Mantra 9

Sukta 6

Sanskrit (Devanagari)

चक्षुषो हेते मनसो हेते ब्रह्मणो हेते तपसश्च हेते । मेन्या मेनिरस्यमेनयस्ते सन्तु ये३स्माँ अभ्यघायन्ति

IAST Transliteration

cákṣuṣo heté mánaso heté bráhmaṇo heté tápasaś ca heté | menyā́ menír asy aményayas te santu yé ’smā́n abhyaghā́yanti

English Translation (Griffith/Whitney)

O weapon of the eye, O weapon of the mind, O weapon of spell, O weapon of fervid power—thou art Menī, wrath: let those be without wrath, who against us purpose evil.

Translation

噢，眼之武器，噢，心之武器，噢，梵咒（brahman）之武器，噢，苦行热力（tapas）之武器——你即是门尼（Menī），忿怒。愿那些对我们怀恶、欲加害者，皆成无忿无怒。

Word by Word

चक्षुषःof the eye

हेतेthe missile/weapon; the hurt

मनसःof the mind

हेतेthe missile/weapon; the hurt

ब्रह्मणःof sacred power / prayer (brahman)

हेतेthe missile/weapon; the hurt

तपसःof austerity/heat (tapas)

चand

हेतेthe missile/weapon; the hurt

मेन्याःwraths/angers

मेनीःwraths/angry impulses

असिyou are

अमेनीयःnot to be angered; unprovokable

तेof you / your

सन्तुlet them be

येwho

अस्मान्us

अभिtowards; against

अघायन्तिdo evil (to); plot harm

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angirasic attribution at hymn level (per anukramaṇī tradition for AV 5)

Devata: Menī (Wrath personified) and the ‘Heta’ (weapon-force) as addressed powers

Chandas: Anuṣṭubh (with Atharvanic cadence)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"shanta","emotional_arc":"From alert confrontation of threats to calm dominance via pacification of wrath.","listener_experience":"Confidence and protection without vindictiveness; sense of being shielded from subtle attack.","intensity":6}