Adhyaya 29

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वोयुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे ऽष्टाविंशतितमो ऽध्यायः // २८// वसिष्ठ उवाच जमदग्निस्ततो भूयस्तमुवाच रुषान्वितः / ब्रह्मस्वं नापहर्त्तव्यं पुरुषेण विजानता

如是，《圣梵卵大摩诃往世书》由风神所宣说的中篇、第三序章之第二十八章。婆悉吒说道：随后阇摩达格尼含怒再对他说：“明知法度之人，不可夺取婆罗门之财（梵财，brahmasva）。”

Verse 2

प्रसह्य गां मे हरतो पापमाप्स्यसि दुर्मते / आयुर्जाने परिक्षीणं न चेदेतत्करिष्यति

愚昧之人！你若强夺我的牛，必将招致罪业；我知你的寿命已然衰减——若你仍不停止此举。

Verse 3

बलादिच्छसि यन्नेतुं तन्न शक्यं कथञ्चन / स्वयं वा यदि सायुच्येद्विनशिष्यति पार्थिवः

你想凭武力带走之物，绝无可能；即便国王亲自插手，那位世间君主也将覆灭。

Verse 4

दानं विनापहरणं ब्राह्मणानां तपस्विनाम् / शतायुषोर्ऽजुनादन्यः को न्विच्छति जिजीविषुः

不施布施而夺取苦行婆罗门之物，实非正道。除却享百岁之阿周那外，哪个求生之人会如此行事？

Verse 5

इत्युक्तस्तेन संक्रुद्धः स मन्त्रीकालचोदितः / बद्ध्वा तां गां दृढैः पाशैर्विचकर्ष बलान्वितः

闻此言，那大臣为时运所驱而大怒；他以坚索缚住那母牛，仗势强力拖拽而去。

Verse 6

जमदग्निरथ क्रोधाद्भाविकर्मप्रचोदितः / रुरोध तं यथाशक्ति विकर्षन्तं पायस्विनीम्

于是阇摩达格尼亦因忿怒、为将至之业力所驱，竭力阻止那拖拽乳牛之人。

Verse 7

जीवन्न प्रतिमोक्ष्यामि गामेनामित्यमर्षितः / जग्राह सुदृढं कण्ठे वाहुभ्यां तां महामुनिः

大牟尼愤然道：“我尚在世，决不放开此牛。”遂以双臂紧紧扼住其颈。

Verse 8

ततः क्रोधपरीतात्मा चन्द्रगुप्तो ऽतिनिर्घृणः / उत्सारयध्वमित्येनमादिदेश स्वसैनिकान्

随后，心为怒火所蔽、极其残酷的旃陀罗笈多命令自己的士兵：“把他赶出去！”

Verse 9

अप्रधृष्यतमं लोके तमृषिं राजकिङ्कराः / भर्त्राज्ञया प्रसह्यैनं परिवव्रुः समन्ततः

世间最不可撼动的那位圣仙，被王的侍从们。奉主命强行从四面八方围住。

Verse 10

दण्डैः कशाभिर्लकुडैर्विनिघ्नन्तश्च मुष्टिभिः / ते समुत्सारयन् धेनोः सुदूरतरमन्तिकात्

他们用棍杖、鞭子、棒槌与拳头殴打。并把他从母牛近旁驱赶到更远之处。

Verse 11

स तथा हन्यमोनो ऽपि व्यथितःक्षमयान्वितः / न चुक्रोधाक्रोधनत्वं सतो हि परमं धनम्

他虽如此被殴打，虽受痛苦，却具足忍辱。并未动怒；因为不嗔，乃善人至上的财富。

Verse 12

स च शक्तः स्वतपसा संहर्त्तुमपि रक्षितुम् / जगत्सर्वं क्षयं तस्य चिन्तयन्न प्रचुक्रुधे

凭自身苦行之力，他既能毁灭也能护持整个世界。即便思及他们的覆灭，他也未曾发怒。

Verse 13

सपूर्वं क्रोधनो ऽत्यर्थं मातुरर्थे प्रसादितः / रामेणाभूत्ततो नित्यं शान्त एव महातपाः

那位大苦行者从前极其易怒；为其母之故，罗摩使他得安悦与恩泽。自此以后，他恒常安宁。

Verse 14

स हन्यमानः सुभृशं चूर्णिताङ्गास्थिवन्धनः / निपपात महातेजा धरण्यां गतचेतनः

那位光辉的大圣被猛烈殴打，肢体与骨节尽碎，失去知觉倒在地上。

Verse 15

तस्मिन्मुनौ निपतिते स दुरात्मा विशङ्कितः / किङ्करानादिशच्छीघ्रं धेनोरानयने बलात्

当那位牟尼倒下时，那个恶毒的人心生疑惧，立即命令仆从强行将那头神牛抓来。

Verse 16

ततः सवत्सां ता धेनुं बद्ध्वा पाशैर्दृढैर्नृपः / कशाभिरभिहन्यन्त चकृषुश्च निनीषया

于是，国王的人用结实的绳索将那头神牛连同牛犊捆住，一边用鞭子抽打，一边强行拖拽，企图将其带走。

Verse 17

आकृष्यमाणा बहुभिः कशाभिर्लगुडैरपि / हन्यमाना भृशं तैश्च चुक्रुधे च पयस्विनी

那头乳牛被众人拖拽，又遭鞭子和棍棒猛烈抽打，顿时勃然大怒。

Verse 18

व्यथितातिकशापातैः क्रोधेन महातान्विता / आकृष्य पाशान् सुदृढान् कृत्वात्मानममोचयत्

它因鞭打而剧痛难忍，心中充满了巨大的愤怒，猛力扯断坚固的绳索，让自己重获自由。

Verse 19

विमुक्तपाशवन्धासा सर्वतो ऽभिवृता बलैः / हुंहारवं प्रकुर्वाणा सर्वतो ऽह्यपतद्रुषा

她挣脱了罗网束缚，虽被诸军四面围困，仍发出“吽”的怒吼，挟盛怒向四方猛扑。

Verse 20

विषाणखुरपुच्छाग्रैरभिहत्य समन्ततः / राजमन्त्रिबलं सर्वं व्यद्रावयदमर्षिता

她以角、蹄与尾梢四面击打，盛怒之下使国王与群臣的全部军队尽皆溃散奔逃。

Verse 21

विद्राव्य किङ्करान्सर्वांस्तरसैव पयस्विनी / पश्यतां सर्वभूतानां गगनं प्रत्यपद्यत

乳牛迅疾驱散众仆从，在一切众生注视之下，径直奔向天空。

Verse 22

ततस्ते भग्नसंकल्पाः संभग्नक्षतविग्रहाः / प्रसह्य बद्ध्वा तद्वत्सं जग्मुरेवातिनिर्घृणाः

于是他们计谋尽碎，身躯亦伤残破裂；然而那些无慈之徒仍强行捆住那小牛，径自离去。

Verse 23

पयस्विनीं विना वत्सं गृहीत्वा किङ्करैः सह / स पापस्तरसा राज्ञः सन्निधिं समुपागमत्

他撇下乳牛不顾，携众仆擒住小牛；那罪人疾速来到国王面前。

Verse 24

गत्वा समीपं नृपतेः प्रणम्यास्मै प्रशंसकृत् / तद्व्रत्तान्तमशेषेण व्याचचक्षे ससाध्वसः

他走近国王，俯身礼拜，口称赞叹；又带着惶恐，将那一切经过毫无遗漏地详尽陈述。