Adhyaya 2

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे ऋषिसर्गवर्णनं नाम प्रथमो ऽध्यायः सूत उवाच विनिवृत्ते प्रजासर्गे षष्ठे वै चाक्षुषस्य ह / प्रजाः सृजेति व्यदिष्टः स्वयं दक्षः स्वयंभुवा

如是，在《圣梵卵大摩诃往世书》之中，由风神（Vāyu）宣说的中部、第三序言品，第一章名为《圣贤之生起叙述》。苏多说道：当恰克舒萨（Cākṣuṣa）时期第六次众生创造止息之后，自生者（Svayambhū）亲自命达叉曰：“当创造众生。”

Verse 2

ससर्ज सर्वभूतानि गतिमन्ति ध्रुवाणि च / मानसानि च भूतानि स पूर्वमसृजत्प्रभुः

彼主创造一切众生——有行者与恒住者；而在先，他先造作由意念所生之众生。

Verse 3

ऋषीन्देवांश्च गन्धर्वान्मनुष्योरगराक्षसान् / यक्षभूतपिशाचांश्च वयः पशुमृगांस्तथा

诸圣仙、诸天神与乾闼婆，人类、那伽与罗刹；又有夜叉、鬼神、毗舍遮，以及飞鸟、家畜与野兽。

Verse 4

यदास्य मनसा सृष्टा न व्यवर्द्धन्त ताः प्रजाः / अपध्याता भगवता महादेवेन धीमता

当他以意念所造的众生并未增长繁衍时，具慧的世尊大自在天（摩诃提婆）便收回对他们的观照。

Verse 5

स मैथुनेन भावेन सिसृक्षुर्विविधाः प्रजाः / असिक्रीमावहद्भार्यां वीरणस्य प्रजापतेः

随后，他怀着交合之意欲生出种种众生，便迎娶了生主毗罗那（Vīraṇa）之妻阿悉克丽（Asikrī）。

Verse 6

सुतां सुमहता युक्तां तपसा लोक धारिणीम् / यया धृतमिदं सर्वं जगत्स्थावरजङ्गमम्

她是具足大苦行、能荷持诸世的女儿；由她支撑着这一切世界——动与不动的万有。

Verse 7

अत्राप्युदाहरन्तीमौ श्लोकौ प्राचेतसां प्रति / दक्षस्योद्वहतो भार्यांमसिक्रीं वैरणीं पुरा

此处亦为诸普罗遮多（Prācetas）引述这两偈：往昔达克沙迎娶了维罗尼·阿悉克丽为妻之时。

Verse 8

कृपानां नियुतं दक्षं सर्पिणां साभिमानिनाम् / नदीगिरिष्बसज्जन्तं पृष्ठतो ऽनुययौ प्रभुम्

在持剑之众与傲慢之蛇之间，达克沙虽系念于江河山岳，仍从后追随主宰。

Verse 9

तं दृष्ट्वा ऋषिभिः प्रोक्तं प्रतिष्ठास्यति वै प्रजाः / प्रथमो ऽत्र द्वितीयस्तु दक्षः स हि प्रजापतिः

见到他，诸仙人说道：“他必将安立众生；此处他为第一，而第二是达克沙，因为达克沙确是众生之主（Prajāpati）。”

Verse 10

अथागच्छद्यथाकालं प्रहीनां नियुतं तु यत् / असिक्रीं वैरणीं तत्र दक्षः प्राचेतसो ऽवहत्

随后按时机，所余之“尼优塔”亦至；在那里，普罗切塔萨·达克沙迎娶阿西克尼——维拉尼之女——为妻。

Verse 11

अथ पुत्रसहस्रं स वैरण्याममितौजसम् / असिक्न्यां जनयामास दक्षः प्राचे तसः प्रभुः

于是，主宰普罗切塔萨·达克沙由阿西克尼（维拉尼之裔）生出一千位威力无量的儿子。

Verse 12

तांस्तु दृष्ट्वा महातेजाः स विवर्द्धयिषुः प्रजाः / देवर्षिप्रियसंवादो नारदो ब्रह्मणः सुतः

见到他们，欲令众生繁衍的大神辉者——梵天之子那罗陀，诸天仙所喜的说法者——来到其处。

Verse 13

नाशाय वचनं तेषां शापयैवात्मनो ऽब्रवीत् / यः कश्यपसुतस्याथ परमेष्ठी व्यजायत

为使他们走向毁灭，他从自身发出如诅咒般的言辞；而“至上座”帕拉梅什提遂在迦叶之子处诞生。

Verse 14

मानसः कश्यपस्यासीद्दक्षशापवशात्पुनः / तस्मात्स काश्यपस्याथ द्वितीयो मानसो ऽभवत्

因达克沙诅咒之力，他再次成为迦叶的意生之子；因此他成了迦叶的第二位意生子。

Verse 15

स हि पूर्वं समुत्पन्नो नारदः परमेष्ठिनः / तेन वृक्षस्य पुत्रा वै हर्यश्वा इति विश्रुताः

那位那罗陀先前由“至上座”帕拉梅什提出生；因此，弗里克沙之子便以“哈里亚什瓦”之名闻世。

Verse 16

धर्मार्थं नाशिताः सर्वे विधिना च न संशयः / तस्योद्यतस्तदा दक्षः क्रुद्धः शापाय वै प्रभुः

为成就法义，他们全都依毗提之定则而被毁灭——毫无疑问；当时主宰达克沙愤然起身，欲施诅咒。

Verse 17

ब्रह्मर्षीन्वै पुरस्कृत्य याचितः परमेष्ठिना / ततो ऽभिसंधिं चक्रे वै दक्षश्च परमेष्ठिना

帕拉梅什提以诸梵仙为先而恳请；于是达克沙也与帕拉梅什提达成了约定。

Verse 18

कन्यायां नारदो मह्यं तव पुत्रो भवेदिति / ततो दक्षः सुतां प्रदात् प्रियां वै परमेष्ठिने / तस्मात्स नारदो जज्ञे भूयः शापभयदृषिः

关于那位少女，他祈愿道：“愿那罗陀成为我的儿子。”于是达克沙将自己心爱的女儿献与至上造主（Parameṣṭhī）。因此那罗陀再度诞生，成为洞见诅咒之惧的圣仙。

Verse 19

शांशपायन उवाच कथं वै नाशिताः पूर्वं नारदेन सुरर्षिणा / प्रजापतिसुतास्ते वै श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः

商沙巴耶那说道：“往昔天仙那罗陀如何使他们覆灭？那些生主（Prajāpati）的儿子究竟如何消亡？我愿如实聆听其真相。”

Verse 20

सूत उवाच दक्षपुत्राश्च हर्यश्वा विवर्धयिषवः प्रजाः / समागता महावीर्या नारदस्तानुवाच ह

苏多说道：达克沙之子哈利耶湿瓦们，为了繁衍众生而聚集；他们英勇强盛。于是那罗陀对他们开口说道。

Verse 21

बालिशा बत यूयं वै न प्रजानीथ भूतलम् / अन्तरूर्ध्वमधश्चैव कथं स्रक्ष्यथ वै प्रजाः

唉，你们实在幼稚，竟不识这大地。连内里、上方与下方都不了解，又怎能创造众生后裔？

Verse 22

ते तु तद्वचन श्रुत्वा प्याताः सर्वतो दिशम् / अधापि म निवर्त्तन्ते समुद्रस्था इवापगाः

他们听了那番话，便向四方而去。直到今日仍未归来，正如江河入海，便不再回返。

Verse 23

अथ तेषु प्रणष्टेषु दक्षः प्राचे तसः पुनः / वैरण्यामेव पुत्राणां सहस्रमसृजत्प्रभुः

当他们尽皆灭失之时，普罗切塔之子达克沙又由维兰雅再生出一千子嗣。

Verse 24

प्रजा विवर्द्धयिषवः शबलाश्वाः पुनस्तु ते / पूर्वमुक्तं वचस्तद्वै श्राविता नारदेन ह

名为“沙巴拉阿湿婆”的他们欲增广众生；然而那罗陀使他们听闻先前所说之言。

Verse 25

अन्योन्यमूचुस्ते सर्वे सम्यगाह ऋषिः स्वयम् / भ्रातॄणां पदवीं चैव गन्तव्या नात्र संशयः

他们彼此说道：“仙人亲口所言确实无误；当循兄长之道而行，毫无疑虑。”

Verse 26

ज्ञात्वा प्रमाणं पृथ्व्या वै सुखं स्रक्ष्यामहे प्रजाः / प्रकाशाः स्वस्थमनसा यथावदनुशासिताः

既知大地之尺度，我们将安乐地创造众生；心明意定，依正法受教而行。

Verse 27

ते ऽपि तेनैव मार्गेण प्रयाताः सर्वतो दिशम् / अद्यापि न निवर्त्तन्ते विस्तारायमलिप्सवः

他们也循同一路径走向四方；贪求扩展之故，至今仍不返还。

Verse 28

ततः प्रभृति वै भ्राता भ्रातुरन्वेषणे रतः / प्रयतो नश्यति क्षिप्रं तन्न कार्यं विजानता

自此，那兄长专注于寻觅其兄弟；纵然竭力，也会迅速败亡。明智之人不应从事此事。

Verse 29

नष्टेषु शबलाश्वेषु दक्षः क्रुद्धो ऽशपद्विभुः / नारदं नाशमेहीति गर्भवासं वसेति च

当那些斑驳之马失散后，具大神力的达克沙震怒而诅咒道：“那罗陀啊，汝当趋于毁灭；并当居于胎中之住（garbhavāsa）。”

Verse 30

तदा तेष्वपि नष्टेषु महात्मा स प्रभुः किल / षष्टिं दक्षो ऽसृजत्कन्या वैरण्यामेव विश्रुताः

当那些也都失散之时，那位大圣主达克沙据说生出了六十位女儿，皆以“维赖兰雅”（Vairāṇyā）之名著称。

Verse 31

तास्तदा प्रतिजग्राह पत्न्यर्थं कश्यपः सुताः / धर्मः सोमश्च भगवांस्तथा चान्ये महर्षयः

当时，迦叶波为求妻室而迎纳她们；法神、月神苏摩以及其他大圣仙也同样（迎纳她们）。

Verse 32

इमां विसृष्टिं दक्षस्य कृत्स्नां यो वेद तत्त्वतः / आयुष्मान्कीर्त्तिमान्धन्यः प्रजावाश्च भवत्युत

凡如实了知达克沙此一完整创造者，必得长寿、名声、福庆，并且子嗣昌盛。