Mantra 5

Sukta 10

Sanskrit (Devanagari)

(१०) ऊर्ज एहि स्वध एहि सूनृत एहीरावत्येहीति

IAST Transliteration

ū́rja ehi svadhā́ ehi sū́nṛte ehīrā́vaty ehi íti

English Translation (Griffith/Whitney)

Come, O Nourishment; come, O Svadhā; come, O Gracious Truth; come, O Irāvatī—thus (they invoked).

Translation

“乌尔贾（Ūrjā，滋养之力）啊，来吧；斯瓦达（Svadhā，祭供之自力）啊，来吧；苏努丽塔（Sūnṛtā，吉祥真实之言）啊，来吧；伊拉瓦蒂（Irāvatī，丰饶之女神）啊，来吧——他们如是召请。”

Word by Word

ऊर्जःof nourishment, of vital strength

एहिcome!

स्वधःof svadhā (ancestral oblation/power)

एहिcome!

सूनृतःof truthful/pleasant speech

एहिcome!

ईरावत्याwith (the) bountiful/abundant one (Īrāvatī)

एहिcome!

इतिthus

Attribution

Rishi: Not specified in input

Devata: Ūrj, Svadhā, Sūnṛtā, Irāvatī (personified abstractions of prosperity)

Chandas: Imperative litany; metrical classification not supplied for this specific line in the input excerpt

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From invocation to felt arrival—quiet auspiciousness with a sense of gathering fullness.","listener_experience":"A steady beckoning; the repeated ‘ehi’ feels like opening doors to support.","intensity":4}