Mantra 6

Sukta 28

Sanskrit (Devanagari)

छिन्द्धि दर्भ सपत्नान् मे छिन्द्धि मे पृतनायतः । छिन्द्धि मे सर्वान् दुर्हार्दो छिन्द्धि मे द्विषतो मणे

IAST Transliteration

chíndhi darbha sapátnān me chíndhi me pṛtanāyatáḥ | chíndhi me sárvān durhā́rdo chíndhi me dviṣató maṇe

English Translation (Griffith/Whitney)

Cut off, O darbha, my rivals; cut off for me the battle-assailants. Cut off for me them all, O heart-crusher; cut off for me the haters, O amulet.

Translation

达尔婆草（darbha）啊，斩断我的对敌；为我斩断那来犯争战者。心之摧破者啊，为我斩断他们一切；护符（māṇi）啊，为我斩断那憎恨我的人。

Word by Word

• छि॒न्द्धि: cut (off)!
• छि॒न्द्धि: —
• Type: Verb
• Root: छिद् (छिदँ)

• दर्भ: O darbha-grass!
• दर्भ: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: दर्भ (प्रातिपदिक)

• सपत्नान्: rivals, adversaries
• सपत्नान्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सपत्न (प्रातिपदिक)

• मे: my, of me
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• छि॒न्द्धि: cut (off)!
• छि॒न्द्धि: —
• Type: Verb
• Root: छिद् (छिदँ)

• मे: my, of me
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पृतनायतः: from the assailant/attacker (in battle)
• पृतनायतः: अपादान
• Type: Noun
• Root: पृतनाय (प्रातिपदिक) + तस् (तसिल्)

• छि॒न्द्धि: cut (off)!
• छि॒न्द्धि: —
• Type: Verb
• Root: छिद् (छिदँ)

• मे: my, of me
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सर्वान्: all
• सर्वान्: कर्म (विशेष्य-सापेक्ष)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)

• दुर्हार्दः: the ill-willed one / malicious-hearted (foe)
• दुर्हार्दः: कर्तृ (आज्ञार्थक-क्रियायाः कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दुर्हार्द (प्रातिपदिक)

• छि॒न्द्धि: cut (off)!
• छि॒न्द्धि: —
• Type: Verb
• Root: छिद् (छिदँ)

• मे: my, of me
• मे: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• द्विषतः: haters, enemies
• द्विषतः: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्विष् (द्विषँ) → द्विषत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• मणे: O amulet/jewel!
• मणे: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: मणि (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic

Devata: Darbha/Mani (Durhārdá epithet)

Chandas: Anuṣṭubh-like

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From targeted severance to total severance (sarvān) and final focus on haters.","listener_experience":"Clean decisiveness; relief through ‘ending the connection’.","intensity":7}