Mantra 1

Sukta 91

Sanskrit (Devanagari)

सुत्रामा इन्द्रः। इन्द्रः सुत्रामा स्ववाँ अवोभिः सुमृडीको भवतु विश्ववेदाः । बाधतां द्वेषो अभयं नः कृणोतु सुवीर्यस्य पतयः स्याम

IAST Transliteration

sutrā́mā índraḥ | índraḥ sutrā́mā svávāṁ ávobhiḥ sumṛḍī́ko bhavatu viśvávedāḥ | bā́dhatāṁ dvéṣo abháyaṁ naḥ kṛṇotu suvī́ryasya pátayaḥ syāma

English Translation (Griffith/Whitney)

Indra is the good Protector. May Indra, the good Protector—strong in his own might, with his aids—be gracious, all-knowing. Let him repel hatred; let him make us fearless; may we be lords of excellent manly power.

Translation

因陀罗（Indra）是善护者。愿因陀罗——善护者，凭自身威力而强盛，以诸般援助——慈惠于我等，遍知一切。愿他驱逐憎恨，使我们无惧；愿我们成为卓越雄力之主。

Word by Word

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सुत्रामा: having good protection / a good protector
• सुत्रामा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-त्रामन् (प्रातिपदिक; ‘good-protector’)

• स्ववान्: mighty, possessed of power/wealth
• स्ववान्: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: स्ववत् (प्रातिपदिक; ‘possessing strength/wealth’)

• अवोभिः: with helps/protections
• अवोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; ‘help, protection’)

• सुमृडीकः: very gracious, kindly
• सुमृडीकः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-मृडीक (प्रातिपदिक; ‘very gracious/merciful’)

• भवतु: let (him) be
• भवतु: —
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• विश्ववेदाः: all-knowing
• विश्ववेदाः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: विश्व-वेदस् (प्रातिपदिक; ‘all-knowing’)

• बाधताम्: let (him) drive away / repel
• बाधताम्: —
• Type: Verb
• Root: बाध् (धातु)

• द्वेषः: hatred, hostility
• द्वेषः: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्वेषस् (प्रातिपदिक)

• अभयम्: fearlessness, safety
• अभयम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: अ-भय (प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• कृणोतु: let (him) make
• कृणोतु: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• सुवीर्यस्य: of good heroism/valour
• सुवीर्यस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: सु-वीर्य (प्रातिपदिक)

• पतयः: lords, masters
• पतयः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पति (प्रातिपदिक)

• स्याम: may we be
• स्याम: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (Indra-protection formula; specific r̥ṣi requires anukramaṇī confirmation)

Devata: Indra (Sutrāmā)

Chandas: Anuṣṭubh-like (Atharvanic cadence; not strictly regular in all pādas)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From proclamation of protector → gracious assurance → expulsion of hatred → settled fearlessness and dignified strength.","listener_experience":"Calm courage; sense of being guarded and socially empowered.","intensity":6}