Mantra 9
Sukta 28
Sanskrit (Devanagari)
पिंश दर्भ सपत्नान्मे पिंश मे पृतनायतः । पिंश मे सर्वान् दुर्हार्दो पिंश मे द्विषतो मणे
IAST Transliteration
piṁśá darbha sapátnān me piṁśá me pṛtanāyatáḥ | piṁśá me sárvān durhā́rdo piṁśá me dvíṣato maṇé ||
English Translation (Griffith/Whitney)
Crush, O Darbha, my rivals; crush for me the battle-assailants. Crush for me all the ill-hearted; crush for me the haters, O Amulet.
Translation
达尔婆（Darbha）啊，碾碎我的宿敌；为我碾碎那在战阵中来犯者。为我碾碎一切心怀恶意者；护符（maṇi）啊，为我碾碎那些憎恨者。
Word by Word
पिंशcrush/bruise (thou)!
पिंश:
—
TypeVerb
Rootपिश् (धातु)
दर्भO darbha-grass!
दर्भ:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootदर्भ (प्रातिपदिक)
सपत्नान्rivals/enemies
सपत्नान्:
कर्म
TypeNoun
Rootसपत्न (प्रातिपदिक)
मेmy/of me
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पिंशcrush!
पिंश:
—
TypeVerb
Rootपिश् (धातु)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पृतनायतःthose who fight/assail (me)
पृतनायतः:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootपृतनायत् (प्रातिपदिक; ‘पृतना’ + यत्-प्रत्ययः)
पिंशcrush!
पिंश:
—
TypeVerb
Rootपिश् (धातु)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सर्वान्all
सर्वान्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
दुर्हार्दःthe ill-hearted/malevolent
दुर्हार्दः:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootदुर्हार्द (प्रातिपदिक; दुर्- + हार्द ‘heart/intent’)
पिंशcrush!
पिंश:
—
TypeVerb
Rootपिश् (धातु)
मेmy
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
द्विषतःhaters/enemies
द्विषतः:
कर्म
TypeNoun/Participle
Rootद्विष् (धातु) → द्विषत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
मणेO jewel/amulet!
मणे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमणि (प्रातिपदिक)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous)
Devata: Darbha-maṇi
Chandas: Anuṣṭubh
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"raudra","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From threat-recognition to forceful domination of hostility through repeated commands.","listener_experience":"A surge of hardness and resolve; sense of being armored.","intensity":8}