Mantra 3

Sukta 94

Sanskrit (Devanagari)

ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती । ओतौ म इन्द्रश्चाग्निश्चर्ध्यास्मेदं सरस्वति

IAST Transliteration

óté me dyā́vā-pṛthivī́ ótā devī́ sárasvatī | ótau ma índraś cāgníś cā́rdhy asmé idáṃ sarasvati ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Woven for me are Heaven and Earth; woven in is the Goddess Sarasvatī. Woven in for me are Indra and Agni: establish thou this for us, O Sarasvatī.

Translation

为我而织就者：天与地；亦织入者：女神萨拉斯瓦蒂（Sarasvatī）。为我而织入者：因陀罗（Indra）与阿耆尼（Agni）。萨拉斯瓦蒂啊，请为我们确立此事。

Word by Word

• ओताः: woven/closely bound
• ओताः: — (विधेय-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: √वे (वेञ्—तन्तुसन्ताने/वायने) → ओत (PPP)

• मे: for me / my
• मे: Sampradāna (हितार्थे) / सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्यावापृथिवी: Heaven-and-Earth
• द्यावापृथिवी: Kartā (स्तुत्य/विधेयस्य आधारः)
• Type: Noun (dual compound)
• Root: द्यावापृथिवी (समासः: द्यौः + पृथिवी) प्रातिपदिकम्

• ओताः: woven/fastened
• ओताः: — (विधेय-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: √वे → ओत (PPP)

• देवी: the goddess
• देवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: देवी (देव-प्रातिपदिकात्)

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: Kartā
• Type: Noun
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिकम्)

• ओतौ: both woven/linked
• ओतौ: — (विधेय-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: √वे → ओत (PPP)

• मः: for me / my
• मः: Sampradāna (हितार्थे) / सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिकम्)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अग्निः: Agni
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिकम्)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ऋधि: prosper / grant increase
• ऋधि: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ऋध् (ऋध्नोति—वर्धने/समृद्धौ) ; वैदिक-आदेशः ‘ऋधि’ (आज्ञार्थ/आशीर्लिङ्-प्रयोगः)

• अस्मे: among us / in us
• अस्मे: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्

• सरस्वति: O Sarasvatī
• सरस्वति: सम्बोधन (कर्तृ-प्रेरणायाम्)
• Type: Noun
• Root: सरस्वती (सम्बोधन-रूपः)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Dyāvā-Pṛthivī; Sarasvatī; Indra; Agni

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From cosmic weaving to a calm request for establishment; wonder resolves into steadiness.","listener_experience":"Sense of being wrapped in a protective, intelligent fabric; quiet confidence.","intensity":4}