Home›Srimad Bhagavatam›Saptama Skandha›Adhyaya 8›Shloka 28
←Previous Verse
Next Verse→

Srimad Bhagavatam — Saptama Skandha, Shloka 28

Nṛsiṁhadeva Appears from the Pillar and Slays Hiraṇyakaśipu

Devanagari script

तं श्येनवेगं शतचन्द्रवर्त्मभि श्चरन्तमच्छिद्रमुपर्यधो हरि: । कृत्वाट्टहासं खरमुत्स्वनोल्बणं निमीलिताक्षं जगृहे महाजव: ॥ २८ ॥

Transliteration

taṁ śyena-vegaṁ śata-candra-vartmabhiś carantam acchidram upary-adho hariḥ kṛtvāṭṭa-hāsaṁ kharam utsvanolbaṇaṁ nimīlitākṣaṁ jagṛhe mahā-javaḥ

Translation

希兰尼亚卡希普以鹰隼之速，时在空中时在地上，挥转剑与盾如百轮明月之轨，护身严密不露一隙。至强的至上人格神那罗延发出尖厉震耳的阿塔哈萨大笑，将他擒住；因惧此笑声，希兰尼亚卡希普紧闭双眼。

Synonyms
तम्him
तम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
श्येनवेगम्swift as a hawk
श्येनवेगम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्येन-वेग (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः — श्येन इव वेगः यस्य (with hawk-like speed)
शतचन्द्रवर्त्मभिःby many moon-like tracks
शतचन्द्रवर्त्मभिः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootशत-चन्द्र-वर्त्मन् (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग (वर्त्मन्), तृतीया, बहुवचन; तत्पुरुषः — शतचन्द्राणां वर्त्मभिः (by paths like a hundred moons / with many circular tracks)
चरन्तम्moving
चरन्तम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Root√चर् (धातु)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; शतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कृदन्त — ‘moving about’
अच्छिद्रम्without break
अच्छिद्रम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeAdjective
Rootअ-छिद्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्रियाविशेषणवत् प्रयोगः — ‘without gap/continuously’
उपरिabove
उपरि:
Desha (देश/Direction)
TypeIndeclinable
Rootउपरि (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (above)
अधःbelow
अधः:
Desha (देश/Direction)
TypeIndeclinable
Rootअधः (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (below)
हरिःHari (the Lord)
हरिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कृत्वाhaving made
कृत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययभाव (gerund) — ‘having done/made’
आट्टहासम्a loud laugh
आट्टहासम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootआट्ट-हास (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः — आट्टः हासः (a loud laugh)
खरम्harsh
खरम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootखर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (उत्स्वनोल्बणम्) — ‘harsh’
उत्स्वनोल्बणम्thundering/loud-sounding
उत्स्वनोल्बणम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्स्वन-उल्बण (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः/कर्मधारय-भावः — उत्स्वनेन उल्बणम् (made intense by sound)
निमीलिताक्षम्with eyes closed
निमीलिताक्षम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिमीलित-अक्षि (कृदन्त+प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त ‘निमीलित’ + अक्षि; तत्पुरुषः — निमीलिते अक्षिणी यस्य (with eyes closed)
जगृहेseized
जगृहे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√ग्रह् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘seized’
महाजवःthe very swift one
महाजवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहा-जव (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः — महान् जवः (of great speed)
Characters & Entities
L
Lord Nṛsiṁhadeva (Hari)
H
Hiraṇyakaśipu

FAQs

This verse describes that even though Hiraṇyakaśipu moved rapidly and left no opening, Lord Hari (Nṛsiṁha) swiftly seized him, showing the Lord’s supremacy over all material power and strategy.

The fierce, thunderous laughter signals the Lord’s fearless dominance and the collapse of the demon’s arrogance—His divine presence makes all demonic intimidation powerless.

When challenges seem “without an opening,” this verse inspires steady devotion and remembrance of the Lord’s protection—divine help can arrive beyond one’s calculations.

←Previous Verse
Next Verse→