Adhyaya 45

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरोपाख्याने भार्गवचरिते चतुश्चत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४४// वसिष्ठ उवाच ततः कदाचिद्विपिने चतुरङ्गबलान्वितः / मृगयामगमच्छूरः शूरसेनादिभिः सह

至此，《圣梵卵大摩诃往世书》之中部、由风神（Vāyu）所宣说、第三“序说支分”里，萨伽罗传说与婆伽婆（Bhārgava）事迹的第四十四章圆满。婆悉吒曰：其后某日，那位勇士率四军之众，与舒罗塞那等同入林野行猎。

Verse 2

ते प्रविश्य महारण्यं हत्वा बहुविधान्मृगान् / जग्मुस्तृषार्त्ता मध्याह्ने सरितं नर्मदामनु

他们进入大森林，猎杀了许多种类的鹿兽；因口渴难耐，于正午时分前往那条那尔摩陀河。

Verse 3

तत्र स्नात्वा च पीत्वा च वारि नद्या गतश्रमाः / गच्छन्तो ददृशुर्मार्गो जमदग्नेरथाश्रमम्

他们在那里于河中沐浴并饮其水，疲惫尽消；继续前行时，在路上看见了阇摩达格尼的精舍。

Verse 4

द्दष्ट्वाश्रमपदं रम्यं मुनीनागच्छतः पथि / कस्येदमिति पप्रच्छुर्भाविकर्मप्रचोदिताः

诸牟尼行于途中，见一处清丽的修行林苑；为将至之业力所驱，便问道：“此处是谁的？”

Verse 5

ते प्रोचुरतिशान्तात्मा जमदग्नेर्महातपाः / वसत्यस्मिन्सुतो यस्य रामः शस्त्रभृतां वरः

他们答道：“此乃大苦行者阇摩达格尼、心极寂静者之道场；其子罗摩，诸持兵者之最胜，居于此间。”

Verse 6

तछ्रुत्वा भीरभूत्तेषां रामनामानुकीर्त्तनात् / क्रोधं प्रसङ्यानृशंस्यं पूर्ववैरमनुस्मरन्

闻此言，唯闻“罗摩”之名，他们便心生恐惧；追忆旧怨，残忍之怒随之炽起。

Verse 7

अथ ते प्रोचुरन्योन्यं पितृहन्तुर्वधात्पितुः / वैर निर्यातनं किं तु करिष्यामो दिशाधुना

于是他们彼此说道：“因父被杀，对弑父者之仇当须清算；然而如今我们该如何行事？”

Verse 8

इत्यक्त्वा खड्गहस्तास्ते संप्रविश्य तदाश्रमम् / प्रजाघ्निरे प्रयातेषु मुनिवीरेषु सर्वतः

说罢，他们手执利剑闯入那修行林苑；待诸牟尼勇士四散离去之时，便将（其中之人）尽行杀戮。

Verse 9

तं हत्वास्य शिरो हृत्वा निषादा इव निर्दयाः / प्रययुस्ते दुरात्मानः सबलाः स्वपुरीं प्रति

杀了他也砍下他的头之后，那些恶毒的人像猎人一样无情，带着军队回到了自己的城市。

Verse 10

पुत्रास्तस्य महात्मानौ दृष्ट्वा स्वपितरं हतम् / परिवार्य महाराज रुरुदुः शोककर्शिताः

大王啊，看到父亲被杀，他那两位高尚的儿子围着他，因悲痛而消瘦，痛哭流涕。

Verse 11

भर्त्तारं निहतं भूमौ पतितं वीक्ष्य रेणुका / पपात मूर्च्छिता सद्यो लतेवाशनिताडिता

看到丈夫被杀倒在地上，雷努卡立刻昏倒在地，就像被雷电击中的藤蔓一样。

Verse 12

सा स्वचेतसि संमूच्छ्य शोकपावकदीपिताः / दूरप्रनष्टसंज्ञेव सद्यः प्राणैर्व्ययुज्यत

她在心中昏厥，被悲伤之火焚烧，仿佛意识已远去，立刻断了气。

Verse 13

अनालपन्त्यां तस्यां तु संज्ञां याता हि ते पुनः / न्यपतन्मूर्च्छिता भूमौ निमग्नाः शोकसागरे

当她不再说话时，他们苏醒过来，但沉浸在悲伤的海洋中，他们再次昏倒在地上。

Verse 14

ततस्तपोधना ये ऽन्ये तत्त पोवनवासिनः / समेत्याश्वासयामासुस्तुल्यदुःखाः सुतान्मुने

随后，其他具足苦行功德、居于清净林中的牟尼们聚集而来，安慰那些同受哀苦的诸子，哦圣者。

Verse 15

सांत्व्यमाना मुनिगणैर्जामदग्न्या यथाविधि / आधक्षुर्वचसा तेषामग्नौ पित्रोः कलेवरे

在众牟尼依仪轨抚慰之后，贾玛达格尼一族遵其言教，将父母之身投入圣火而焚化。

Verse 16

चक्रुरेव तदूर्द्ध्वं वै यत्कर्त्तव्यमनन्तरम् / पित्रोर्मरणदुःखेन पीड्यमाना दिवानिशम्

其后他们立刻行了接续当行之事；因父母亡逝之痛，他们昼夜受苦煎迫。

Verse 17

ततः काले गते रामः समानां द्वादशावधौ / निवृत्तस्तपसः सख्या सहागादाश्रमं पितुः

其后时日流逝，满十二年之期，罗摩止息苦行，与友同往父亲的道场（阿湿罗摩）。