृपशतैर्मूर्द्धाभिषिक्तैः पृथक् / संविष्टैर्मणिविष्टरेषु नितरामध्यास्यमानामरैः शक्रस्येव विराजते दिवि सभा रत्नप्रभोद्भासिता

他的天上宝殿因珠宝光辉而灿然，如同释迦罗（因陀罗）之天庭；十八曼荼罗之主为奉事而来，百余受灌顶、以勇武著称的诸王各自就座，诸天安坐宝座之上，使此会堂愈加辉煌。

Verse 17

संकेताविषयान्तराभ्युपगमाः सर्वे ऽपि सोपायनाः कृत्वा सैन्यनिवेशनानि परितः पुर्याः पृथक् पार्थिवाः / द्रष्टुं काङ्क्षितराजकाः सतनयाविज्ञापयन्तो मुहुर्द्वास्थैरेव नरेश्वराय सुचिरं वत्स्यन्तमन्तःपुरे

诸王皆依暗号就诸事达成允诺，并携献礼，各自于城郭四周设立军营。为求瞻仰所期之王，他们与诸子屡屡托门卫向人主奏请；而那位君王却仿佛久居内宫。

Verse 18

नमन्नरेद्रमुकुटश्रेणीनामतिघर्षणात् / किणीकृतौ विराजेते चरणौ तस्य भूभुजः

因俯伏诸王冠冕成列的剧烈摩擦，那位地上君王的双足生出磨痕与茧印；然而那双足反而更显光彩。

Verse 19

सेवागतनरेद्रौघविनिकीर्णैः समन्ततः / रत्नैर्भाति सभा तस्य गुहा सोमे रवी यथा

因前来奉事的诸王之众四周散落的宝石，他的会堂熠熠生辉，宛如洞窟中同时映照月与日的光明。

Verse 20

एवं स राजा धर्मेण भानुवंशशिखामणिः / अनन्यशासनामुर्वीमन्वशासदरिन्दमः

于是那位国王——婆奴族系之冠冕宝珠、摧敌者——以达摩而治，统御那唯独遵从其一人号令的大地。

Verse 21

इत्थं पालयतः पृथ्वीं सगरस्य महीपतेः / न चापपात मुत् पुत्रमुखालोकनजृंभिता

就这样，国王萨伽罗护持大地；因得见儿子容颜而生欢喜，他从未沮丧。

Verse 22

विना तां दुःखितो ऽत्यर्थं चितयामास नैकधा / अहो कष्टमपुत्रो ऽहमस्मिन्वंशे ध्रुवं तु यत्

没有她，他极其悲伤，反复思量：“唉，多么艰难！在此族系中，我必定无子。”

Verse 23

प्रयान्ति नूनमस्माकं पितरः पिण्डविप्लवम् / निरयादपि सत्पुत्रे संजाते पितरः किल

想必我们的祖先因断绝供奉食团（pinda）而受扰；因为贤子一生，祖先据说甚至能脱离地狱。

Verse 24

प्रीत्या प्रयान्ति तद्गेहं जातकर्मक्रियोत्सुकाः / महता सुकृतेनापि संप्राप्तस्य दिवं किल

他们欢喜地来到那家中，急切欲行诞生礼（jātakarma）等诸仪；据说即便以大功德得升天界者，他们也同样前来。

Verse 25

अपुत्रस्यामराः स्वर्गे द्वारं नोद्धाटयन्ति हि / पिता तु लोकमुभयोः स्वर्लोकं तत्पितामहाः

无子之人，诸天不为其开启天界之门；若有子，则父亲在两界皆得安立，而其祖父辈得至斯瓦尔伽天界。

Verse 26

जेष्यन्ति किल सत्पुत्रे जाते वंशद्वये ऽपि च / अनपत्यतयाहं तु पुत्रिणां या भवेद्गतिः

贤良之子一旦诞生，纵使两支族系亦得胜利；而我因无嗣，必将承受无子之人的归宿。

Verse 27

न तां प्राप्क्यामि वै नूनं सुदुर्लभतरा हि सा / पदादैन्द्रात्किलाभिन्नमृद्धं राज्यमखण्डितम्

那种归宿我必定得不到，因为它极其难得；据说连如帝释天之位般富足无缺、完整不裂的王国，也与之无别。

Verse 28

मम यत्तदपुण्यस्य याति निष्फलतामिह / इदं मत्पूर्वजैरेव सिंहासनमधिष्ठितम्

我那不善之业的果报在此竟成徒然；这狮子宝座本是我先祖们所曾登临。

Verse 29

अपुत्रत्वेन राज्यं च पराधीनत्वमेष्यति / तस्मादौर्वाश्रममहं गत्वा तं मुनिपुङ्गवम्

因无子嗣，王国也将沦为他人所制；因此我将前往奥尔瓦仙人的道场，去拜见那位卓绝的牟尼。

Verse 30

प्रसादयिष्ये पुत्रार्थं भार्याभ्यां सहितो ऽधुना / गत्वा तस्मै त्वपुत्रत्वं विनिवेद्य महात्मने

如今我将与两位王后同往，为求得子嗣而祈请其欢悦；到彼处后，我将向那位大德陈述我无嗣之苦。

Verse 31

स यद्वक्ष्यति तत्सर्वं करिष्ये नात्र संशयः / इति सञ्चिन्त्य मनसा सगरोराजसत्तमः

至高的萨伽罗王在心中思惟道：“他所吩咐的一切，我必尽行；于此毫无疑虑。”

Verse 32

इत्येष कृत्यविद्राजन्गन्तुमौर्वाश्रमं प्रति / स मन्त्रिप्रवरे राज्यं प्रतिष्ठाप्य ततो वनम्

大王啊，这位明晓职责的君王欲往奥尔瓦仙人的道场。他将国政安置于首席大臣之手，随后入林而行。

Verse 33

प्रययौ रथमारुह्य भार्याभ्यां सहितो मुदा / जगाम रथघोषेण मेघनादातिशङ्किभिः

他欢喜登车，与两位王后同行而去。车轮轰鸣如云雷之声，使人误以为霹雳而心生惊惧。

Verse 34

स्तब्धेक्षणैर्लक्ष्यमाणो मार्गोपान्ते शिखण्डिभिः / प्रियाभ्यां दर्शयन्राजन्सारङ्गांस्तिमितेक्षणान्

路旁孔雀以凝滞之目注视着他。大王啊，他一边前行，一边指给两位爱后看那目光安定的娑罗伽鹿。

Verse 35

क्षममूर्ध्वमुखान्सद्यः पलायनपरान्पुनः / वृक्षान्पुष्पफलोपेतान्विलोक्य मुदितो ऽभवत्

他见那些从地上抬首、又立刻准备逃遁的生灵；又观花果繁盛之树，心中欢喜。

Verse 36

अम्लानकुसुमैः स्वादुफलैः शाद्वलभूमिकैः / सुस्निग्धपल्लवच्छायैरभितः संभृतं नगैः

那片林苑遍布不凋之花、甘甜之果与青翠草地；四周群山环抱，嫩叶成荫，清润柔和。

Verse 37

चूताग्रपल्लवास्वादस्निग्धकण्ठपिकारवैः / श्रोत्राभिरामजनकैस्संघुष्टं सर्वतोदिशम्

啄食芒果枝头嫩叶、喉音柔润的杜鹃啼声，悦耳动听，向四方回荡不绝。

Verse 38

सर्वर्तुकुसुमोपेतं भ्रमद्भ्रमरमण्डितम् / प्रसूनस्तबकानम्रबल्लरीवेल्लितद्रुमम्

那林中四时花开不绝，群蜂盘旋点缀；树木被花串沉垂的藤蔓缠绕，婀娜成景。

Verse 39

कपियूथसमाक्रान्तव नस्पतिशतावृतम् / उन्मत्तशिखिसारङ्गकूजत्पक्षिगणान्वितम्

林中猴群出没，百般草木覆地；狂喜的孔雀、萨朗伽鹿与啁啾鸟群同在其间。

Verse 40

गायद्विद्याधरवधूगीतिकासुमनोहरम् / संचरत्किन्नरीद्वन्द्वविराजद्वनगह्वरम्

那幽深林谷因歌唱的持明天女之曲而格外动人；又因徜徉其间的紧那罗女双侣而更显辉耀。

Verse 41

हंससारसचक्राह्वकारण्डवशुकादिभिः / सुस्वरैरावृतोपान्तैः सरोभिः परिवारितम्

那地方为诸多湖泊所环绕，湖畔满是天鹅、鹤、鸳鸯、野鸭与鹦鹉等，清音婉转，回荡四周。

Verse 42

सरः स्वंबुज कह्लारकुमुदोत्पलराशिषु / शनैः परिवहन्मन्दमारुतापूर्णदिङ्मुखम्

那湖上莲华、白睡莲、夜开莲与青莲成簇，微风徐徐掠过，清凉芬芳充满四方。

Verse 43

एवंविधगुणोपेतमधिगाह्य तपोवनम् / गच्छन्रथेनाथ नृपः प्रहर्षं परमं ययौ

进入这般具足妙德的苦行林苑，国王乘车前行，心中生起无上的欢喜。

Verse 44

उपशान्ताशयः सो ऽथ संप्राप्याश्रममण्डलम् / भार्याभ्यां सहितः श्रीमान्वाहादवरुरोह वै

他心意寂静，抵达精舍境域后，与两位王后一道从车乘上下来。

Verse 45

धुर्यान्विश्रामयेत्युक्त्वा यन्तारमवनीपतिः / आससादाश्रमोपान्तं महर्षेर्भावितात्मनः

国王吩咐御者：“让挽车的牲畜歇息。”说罢，便走近那位心性修成的大圣仙之精舍。

Verse 46

स श्रुत्वा मुनिशिष्येभ्यः कृतनित्यक्रियादरम् / मुनिं द्रष्टुं विनीतात्मा प्रविवेशाश्रमं तदा

他听闻牟尼弟子们对每日仪轨的虔敬，便以谦恭之心于彼时进入精舍，欲拜见牟尼。

Verse 47

मुनिमध्ये समासीनमृषिवृन्दैः समन्वितम् / ननाम शिरसा राजा भार्याभ्यां सहितो मुदा

见那牟尼端坐于众仙贤之间，周围群圣环侍，国王偕两位王后欢喜俯首，顶礼致敬。

Verse 48

कृतप्रणामं नृपतिमृषिरौर्वः प्रतापवान् / उपविशेति प्रेम्णा वै सह ताभ्यां समादिशत्

对已行礼的国王，威德具足的奥尔瓦仙人以慈爱说道：“请坐吧。”并命其与两位王后同坐。

Verse 49

अर्घ्यपाद्यादिभिः सम्यक्पूजयित्वा महामुनिः / आतिथ्येन च वन्येन सभार्यं तमतोषयत्

大牟尼以阿尔伽、洗足水等礼敬之物如法供奉，又以林中清供行宾礼，使国王与王后们皆得欢喜满足。

Verse 50

अथातिथ्योपविश्रान्तं प्रणम्या सीनमग्रतः / राजानमब्रवीदौर्वः शनैर्मृद्वक्षरं वचः

随后，国王因宾礼而得歇息，奥尔瓦先行礼拜，复坐其前，徐徐以柔和之辞开口说道。

Verse 51

कुशलं ननु ते राज्ये बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च / अपिधर्मेण सकलाः प्रजास्त्वं परिरक्षसि

你的国度内外可都安泰吉祥？你是否依循达摩（正法）护持一切臣民？

Verse 52

अपि जेतुं त्रिवर्गं त्वमुपायैः सम्यगीहसे / फलन्ति हि गुणास्तुभ्यं त्वया सम्यक्प्रचोदिताः

你是否以正当方便努力成就三法（达摩、利、欲）？因为你的德行在你正当激励之下必得结果。

Verse 53

दिष्ट्यात्वया जिताः सर्वे रिपवो नृपसत्तम / दिष्ट्या च सकलं राज्यं त्वया धर्मेण रक्ष्यते

至高的君王啊，幸而你已战胜一切仇敌；幸而你又以达摩守护整个国土。

Verse 54

धर्म एव स्थितिर्येषां तेषां नास्त्यत्रविप्लवः / न तं रक्षति किं धर्मः स्वयं येनाभिरक्षितः

以达摩为立足者，于此无有动乱。既为达摩亲自护持之人，又何须他者再护？

Verse 55

पूर्वमेवाहमश्रौषं विजित्य सकलां महीम् / सबलोनगरीं प्राप्तः कृतदारो भवानिति

我早已听闻：你征服了整个大地，率军回到城都，并已成婚立室。

Verse 56

राज्ञां तु प्रवरो धर्मो यत्प्रजापरिपालनम् / भवन्ति सुखिनो नूनं तेनैवेह परत्र च

诸王之最上法，是护持百姓；由此众生必定今世与来世皆得安乐。

Verse 57

स भवान्राज्य भरणं परित्यज्य मदन्तिकम् / भार्याभ्यां सहितो राजन्समायातो ऽसि मे वद

大王啊，你舍弃国政重担，携两位王后来到我近前；请告诉我，这是为何？

Verse 58

जैमिनिरुवाच एवमुक्तस्तु मुनिना सगरो राजसत्तमः / कृताञ्जलिपुटो भूत्वा प्राह तं मधुरं वचः

阇弥尼曰：仙人如是言已，王中最胜萨伽罗合掌恭敬，对他柔和而甘美地说道。