Adhyaya 33

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते द्वात्रिंशत्तमो ऽध्यायः // ३२// सगर उवाच श्रुतं सर्वं मुनिश्रेष्ठ कीर्त्यमानं त्वया विभो / कवचं वद सर्वत्र त्रैलोक्यविजयप्रदम्

如是，在《圣梵卵大摩诃往世书》中，风神（Vāyu）所宣说的中分、第三序说之足、婆尔伽瓦事迹，第三十二章毕。萨伽罗说道：“最胜牟尼啊，你所称扬的一切我已听闻；大尊者，请宣说那能于一切处赐予三界胜利的护甲（kavaca）。”

Verse 2

वसिष्ठ उवाच शृणु वत्स प्रवक्ष्यामि कवचं परमाद्भुतम् / मन्त्र च सिद्धिद शश्वत्साधकानां सुखावहम्

婆悉吒说道：“孩子，谛听；我将宣说至为奇妙的护甲（kavaca）。此乃赐予成就（siddhi）之真言，恒常为修行者带来安乐。”

Verse 3

गोपीजनपदस्यात वल्लभाय समुच्चरेत् / स्वाहान्तो ऽयं महामन्त्रो दशार्णो भुक्तिमुक्तिदः

当诵：“gopī-janapadasyāt vallabhāya”。此以“svāhā”作结的十音大真言，能赐世间福享与解脱（mokṣa）。

Verse 4

सदाशिवस्त्वस्य ऋषिः पङ्क्तिश्छन्द उदाहृतम् / देवता कृष्ण उदितो विनियोगो ऽखिलाप्तये

此咒之仙圣为常住湿婆（Sadāśiva），其韵律为“行列体”（Paṅkti）。所奉之神为显现的黑天（Kṛṣṇa）；其用旨在成就一切所求。

Verse 5

त्रैलोक्यविजयस्याथ कवचस्य प्रजापतिः / ऋषिश्छन्दश्च जगती देवो राजेश्वरः स्वयम्

“三界胜利护甲”之仙圣为生主（Prajāpati）。其韵律为“阇伽底”（Jagatī）；所奉之神为至尊王主（Rājeśvara）自身。

Verse 6

त्रैलोक्यविजयप्राप्तौ विनियोगः प्रकीर्त्तितः / प्रणवो मेशिरः पातु श्रीकृष्णाय नमः सदा

此法之用，宣说为得“三界胜利”。愿“唵”（Pranava）护我头顶；恒常礼敬圣黑天（Śrī Kṛṣṇa）。

Verse 7

पायात्कपालं कृष्णाय स्वाहेति सततं मम / कृष्णेति पातु नेत्रे मे कृष्णस्वाहेति तारकाम्

愿“克里希纳耶·娑婆诃”（Kṛṣṇāya svāhā）恒常护我头颅与额。愿“克里希纳”（Kṛṣṇa）护我双目；愿“克里希纳·娑婆诃”（Kṛṣṇasvāhā）护我瞳仁（tārakā）。

Verse 8

हरये नम इत्येष भ्रूलतां पातु मे सदा / ॐ गोविन्दाय स्वाहेति नासिकां पातु संततम्

愿“哈拉耶·纳摩”（Haraye namaḥ）常护我眉。愿“唵·戈文达耶·娑婆诃”（Oṁ Govindāya svāhā）不断护我鼻。

Verse 9

गोपालाय नमो गण्डं पातु मे सततं मनुः / क्लीं कृष्णाय नमः कर्णौं पातु कल्पतरुर्मम

礼敬牧主戈帕拉：愿此真言恒常护持我的双颊。‘Klīṃ，礼敬克里希纳’：愿如意树守护我的双耳。

Verse 10

श्रीं कृष्णाय नमः पातु नित्यं मे ऽधरयुग्मकम् / ॐ गोपीशाय स्वाहेति दन्तपङ्क्तिं ममावतु

“Śrīṃ，礼敬克里希纳”——愿恒护我的双唇。 “唵，歌毗主，svāhā”——愿护持我的齿列。

Verse 11

श्रीकृष्णेति रदच्छिद्रं पातुमे त्र्यक्षरो मनुः / ॐ श्रीकृष्णाय स्वाहेति जिह्विकां पातु मे सदा

“Śrīkṛṣṇa”——愿此三音真言护持我齿间之隙。 “唵，Śrīkṛṣṇāya svāhā”——愿恒常护佑我的舌。

Verse 12

रामेश्वराय स्वाहेति तालुकं पातु मे सदा / राधिकेशाय स्वाहेति कण्ठं मे पातु सर्वदा

“向罗摩主致供 svāhā”——愿恒护我的上腭。 “向罗陀之主致供 svāhā”——愿常护我的咽喉。

Verse 13

नमो गोपीगणेशाय ग्रीवां मे पातु सर्वदा / ॐ गोपेशाय स्वाहेति स्कन्धौ पातु सदा मम

礼敬歌毗众主（Gopīgaṇeśa）：愿常护我的颈项。 “唵，向牧主 Gopeśa 致供 svāhā”——愿恒护我的双肩。

Verse 14

नमः किशोरवेषाय स्वाहा पृष्ठं ममावतु / उदरं पातु मे नित्यं मुकुन्दाय नमो मनुः

礼敬具少年之相的主，svāhā：愿护佑我之背。礼敬穆昆达：愿恒常守护我之腹。

Verse 15

ह्नीं श्रीङ्क्लीङ्कृष्णाय स्वाहा करौ पातु सदा मम / ॐ विष्णवे नमः स्वाहा बाहुयुग्मं ममावतु

Hnīṃ śrīṃ klīṃ 奉献于克里希纳，svāhā：愿常护我双手。Oṃ 礼敬毗湿奴，svāhā：愿护佑我双臂。

Verse 16

ॐ ह्रींभगवते स्वाहा नखपङ्क्तिं ममावतु / नमो नारायणायेति नखरन्ध्रं ममावतु

Oṃ hrīṃ 礼敬至上主，svāhā：愿护佑我之甲列。诵“南无那罗延那”：愿护佑我之甲隙。

Verse 17

ॐ ह्रींश्रींपद्मनाभाय नाभिं पातु सदा मम / ॐ सर्वेशाय स्वाहेति केशान्मम सदावतु

Oṃ hrīṃ śrīṃ 礼敬莲华脐者（Padmanābha）—愿常护佑我之脐。Oṃ 礼敬一切主宰（Sarveśa），svāhā—愿恒护我之发。

Verse 18

नमः कृष्णाय स्वाहेति ब्रह्मरन्ध्रं सदावतु / ॐ माधवाय स्वाहेति भालं मे सर्वदावतु

诵“南无克里希纳，svāhā”：愿恒护佑我之梵孔（brahmarandhra）。诵“oṃ 玛达瓦，svāhā”：愿常护佑我之额。

Verse 19

ॐ ह्रींश्रींरसिकेशाय कटिं मम सदावतु / नमो गोपीजनेशाय ऊरू पातु सदा मम

唵，hrīṃ-śrīṃ，礼敬罗悉迦伊沙（Rasikeśa）；愿他恒常护佑我的腰胯。礼敬牧女众之主（Gopījaneśa）；愿他常护我的大腿。

Verse 20

ॐ नमो दैत्यनाशाय स्वाहेत्यवतु जानुनी / यशोदानन्दनायेति नमोतो जङ्घके ऽवतु

唵，礼敬灭除魔族者；以“svāhā”之声，愿他护佑我的膝。礼敬耶输陀之子；愿他守护我的小腿。

Verse 21

रासारंभप्रियायेति स्वाहान्तो हीं ममावतु / वृन्दाप्रियाय स्वाहेति सकलाङ्गानि मे ऽवतु

称念“喜爱罗娑初启者”，并以“svāhā… hīṃ”作结，愿此持诵护我。称念“弗林达所爱者”，并诵“svāhā”，愿护佑我全身诸肢。

Verse 22

परिबुर्णमनाः कृष्मः प्राच्यां मां सर्वदावतु / स्वयं गोलोकनाथो मामाग्नेय्यां दिशि रक्षतु

愿心意圆满的克里希那常在东方护佑我；愿亲自为果洛迦之主者在东南（火方）守护我。

Verse 23

पूर्णब्रह्मस्वरूपश्च दक्षिणे मां सदावतु / नैरृत्यां पातु मां कृष्णाः पश्चिमे पातु मां हरिः

愿具足圆满梵体之主在南方恒护我；愿克里希那在西南护我；愿哈利在西方护我。

Verse 24

गोविन्दः पातु वायव्यामुत्तरे रसिकेश्वरः / ऐशान्यां मे सदा पातु वृन्दावनविहार कृत्

愿戈文达在西北方护佑我；北方由“乐主”拉西凯湿瓦罗守护。东北方愿常有游乐弗林达文的主护我。

Verse 25

वृन्दाप्राणेश्वरः शश्वत्पातु मामूर्द्ध्वदेशतः / सदैव मामधः पातु बलिध्वंसी महाबलः

愿“弗林达之命主”自上方恒常护我；愿大力的“毁灭巴利者”自下方永护我。

Verse 26

जले स्थले चान्तरिक्षे नृसिंहः पातु मां सदा / स्वप्ने जागरणे चैव पातु मां माधवः स्वयम्

在水中、在陆地、在虚空，愿人狮那罗辛哈常护我；在梦中与醒时，愿摩陀婆亲自护我。

Verse 27

सर्वान्तरात्मा निर्लिप्तः पातु मां सर्वतो विभुः / इति ते कथितं भूप सर्वाघौघविनाशनम्

愿遍在的主、众生内在之我、清净不染者，从四方护佑我。大王啊，我已如此告知你；此法能摧灭一切罪业之聚。

Verse 28

त्रैलोक्यविजयं नाम कवचं परमेशितुः / मया श्रुतं शिवमुखात्प्रवक्तव्यं न कस्यचित्

此乃至上主的护身甲，名为“三界胜利”。我亲从湿婆口中听闻；不可向任何人宣说。

Verse 29

गुरुमभ्यर्च्य विधिवत्कवचं धारयेत्तु यः / कण्ठे वा दक्षिणे बाहौ सो ऽपि विष्णुर्न संशयः

若依仪轨礼敬上师而佩持护身甲于颈间或右臂者，此人亦即毗湿奴之身——无有疑惑。

Verse 30

स साधको ऽवसद्यत्र तत्र वाणीरमे स्थिते / यदि स्यात्सिद्धकवचो जीवन्मुक्तो न संशयः

此修行者居于何处，彼处即成“语乐之境”（萨拉斯瓦蒂之住处）；若其护身甲已得成就，则为在世解脱者——无疑。

Verse 31

निश्चितं कोटिवर्षाणां पूजायाः फलमाप्नुयात् / राजसूर्यसहस्राणि वाजपेयशतानि च

他必定获得亿万年供奉之果报——等同于千次王祭（Rājasūya）与百次马饮祭（Vājapeya）。

Verse 32

महादानानि यान्येव भुवश्चापि प्रदक्षिणा / त्रैलोक्यविजयस्यास्य कलां नार्हन्ति षोडशीम्

一切大布施与环绕大地的礼行，也不及此“征服三界”之功德的十六分之一。

Verse 33

व्रतोपवासनियमाः स्वाध्यायाध्ययने तथा / स्नानं च सर्वतीर्थेषु नास्यार्हन्ति कलामपि

诸般誓戒、斋戒与律仪，自诵与研习经典，以及在一切圣地沐浴——皆不及其功德之一分一毫。

Verse 34

सिद्धत्वममरत्वं च दासत्वं श्रीहरेरपि / यदि स्यात्सिद्धकवचः सर्वं प्राप्नोति निश्चितम्

成就（悉地）、不死，乃至成为圣主室利·诃利的忠仆——若得已成就之护甲（卡瓦恰），必定获得一切。

Verse 35

स भवेत्सिद्धकवचो दशलक्षं जपेत्तु यः / यो भवेत्सिद्धकवचो विजयी स भवेद् ध्रुवम्

凡诵念满十万乘十（十“拉克”）者，即成就护甲之人；得成就护甲者，必定常胜。

Verse 36

राज्यं देयं शिरो देयं प्राणा देयाश्च भूपते / एतत्तु कवचं वत्स न देयं संकटे ऽपि च

大王啊，国土可舍，首级可舍，性命亦可舍；但孩子啊，此护甲即便在危难之时也不可授与他人。

Verse 37

मया प्रकाशितं यत्ते चैतेषां त्राणकारणात् / ममाज्ञाकरणाच्चैव तद्विद्धि कुलभास्कर / इदं धृत्वा तु कवचं चक्रवर्त्ती भवान्भव

族中之日（库拉婆斯迦罗）啊，我为护佑他们，并为你遵行我的命令，才向你宣示此法——当如是知。佩持此护甲，你当成为转轮圣王。