Sukta 19

Mantra 1

अपामार्गः। उ॒तो अ॒स्यब॑न्धुकृदु॒तो अ॑सि॒ नु जा॑मि॒कृत्। उ॒तो कृ॑त्या॒कृतः॑ प्र॒जां न॒डमि॒वा छि॑न्धि॒ वार्षि॑कम्

阿婆摩罗伽（Apāmārga）啊：你又能结为友伴；你又能使人成为亲族。又作为对治Kṛtyā（作祟之咒术）的行作者，请将那纠缠众民、经年不去的病祟斩断，如斩芦苇一般。

Mantra 2

ब्रा॒ह्म॒णेन॒ पर्यु॑क्तासि॒ कण्वे॑न नार्ष॒देन॑ । सेने॑वैषि॒ त्विषी॑मती॒ न तत्र॑ भ॒यमस्ति॒ यत्र॑ प्रा॒प्नोष्यो॑षधे

你被梵咒所周护——由迦ṇ婆（Kaṇva）、由那尔沙达（Nārṣada）。你如军旅前进，辉焰充满威势；药草啊，你所到达之处，那里便无恐惧。

Mantra 3

अग्र॑मे॒ष्योष॑धीनां॒ ज्योति॑षेवाभिदी॒पय॑न्। उ॒त त्रा॒तासि॒ पाक॒स्याथो॑ ह॒न्तासि॑ र॒क्षसः॑

你在诸药草中居首而行，如光明般照耀，直面并驱逐敌害。你又是家中食粮的守护者；并且你是罗刹（Rākṣasa）之屠灭者。

Mantra 4

यद॒दो दे॒वा असु॑रां॒स्त्वयाग्रे॑ नि॒रकु॑र्वत । तत॒स्त्वमध्यो॑षधेऽपामा॒र्गो अ॑जायथाः

当初在彼处，诸天凭借你把阿修罗（Asura）驱逐出去；由此，你这药草便诞生为阿帕玛尔伽（Apāmārga）。

Mantra 5

वि॒भि॒न्द॒ती श॒तशा॑खा विभि॒न्दन् नाम॑ ते पि॒ता। प्र॒त्यग् वि भि॑न्धि॒ त्वं तं यो अ॒स्माँ अ॑भि॒दास॑ति

“劈裂者”，百枝分岔，劈裂者乃你父所赐之名。你当转回，劈开那怀恶意、来侵害我们的人。

Mantra 6

अस॒द् भूम्याः॒ सम॑भव॒त् तद् यामे॑ति म॒हद् व्यचः॑ । तद् वै ततो॑ विधू॒पाय॑त् प्र॒त्यक् क॒र्तार॑मृच्छतु

由大地，非有（asat）汇聚而成有；它循其轨道而行，广大而遍布。随后它确实冒出烟气；愿它回返，归向那作害之人。

Mantra 7

प्र॒त्यङ् हि सं॑ब॒भूवि॑थ प्रती॒चीन॑फल॒स्त्वम्। सर्वा॒न् मच्छ॒पथाँ॒ अधि॒ वरी॑यो यावया व॒धम्

因为你已转而回返，结出回返之果。凌驾于一切指向我的诅咒之上，愿你更为强胜；驱逐那致命的伤害。

Mantra 8

श॒तेन॑ मा॒ परि॑ पाहि स॒हस्रे॑णा॒भि र॑क्ष मा । इन्द्र॑स्ते वीरुधां पत उ॒ग्र ओ॒ज्मान॒मा द॑धत्

以百重守护环绕我；以千重防卫护我免遭侵袭。因陀罗——为你，噢诸草木之主——安置了那凶猛的威力与强健之力。