Adhyaya 3

Verse 1

मैत्रेय उवाच सदा विद्विषतोरेवं कालो वै ध्रियमाणयो: । जामातु: श्वशुरस्यापि सुमहानतिचक्रमे ॥ १ ॥

弥勒耶继续说：就这样，岳父与女婿——达克沙与主湿婆——之间的怨隙与紧张持续了相当长的岁月。

Verse 2

यदाभिषिक्तो दक्षस्तु ब्रह्मणा परमेष्ठिना । प्रजापतीनां सर्वेषामाधिपत्ये स्मयोऽभवत् ॥ २ ॥

当至高的梵天任命达克沙为一切生主之首时，达克沙便极其自负，傲气膨胀。

Verse 3

इष्ट्वा स वाजपेयेन ब्रह्मिष्ठानभिभूय च । बृहस्पतिसवं नाम समारेभे क्रतूत्तमम् ॥ ३ ॥

达克沙举行了“婆阇佩耶”祭祀，因梵天的支持而过度自负；随后又开启一场名为“布里哈斯帕提-萨瓦”的殊胜大祭。

Verse 4

तस्मिन्ब्रह्मर्षय: सर्वे देवर्षिपितृदेवता: । आसन् कृतस्वस्त्ययनास्तत्पत्‍न्यश्च सभर्तृका: ॥ ४ ॥

祭祀进行之时，诸位婆罗门圣仙、天界仙人、祖灵天神及其他诸天都来赴会，行了吉祥祝祷；他们的妻子也随夫同来，妆饰华美。

Verse 5

तदुपश्रुत्य नभसि खेचराणां प्रजल्पताम् । सती दाक्षायणी देवी पितृयज्ञमहोत्सवम् ॥ ५ ॥ व्रजन्ती: सर्वतो दिग्भ्य उपदेववरस्त्रिय: । विमानयाना: सप्रेष्ठा निष्ककण्ठी: सुवासस: ॥ ६ ॥ दृष्ट्वा स्वनिलयाभ्याशे लोलाक्षीर्मृष्टकुण्डला: । पतिं भूतपतिं देवमौत्सुक्यादभ्यभाषत ॥ ७ ॥

贞洁的萨蒂——达克沙之女——听见空中飞行的天众谈论父亲所举行的盛大祖祭。她又看见四方而来的诸天之妻，乘天车与所爱同往，身着华服，佩戴耳环与项链坠饰，经过她的居所附近前往祭场。萨蒂心中焦灼，便走近其夫——统御众鬼神的天神商羯罗——开口说道。

Verse 6

तदुपश्रुत्य नभसि खेचराणां प्रजल्पताम् । सती दाक्षायणी देवी पितृयज्ञमहोत्सवम् ॥ ५ ॥ व्रजन्ती: सर्वतो दिग्भ्य उपदेववरस्त्रिय: । विमानयाना: सप्रेष्ठा निष्ककण्ठी: सुवासस: ॥ ६ ॥ दृष्ट्वा स्वनिलयाभ्याशे लोलाक्षीर्मृष्टकुण्डला: । पतिं भूतपतिं देवमौत्सुक्यादभ्यभाषत ॥ ७ ॥

贞洁的萨蒂——达克沙之女——听见空中飞行的天众谈论父亲所举行的盛大祖祭。她又看见四方而来的诸天之妻，乘天车与所爱同往，身着华服，佩戴耳环与项链坠饰，经过她的居所附近前往祭场。萨蒂心中焦灼，便走近其夫——统御众鬼神的天神商羯罗——开口说道。

Verse 7

तदुपश्रुत्य नभसि खेचराणां प्रजल्पताम् । सती दाक्षायणी देवी पितृयज्ञमहोत्सवम् ॥ ५ ॥ व्रजन्ती: सर्वतो दिग्भ्य उपदेववरस्त्रिय: । विमानयाना: सप्रेष्ठा निष्ककण्ठी: सुवासस: ॥ ६ ॥ दृष्ट्वा स्वनिलयाभ्याशे लोलाक्षीर्मृष्टकुण्डला: । पतिं भूतपतिं देवमौत्सुक्यादभ्यभाषत ॥ ७ ॥

贞洁的萨蒂——达克沙之女——听见空中飞行的天众谈论父亲所举行的盛大祖祭。她又看见四方而来的诸天之妻，乘天车与所爱同往，身着华服，佩戴耳环与项链坠饰，经过她的居所附近前往祭场。萨蒂心中焦灼，便走近其夫——统御众鬼神的天神商羯罗——开口说道。

Verse 8

सत्युवाच प्रजापतेस्ते श्वशुरस्य साम्प्रतं निर्यापितो यज्ञमहोत्सव: किल । वयं च तत्राभिसराम वाम ते यद्यर्थितामी विबुधा व्रजन्ति हि ॥ ८ ॥

萨蒂说：亲爱的湿婆，你的岳父普拉阇波提如今正在举行盛大的祭祀庆典；诸天众神受他邀请都前往那里。若你愿意，我们也可以同去。

Verse 9

तस्मिन्भगिन्यो मम भर्तृभि: स्वकै- र्ध्रुवं गमिष्यन्ति सुहृद्दिद‍ृक्षव: । अहं च तस्मिन्भवताभिकामये सहोपनीतं परिबर्हमर्हितुम् ॥ ९ ॥

在那场祭祀中，我的姐妹们必定与各自的丈夫同去，只为见一见亲族。我也愿佩戴父亲赐予的饰物，与你同往，参加那场集会。

Verse 10

तत्र स्वसृर्मे ननु भर्तृसम्मिता मातृष्वसृ: क्लिन्नधियं च मातरम् । द्रक्ष्ये चिरोत्कण्ठमना महर्षिभि- रुन्नीयमानं च मृडाध्वरध्वजम् ॥ १० ॥

那里必定聚集着我的姐妹、母亲的姐妹与她们的丈夫，以及慈爱的母亲——我久已渴望相见的人。我也能见到大圣贤主持的祭祀，以及迎风飘扬的旗幡。正因如此，亲爱的夫君，我十分迫切想去。

Verse 11

त्वय्येतदाश्चर्यमजात्ममायया विनिर्मितं भाति गुणत्रयात्मकम् । तथाप्यहं योषिदतत्त्वविच्च ते दीना दिद‍ृक्षे भव मे भवक्षितिम् ॥ ११ ॥

这显现的宇宙，是至上主之外能（玛雅）由三种物质性情交织而成的奇妙造化——此理你已全然明了。然而我只是卑微女子，不谙真谛。因此我愿再见一回我的出生之地；愿你慈允我前往。

Verse 12

पश्य प्रयान्तीरभवान्ययोषितो ऽप्यलड़्क़ृता: कान्तसखा वरूथश: । यासां व्रजद्‌भि: शितिकण्ठ मण्डितं नभो विमानै: कलहंसपाण्डुभि: ॥ १२ ॥

看哪，未生者、青喉者——不但我的亲族，其他女子也都衣饰华美、佩戴珠宝，与丈夫和友伴成群前往。她们那如天鹅般洁白的飞行天车，使整个天空都格外庄严美丽。

Verse 13

कथं सुताया: पितृगेहकौतुकं निशम्य देह: सुरवर्य नेङ्गते । अनाहुता अप्यभियन्ति सौहृदं भर्तुर्गुरोर्देहकृतश्च केतनम् ॥ १३ ॥

噢，诸天中最尊者！女儿听闻父家有庆典，身心怎能不动？纵未受邀，前往友人、夫君、灵性导师或父亲之家，也并无过失。

Verse 14

तन्मे प्रसीदेदममर्त्य वाञ्छितं कर्तुं भवान्कारुणिको बतार्हति । त्वयात्मनोऽर्धेऽहमदभ्रचक्षुषा निरूपिता मानुगृहाण याचित: ॥ १४ ॥

噢不死的湿婆啊，愿你怜悯我，成就我所愿。你已将我纳为你身躯的一半；因此请以慈悲垂允我的请求。

Verse 15

ऋषिरुवाच एवं गिरित्र: प्रिययाभिभाषित: प्रत्यभ्यधत्त प्रहसन् सुहृत्प्रिय: । संस्मारितो मर्मभिद: कुवागिषून् यानाह को विश्वसृजां समक्षत: ॥ १५ ॥

大圣者弥勒耶说道：被爱妻如此陈述后，凯拉萨之主湿婆含笑作答；然而同时，他忆起达克沙在掌理宇宙事务的守护者面前所说的阴毒、刺心之言。

Verse 16

श्रीभगवानुवाच त्वयोदितं शोभनमेव शोभने अनाहुता अप्यभियन्ति बन्धुषु । ते यद्यनुत्पादितदोषद‍ृष्टयो बलीयसानात्म्यमदेन मन्युना ॥ १६ ॥

大主回答道：我美丽的妻子啊，你说未受邀也可去亲友之家，这确实如此；但前提是他们不因执著于身相而挑剔过失，也不因我慢而怒火炽盛。

Verse 17

विद्यातपोवित्तवपुर्वय:कुलै: सतां गुणै: षड्‌भिरसत्तमेतरै: । स्मृतौ हतायां भृतमानदुर्दृश: स्तब्धा न पश्यन्ति हि धाम भूयसाम् ॥ १७ ॥

学识、苦行、财富、容貌、青春与门第——这六种资具本属高贵之人；然而若因之自傲，便会盲目，失却正念，不能体会伟大人格的荣光。

Verse 18

नैताद‍ृशानां स्वजनव्यपेक्षया गृहान्प्रतीयादनवस्थितात्मनाम् । येऽभ्यागतान् वक्रधियाभिचक्षते आरोपितभ्रूभिरमर्षणाक्षिभि: ॥ १८ ॥

不应前往心神不定之人的家中，即便是亲族；他们以乖僻之心看待来客，挑眉怒目而视。

Verse 19

तथारिभिर्न व्यथते शिलीमुखै: शेतेऽर्दिताङ्गो हृदयेन दूयता । स्वानां यथा वक्रधियां दुरुक्तिभि- र्दिवानिशं तप्यति मर्मताडित: ॥ १९ ॥

即使被敌人的箭矢所伤，也不如被亲族的恶言所割那般痛苦；那痛楚刺入隐微之处，昼夜撕裂人心。

Verse 20

व्यक्तं त्वमुत्कृष्टगते: प्रजापते: प्रियात्मजानामसि सुभ्रु मे मता । तथापि मानं न पितु: प्रपत्स्यसे मदाश्रयात्क: परितप्यते यत: ॥ २० ॥

我肤色皎洁的爱妻啊，显然在达克沙·普拉阇帕提诸女中你最受宠爱；然而因你依止于我，你在父家得不到尊敬，反会因与我相连而生忧。

Verse 21

पापच्यमानेन हृदातुरेन्द्रिय: समृद्धिभि: पूरुषबुद्धिसाक्षिणाम् । अकल्प एषामधिरोढुमञ्जसा परं पदं द्वेष्टि यथासुरा हरिम् ॥ २१ ॥

被虚妄我执所驱使者，心与诸根常受煎迫；他不能容忍自证者的丰盛荣耀。因无力升至自觉之境，他便如阿修罗嫉恨至上主哈利一般，嫉恨那些圣者。

Verse 22

प्रत्युद्गमप्रश्रयणाभिवादनं विधीयते साधु मिथ: सुमध्यमे । प्राज्ञै: परस्मै पुरुषाय चेतसा गुहाशयायैव न देहमानिने ॥ २२ ॥

我纤腰的爱妻啊，亲友之间彼此起身迎接、致意并礼拜，诚然合宜；然而立于超越境界的智者，以心所献的敬礼并非给执身为我的人，而是给隐居于身内的至上灵——那内住的至上普鲁沙。

Verse 23

सत्त्वं विशुद्धं वसुदेवशब्दितं यदीयते तत्र पुमानपावृत: । सत्त्वे च तस्मिन्भगवान्वासुदेवो ह्यधोक्षजो मे नमसा विधीयते ॥ २३ ॥

名为“婆苏提婆”的至纯萨埵中，真我无覆障而显现；在此清净觉知里，我恒常顶礼超越感官的至上人格神——婆苏提婆。

Verse 24

तत्ते निरीक्ष्यो न पितापि देहकृद् दक्षो मम द्विट्‌तदनुव्रताश्च ये । यो विश्वसृग्यज्ञगतं वरोरु मा- मनागसं दुर्वचसाकरोत्तिर: ॥ २४ ॥

因此，你连赐你此身的父亲达克沙也不应去见；因为他与其党羽嫉恨于我。噢可敬者，他因嫉妒在毗湿瓦斯里吉的祭会中，以恶言侮辱无辜的我。

Verse 25

यदि व्रजिष्यस्यतिहाय मद्वचो भद्रं भवत्या न ततो भविष्यति । सम्भावितस्य स्वजनात्पराभवो यदा स सद्यो मरणाय कल्पते ॥ २५ ॥

若你仍执意违背我言而去，你的前景将不吉。你本极受敬重；而当侮辱出自至亲，那侮辱立刻等同于死亡。