Adhyaya 22

Verse 1

श्रीशुक उवाच हेमन्ते प्रथमे मासि नन्दव्रजकुमारिका: । चेरुर्हविष्यं भुञ्जाना: कात्यायन्यर्चनव्रतम् ॥ १ ॥

舒迦提婆说：大王啊，在冬季的第一个月，难陀弗拉阇的未婚少女们立下供奉迦底耶耶尼女神的誓愿，整月只食用名为haviṣya的清淡杂粮粥（无香料的吉赤里）。

Verse 2

आप्लुत्याम्भसि कालिन्द्या जलान्ते चोदितेऽरुणे । कृत्वा प्रतिकृतिं देवीमानर्चुर्नृप सैकतीम् ॥ २ ॥ गन्धैर्माल्यै: सुरभिभिर्बलिभिर्धूपदीपकै: । उच्चावचैश्चोपहारै: प्रवालफलतण्डुलै: ॥ ३ ॥

大王啊，旭日初升之时，牧女们在卡林迪（亚穆纳）河中沐浴，随后在沙岸上捏塑出女神的泥像而加以礼拜。她们供奉檀香等芳香之物、芬芳花鬘、供食、熏香与灯火，并献上或丰或俭的礼品，如水果、槟榔与蒌叶、新生嫩叶与米等。

Verse 3

आप्लुत्याम्भसि कालिन्द्या जलान्ते चोदितेऽरुणे । कृत्वा प्रतिकृतिं देवीमानर्चुर्नृप सैकतीम् ॥ २ ॥ गन्धैर्माल्यै: सुरभिभिर्बलिभिर्धूपदीपकै: । उच्चावचैश्चोपहारै: प्रवालफलतण्डुलै: ॥ ३ ॥

大王啊，黎明日出之时，牧女们在迦邻底河（亚穆纳）中沐浴，随后在河岸沙地上塑成泥制的杜尔迦女神像而礼拜。她们供奉檀香等芳香之物、花鬘、供品、香与灯，并献上果品、槟榔叶与槟榔、嫩叶与米等种种礼物。

Verse 4

कात्यायनि महामाये महायोगिन्यधीश्वरि । नन्दगोपसुतं देवि पतिं मे कुरु ते नम: । इति मन्त्रं जपन्त्यस्ता: पूजां चक्रु: कुमारिका: ॥ ४ ॥

未出嫁的少女们一边礼拜一边诵念此咒：“噢迦底耶耶尼女神，噢大幻力者，噢大瑜伽女主、至上主宰！女神啊，请使难陀牧王之子成为我的夫君；我向你顶礼。”

Verse 5

एवं मासं व्रतं चेरु: कुमार्य: कृष्णचेतस: । भद्रकालीं समानर्चुर्भूयान्नन्दसुत: पति: ॥ ५ ॥

就这样，少女们心念专注于奎师那，整整一个月持守誓愿，恭敬礼拜圣母婆陀罗迦梨；她们心中唯有一念：“愿难陀之子成为我的夫君。”

Verse 6

ऊषस्युत्थाय गोत्रै: स्वैरन्योन्याबद्धबाहव: । कृष्णमुच्चैर्जगुर्यान्त्य: कालिन्द्यां स्‍नातुमन्वहम् ॥ ६ ॥

她们每日黎明起身，彼此呼唤各自的名字，手挽手同行；前往迦邻底河沐浴之时，便高声歌唱奎师那的荣耀。

Verse 7

नद्या: कदाचिदागत्य तीरे निक्षिप्य पूर्ववत् । वासांसि कृष्णं गायन्त्यो विजह्रु: सलिले मुदा ॥ ७ ॥

有一天，她们来到河岸，照旧把衣物放在岸上；一边歌唱奎师那的荣耀，一边欢喜地在水中嬉戏。

Verse 8

भगवांस्तदभिप्रेत्य कृष्णो योगेश्वरेश्वर: । वयस्यैरावृतस्तत्र गतस्तत्कर्मसिद्धये ॥ ८ ॥

至上主薄伽梵圣奎师那，诸瑜伽自在者之主，洞悉牧女们所行，便与少年伙伴相随前往彼处，为赐予她们誓愿修行之圆满成就。

Verse 9

तासां वासांस्युपादाय नीपमारुह्य सत्वर: । हसद्भ‍ि: प्रहसन् बालै: परिहासमुवाच ह ॥ ९ ॥

他取走少女们的衣裳，迅速攀上迦檀婆树顶；随后他放声大笑，伙伴们也随之欢笑，并以戏谑之语对牧女们说道。

Verse 10

अत्रागत्याबला: कामं स्वं स्वं वास: प्रगृह्यताम् । सत्यं ब्रुवाणि नो नर्म यद् यूयं व्रतकर्शिता: ॥ १० ॥

少女们啊，来这里吧，随你们所愿，各自取回自己的衣裳。我说的是真话，并非戏弄；我见你们因持戒誓愿而疲惫。

Verse 11

न मयोदितपूर्वं वा अनृतं तदिमे विदु: । एकैकश: प्रतीच्छध्वं सहैवेति सुमध्यमा: ॥ ११ ॥

我从未说过虚妄之言，这些少年都知道。因此，纤腰的少女们啊，你们或一一前来，或一同前来，取回你们的衣裳吧。

Verse 12

तस्य तत् क्ष्वेलितं द‍ृष्ट्वा गोप्य: प्रेमपरिप्लुता: । व्रीडिता: प्रेक्ष्य चान्योन्यं जातहासा न निर्ययु: ॥ १२ ॥

见到奎师那如此戏弄，牧女们对他之爱充溢满怀；虽羞怯，却彼此相望而笑，互相打趣；然而她们仍未从水中出来。

Verse 13

एवं ब्रुवति गोविन्दे नर्मणाक्षिप्तचेतस: । आकण्ठमग्ना: शीतोदे वेपमानास्तमब्रुवन् ॥ १३ ॥

当哥文达（Govinda）这样对牧牛女说话时，他那开玩笑的话语完全迷住了她们的心。她们浸泡在冷水中直到脖子，开始发抖，于是对他说如下的话。

Verse 14

मानयं भो: कृथास्त्वां तु नन्दगोपसुतं प्रियम् । जानीमोऽङ्ग व्रजश्लाघ्यं देहि वासांसि वेपिता: ॥ १४ ॥

牧牛女们说：亲爱的克里希纳（Krishna），不要不公平！我们知道你是南达（Nanda）受人尊敬的儿子，你在温达文（Vraja）受到每个人的尊敬。你也非常受我们爱戴。请把衣服还给我们。我们在冷水中发抖。

Verse 15

श्यामसुन्दर ते दास्य: करवाम तवोदितम् । देहि वासांसि धर्मज्ञ नो चेद् राज्ञे ब्रुवाम हे ॥ १५ ॥

噢，希亚玛苏达拉（Syamasundara），我们是你的侍女，必须做你说的任何事。但是把衣服还给我们。你知道宗教原则是什么，如果你不给我们衣服，我们就不得不告诉国王。拜托！

Verse 16

श्रीभगवानुवाच भवत्यो यदि मे दास्यो मयोक्तं वा करिष्यथ । अत्रागत्य स्ववासांसि प्रतीच्छत शुचिस्मिता: । नो चेन्नाहं प्रदास्ये किं क्रुद्धो राजा करिष्यति ॥ १६ ॥

至尊人格首神说：如果你们真的是我的侍女，如果你们真的要做我说的事，那就带着你们天真的微笑到这里来，让每个女孩挑选她的衣服。如果你们不做我说的事，我就不把衣服还给你们。即使国王生气了，他又能做什么呢？

Verse 17

ततो जलाशयात् सर्वा दारिका: शीतवेपिता: । पाणिभ्यां योनिमाच्छाद्य प्रोत्तेरु: शीतकर्शिता: ॥ १७ ॥

接着，所有的年轻女孩因痛苦的寒冷而发抖，她们从水中站起来，用手遮住私处。

Verse 18

भगवानाहता वीक्ष्य शुद्धभावप्रसादित: । स्कन्धे निधाय वासांसि प्रीत: प्रोवाच सस्मितम् ॥ १८ ॥

至上主见牧女们因羞惭而不知所措，因她们清净的爱与奉献而心生欢喜。祂把衣裳搭在肩上，含笑以慈爱对她们说道。

Verse 19

यूयं विवस्त्रा यदपो धृतव्रता व्यगाहतैतत्तदु देवहेलनम् । बद्ध्वाञ्जलिं मूध्‍‍‍‍‍‍‍‍‌‌र्न्यपनुत्तयेऽहस: कृत्वा नमोऽधोवसनं प्रगृह्यताम् ॥ १९ ॥

你们持戒行愿却赤身入水沐浴，这确是对诸天的冒犯。为消除罪过，应将合十之手举过头顶而礼拜，然后取回你们的下衣。

Verse 20

इत्यच्युतेनाभिहितं व्रजाबला मत्वा विवस्त्राप्लवनं व्रतच्युतिम् । तत्पूर्तिकामास्तदशेषकर्मणां साक्षात्कृतं नेमुरवद्यमृग् यत: ॥ २० ॥

听了阿周陀的话，弗拉阇的少女们认为赤身入河沐浴乃是对誓愿的失守。然她们仍愿圆满誓愿；而克里希纳本身即一切善业的至上果报，于是她们向祂顶礼，以洗净诸罪。

Verse 21

तास्तथावनता द‍ृष्ट्वा भगवान् देवकीसुत: । वासांसि ताभ्य: प्रायच्छत्करुणस्तेन तोषित: ॥ २१ ॥

见她们如此俯伏顶礼，至上人格神、提婆姬之子，心生慈悲且甚为满意，便将衣裳归还给她们。

Verse 22

द‍ृढं प्रलब्धास्त्रपया च हापिता: प्रस्तोभिता: क्रीडनवच्च कारिता: । वस्त्राणि चैवापहृतान्यथाप्यमुं ता नाभ्यसूयन् प्रियसङ्गनिर्वृता: ॥ २२ ॥

尽管牧女们被彻底戏弄，羞惭尽失，遭到嘲笑，被当作玩偶般摆布，衣裳也被夺走，她们却丝毫不怨恨圣克里希纳；相反，只因得以亲近心上人而满心欢喜。

Verse 23

परिधाय स्ववासांसि प्रेष्ठसङ्गमसज्जिता: । गृहीतचित्ता नो चेलुस्तस्मिन्लज्जायितेक्षणा: ॥ २३ ॥

即使穿回了自己的衣裳，因渴慕与挚爱圣奎师那相伴而沉醉的牧女们，心神尽被他摄住，竟不再挪步；只以羞怯的目光悄悄望着他。

Verse 24

तासां विज्ञाय भगवान् स्वपादस्पर्शकाम्यया । धृतव्रतानां सङ्कल्पमाह दामोदरोऽबला: ॥ २४ ॥

至上主洞悉牧女们奉行严誓的坚定决心，也知她们渴望触及他莲花般的足；于是达摩达罗——圣奎师那——对她们如此说道。

Verse 25

सङ्कल्पो विदित: साध्व्यो भवतीनां मदर्चनम् । मयानुमोदित: सोऽसौ सत्यो भवितुमर्हति ॥ २५ ॥

[圣奎师那说：] 圣洁的少女们啊，我已知你们苦行的真实用意乃是敬拜我。我已允可此愿；它理当成为真实并得以成就。

Verse 26

न मय्यावेशितधियां काम: कामाय कल्पते । भर्जिता क्‍वथिता धाना: प्रायो बीजाय नेशते ॥ २६ ॥

凡心念专注于我的人，其欲望不会转为感官享乐的贪求；正如大麦粒先被日晒灼烤、又经煮熟，便再不能作为种子发芽。

Verse 27

याताबला व्रजं सिद्धा मयेमा रंस्यथा क्षपा: । यदुद्दिश्य व्रतमिदं चेरुरार्यार्चनं सती: ॥ २७ ॥

如今，少女们，回到弗拉阇去吧；你们的愿望已得圆满。与我相伴，你们将在将临的夜晚中欢悦——纯心之人啊，你们持此誓并礼敬阿利雅·迦底耶耶尼女神，正是为此。

Verse 28

श्रीशुक उवाच इत्यादिष्टा भगवता लब्धकामा: कुमारिका: । ध्यायन्त्यस्तत्पदाम्भोजं कृच्छ्रान्निर्विविशुर्व्रजम् ॥ २८ ॥

舒迦提婆尊者说：蒙至上主（薄伽梵）如此教诲后，那些少女心愿已遂，却仍难舍难离，唯有艰难返回弗罗阇村；一路上她们不断观想祂的莲花足。

Verse 29

अथ गोपै: परिवृतो भगवान् देवकीसुत: । वृन्दावनाद्गतो दूरं चारयन् गा: सहाग्रज: ॥ २९ ॥

过了一段时间，天后之子、主克里希纳在牧童伙伴簇拥下，并与兄长巴拉拉摩同行，赶着牛群离开弗林达文，走到很远的地方放牧。

Verse 30

निदघार्कातपे तिग्मे छायाभि: स्वाभिरात्मन: । आतपत्रायितान् वीक्ष्य द्रुमानाह व्रजौकस: ॥ ३० ॥

当盛夏烈日炽热难当时，主克里希纳看见树木以自身的荫凉如伞般为祂遮蔽，于是对弗罗阇的伙伴们说道。

Verse 31

हे स्तोककृष्ण हे अंशो श्रीदामन् सुबलार्जुन । विशाल वृषभौजस्विन् देवप्रस्थ वरूथप ॥ ३१ ॥ पश्यतैतान् महाभागान् परार्थैकान्तजीवितान् । वातवर्षातपहिमान् सहन्तो वारयन्ति न: ॥ ३२ ॥

薄伽梵说道：“噢，斯托迦·克里希纳、阿姆舒，噢，室利达摩、苏巴拉与阿周那，噢，毗沙罗、弗里沙婆、奥迦斯维、提婆普拉斯塔与伐卢塔帕！你们看这些大福德的树木，它们的生命完全奉献于利他。即使忍受风、雨、炎热与寒雪，也仍护佑我们免受其侵。”

Verse 32

हे स्तोककृष्ण हे अंशो श्रीदामन् सुबलार्जुन । विशाल वृषभौजस्विन् देवप्रस्थ वरूथप ॥ ३१ ॥ पश्यतैतान् महाभागान् परार्थैकान्तजीवितान् । वातवर्षातपहिमान् सहन्तो वारयन्ति न: ॥ ३२ ॥

薄伽梵说道：“噢，斯托迦·克里希纳、阿姆舒，噢，室利达摩、苏巴拉与阿周那，噢，毗沙罗、弗里沙婆、奥迦斯维、提婆普拉斯塔与伐卢塔帕！你们看这些大福德的树木，它们的生命完全奉献于利他。即使忍受风、雨、炎热与寒雪，也仍护佑我们免受其侵。”

Verse 33

अहो एषां वरं जन्म सर्वप्राण्युपजीवनम् । सुजनस्येव येषां वै विमुखा यान्ति नार्थिन: ॥ ३३ ॥

啊，这些树木的出生真是殊胜，养育着一切众生！它们如同大圣者，凡有所求者从不失望而归。

Verse 34

पत्रपुष्पफलच्छायामूलवल्कलदारुभि: । गन्धनिर्यासभस्मास्थितोक्मै: कामान्वितन्वते ॥ ३४ ॥

这些树以叶、花、果、荫凉、根、树皮与木材，又以芬芳、树脂、灰烬、髓质与嫩芽，满足众人的愿望。

Verse 35

एतावज्जन्मसाफल्यं देहिनामिह देहिषु । प्राणैरर्थैर्धिया वाचा श्रेयआचरणं सदा ॥ ३५ ॥

有身众生此生的圆满就在于：以生命、财富、智慧与言语，恒常行利他之善业。

Verse 36

इति प्रवालस्तबकफलपुष्पदलोत्करै: । तरूणां नम्रशाखानां मध्यतो यमुनां गत: ॥ ३६ ॥

于是，主圣奎师那穿行于枝条因嫩枝、果实、花朵与叶丛繁盛而低垂的树林之间，来到了亚穆纳河畔。

Verse 37

तत्र गा: पाययित्वाप: सुमृष्टा: शीतला: शिवा: । ततो नृप स्वयं गोपा: कामं स्वादु पपुर्जलम् ॥ ३७ ॥

在那里，牧童们先让牛群饮用亚穆纳河清澈、清凉而吉祥的河水。大王啊，随后他们自己也尽情饮用了那甘甜之水，心满意足。

Verse 38

तस्या उपवने कामं चारयन्त: पशून् नृप । कृष्णरामावुपागम्य क्षुधार्ता इदमब्रुवन् ॥ ३८ ॥

大王啊，牧童们在阎牟那河畔的小林中悠然放牧。忽然饥饿逼迫，他们走近圣克里希纳与巴拉罗摩，如是说道。