Adhyaya 15

Verse 1

श्रीशुक उवाच भरतस्यात्मज: सुमतिर्नामाभिहितो यमु ह वाव केचित्पाखण्डिन ऋषभपदवीमनुवर्तमानं चानार्या अवेदसमाम्नातां देवतां स्वमनीषया पापीयस्या कलौ कल्पयिष्यन्ति ॥ १ ॥

室利·舒迦提婆说：婆罗多之子名苏摩提，遵循瑞沙婆提婆之道；然而在迦利时代，一些伪善无德、反对吠陀之人将凭臆想立起非吠陀的神格，把他认作佛陀天尊，并宣扬其说。

Verse 2

तस्माद्‍वृद्धसेनायां देवताजिन्नाम पुत्रोऽभवत् ॥ २ ॥

随后，苏摩提之妻弗利达塞那怀孕，生下名为“天胜”（Devatājit）的儿子。

Verse 3

अथासुर्यां तत्तनयो देवद्युम्नस्ततो धेनुमत्यां सुत: परमेष्ठी तस्य सुवर्चलायां प्रतीह उपजात: ॥ ३ ॥

其后，天胜（Devatājit）之妻阿苏丽怀孕，生下德瓦迪尤姆那（Devadyumna）。德瓦迪尤姆那与妻德奴玛蒂生子帕拉梅什提（Parameṣṭhī）；帕拉梅什提与妻苏瓦尔恰拉生子普拉提诃（Pratīha）。

Verse 4

य आत्मविद्यामाख्याय स्वयं संशुद्धो महापुरुषमनुसस्मार ॥ ४ ॥

普拉提诃王亲自弘扬自我觉悟之道；由此他得以净化，成为至上人格主宰毗湿奴的伟大奉献者，并直接证悟了主。

Verse 5

प्रतीहात्सुवर्चलायां प्रतिहर्त्रादयस्त्रय आसन्निज्याकोविदा: सूनव: प्रतिहर्तु: स्तुत्यामजभूमानावजनिषाताम् ॥ ५ ॥

普拉提诃与妻苏瓦尔恰拉生下三子：普拉提哈尔塔（Pratihartā）、普拉斯托塔（Prastotā）与乌德伽塔（Udgātā），皆精通吠陀祭仪。普拉提哈尔塔与妻斯图蒂生下二子：阿阇（Aja）与布玛（Bhūmā）。

Verse 6

भूम्न ऋषिकुल्यायामुद्गीथस्तत: प्रस्तावो देवकुल्यायां प्रस्तावान्नियुत्सायां हृदयज आसीद्विभुर्विभो रत्यां च पृथुषेणस्तस्मान्नक्त आकूत्यां जज्ञे नक्ताद्‍द्रुतिपुत्रो गयो राजर्षिप्रवर उदारश्रवा अजायत साक्षाद्भ‍गवतो विष्णोर्जगद्रिरक्षिषया गृहीतसत्त्वस्य कलाऽऽत्मवत्त्वादिलक्षणेन महापुरुषतां प्राप्त: ॥ ६ ॥

布玛与妻梨师库利雅生子乌德吉塔（Udgītha）。乌德吉塔与妻德瓦库利雅生子普拉斯塔瓦（Prastāva）；普拉斯塔瓦与妻尼尤特萨生子毗布（Vibhu）；毗布与妻拉蒂生子普鲁图舍那（Pṛthuṣeṇa）；普鲁图舍那与妻阿库蒂生子纳克塔（Nakta）；纳克塔与妻德鲁蒂生下伟大的伽耶王（Gaya）。伽耶王名闻遐迩、至为虔净，是圣王之最。为护持宇宙而显现的毗湿奴及其诸扩展恒住于超越清净善性——“毗输达·萨特瓦”（viśuddha-sattva）；伽耶王既为毗湿奴的直接扩展，亦安住于此清净善性，具足超越智慧，故被称为“摩诃补鲁沙”（Mahāpuruṣa）。

Verse 7

स वै स्वधर्मेण प्रजापालन पोषणप्रीणनोपलालनानुशासनलक्षणेनेज्यादिना च भगवति महापुरुषे परावरे ब्रह्मणि सर्वात्मनार्पितपरमार्थलक्षणेन ब्रह्मविच्चरणानुसेवयाऽऽपादितभगवद्‍भक्तियोगेन चाभीक्ष्णश: परिभावितातिशुद्ध मतिरुपरतानात्म्य आत्मनि स्वयमुपलभ्यमानब्रह्मात्मानुभवोऽपि निरभिमान एवावनिमजूगुपत् ॥ ७ ॥

伽耶王依其本分（svadharma）护民安众，供给衣食，使民欢悦，以柔和言辞抚慰，并以正法教诲；又以祭祀等家住之行，将一切奉献于至上人格神——大丈夫（Mahāpuruṣa）、至高梵（Parabrahman）、一切众生之自性。由于侍奉通达梵的奉献者足下而得的奉爱瑜伽（bhakti-yoga），其心极为清净；离身见与我慢，虽住于梵之证悟，仍谦卑无傲地守护国土。

Verse 8

तस्येमां गाथां पाण्डवेय पुराविद उपगायन्ति ॥ ८ ॥

噢，般度之裔帕利克希特啊，通晓《往世书》与古史的学者们以如下颂歌（gāthā）歌咏赞叹伽耶王。

Verse 9

गयं नृप: क: प्रतियाति कर्मभि-र्यज्वाभिमानी बहुविद्धर्मगोप्ता । समागतश्री: सदसस्पति: सतांसत्सेवकोऽन्यो भगवत्कलामृते ॥ ९ ॥

伽耶王勤行诸般吠陀祭仪，聪慧通达经典，护持多种法度；福德威仪具足，为君子之会的领袖，亦为圣贤奉献者之仆从。除非是主的圆满分光（kalā），谁能在宏大祭业上与他比肩？

Verse 10

यमभ्यषिञ्चन् परया मुदा सती:सत्याशिषो दक्षकन्या: सरिद्भ‍ि: । यस्य प्रजानां दुदुहे धराऽऽशिषोनिराशिषो गुणवत्सस्‍नुतोधा: ॥ १० ॥

达克沙的贞洁女儿们——如信心（Śraddhā）、友爱（Maitrī）、慈悲（Dayā）等——其祝福恒为真实，她们以圣河之水欢喜为伽耶大王行灌顶。见其德行，大地女神化作母牛，仿佛见到小牛般，为百姓倾注乳汁似的丰饶；而伽耶王自身却无所求、离欲无愿。

Verse 11

छन्दांस्यकामस्य च यस्य कामान्दुदूहुराजह्रुरथो बलिं नृपा: । प्रत्यञ्चिता युधि धर्मेण विप्रायदाशिषां षष्ठमंशं परेत्य ॥ ११ ॥

虽说伽耶大王无私欲，但凭吠陀韵律圣咒与祭祀之力，一切果报自然而成。与他交战的诸王也被迫依正法而战，心悦诚服后献上贡赋礼物。同样，国中婆罗门因其慷慨布施而满足；因此为其来世利益，他们将自身善业祝福的六分之一回向于伽耶。

Verse 12

यस्याध्वरे भगवानध्वरात्मामघोनि माद्यत्युरुसोमपीथे । श्रद्धाविशुद्धाचलभक्तियोग-समर्पितेज्याफलमाजहार ॥ १२ ॥

在摩诃罗阇伽耶的祭祀中，苏摩甘露极其充足。天帝因陀罗常来饮大量苏摩汁而沉醉。与此同时，至上人格神毗湿奴——祭祀之主（yajña-puruṣa）——也亲临祭场，亲自受纳以清净坚定的奉爱瑜伽所奉献的一切祭祀果报。

Verse 13

यत्प्रीणनाद्ब‍‌र्हिषि देवतिर्यङ्-मनुष्यवीरुत्तृणमाविरिञ्चात् । प्रीयेत सद्य: स ह विश्वजीव:प्रीत: स्वयं प्रीतिमगाद्गयस्य ॥ १३ ॥

当至上主因某人的行为而欢喜时，从梵天开始的一切众生——诸天、人类、禽兽、飞鸟、蜜蜂、藤蔓、树木、青草等——都会立刻随之欢喜。至上人格神是众生的超灵，本性圆满自足；然而祂仍来到摩诃罗阇伽耶的祭场，宣示道：“我已完全满意。”

Verse 14

गयाद्गयन्त्यां चित्ररथ: सुगतिरवरोधन इति त्रय: पुत्रा बभूवुश्चित्ररथादूर्णायां सम्राडजनिष्ट तत उत्कलायां मरीचिर्मरीचे ॥ १४ ॥ र्बिन्दुमत्यां बिन्दुमानुदपद्यत तस्मात्सरघायां मधुर्नामाभवन्मधो: सुमनसि वीरव्रतस्ततो भोजायां मन्थुप्रमन्थू जज्ञाते मन्थो: सत्यायां भौवनस्ततो दूषणायां त्वष्टाजनिष्ट त्वष्टुर्विरोचनायां विरजो विरजस्य शतजित्प्रवरं पुत्रशतं कन्या च विषूच्यां किल जातम् ॥ १५ ॥

在伽延蒂的胎中，摩诃罗阇伽耶生了三子：奇多罗他、苏伽提与阿婆罗陀那。奇多罗他与妻乌尔那生子三摩罗；三摩罗与妻乌特迦罗生子摩利支。摩利支与妻宾度摩蒂生子宾度；宾度与妻萨罗迦生子摩度。摩度与妻苏摩那生子毗罗弗罗多；毗罗弗罗多与妻菩阇生二子：曼图与普罗曼图。曼图与妻萨提雅生子婆乌瓦那；婆乌瓦那与妻杜沙那生子特瓦什塔。特瓦什塔与妻毗罗遮那生子毗罗阇；毗罗阇与妻毗苏支生一百子与一女，其中以沙塔吉特最为卓越。

Verse 15

गयाद्गयन्त्यां चित्ररथ: सुगतिरवरोधन इति त्रय: पुत्रा बभूवुश्चित्ररथादूर्णायां सम्राडजनिष्ट तत उत्कलायां मरीचिर्मरीचे ॥ १४ ॥ र्बिन्दुमत्यां बिन्दुमानुदपद्यत तस्मात्सरघायां मधुर्नामाभवन्मधो: सुमनसि वीरव्रतस्ततो भोजायां मन्थुप्रमन्थू जज्ञाते मन्थो: सत्यायां भौवनस्ततो दूषणायां त्वष्टाजनिष्ट त्वष्टुर्विरोचनायां विरजो विरजस्य शतजित्प्रवरं पुत्रशतं कन्या च विषूच्यां किल जातम् ॥ १५ ॥

在伽延蒂的胎中，伽耶有三子：奇多罗他、苏伽提与阿婆罗陀那。奇多罗他与乌尔那生三摩罗；三摩罗与乌特迦罗生摩利支。摩利支与宾度摩蒂生宾度；宾度与萨罗迦生摩度。摩度与苏摩那生毗罗弗罗多；毗罗弗罗多与菩阇生曼图与普罗曼图。曼图与萨提雅生婆乌瓦那；婆乌瓦那与杜沙那生特瓦什塔。特瓦什塔与毗罗遮那生毗罗阇；毗罗阇与毗苏支生一百子与一女，其中沙塔吉特最为杰出。

Verse 16

तत्रायं श्लोक:— प्रैयव्रतं वंशमिमं विरजश्चरमोद्भ‍व: । अकरोदत्यलं कीर्त्या विष्णु: सुरगणं यथा ॥ १६ ॥

关于毗罗阇王有一首著名偈颂：“毗罗阇作为普利耶弗罗多王族的末裔，以无比的声名装点了此族；正如主毗湿奴以其超然神力庄严并赐福诸天。”