Mantra 13

Sukta 27

Sanskrit (Devanagari)

ये देवा पृथिव्यामेकादश स्थ ते देवासो हविरिदं जुषध्वम्

IAST Transliteration

yé devā́ pṛthivyā́m ékādaśa sthá te devāso havír idáṃ júṣadhvam

English Translation (Griffith/Whitney)

Ye Gods who, eleven in number, stand upon the earth,—ye Gods, accept ye graciously this oblation.

Translation

诸位天神，立于大地之上者，凡十一位——诸天神啊，请悦纳此祭供（havis）。

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• देवाः: gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (prātipadika)

• पृथिव्याम्: on/in the earth
• पृथिव्याम्: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पृथिवी (prātipadika)

• एकादश: eleven
• एकादश: Kartā
• Type: Numeral
• Root: एकादश (saṅkhyā-prātipadika)

• स्थ: be / abide (you are/you should be)
• स्थ: (वाक्यक्रिया; कर्तृसम्बन्धः)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु) → स्थ (लोट्/आज्ञार्थे)

• ते: those
• ते: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (sarvanāma-prātipadika)

• देवासः: the gods
• देवासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (prātipadika)

• हविः: oblation
• हविः: Karma
• Type: Noun
• Root: हविस् (prātipadika)

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (sarvanāma-prātipadika)

• जुषध्वम्: enjoy/accept (partake of)
• जुषध्वम्: (वाक्यक्रिया; कर्म ‘हविः इदम्’)
• Type: Verb
• Root: जुष् (धातु) → जुषध्वम्

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (not specified in excerpt).

Devata: Pṛthivī-sthāḥ devāḥ (the eleven gods on earth).

Chandas: Anuṣṭubh-like cadence.

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":null,"emotional_arc":"Respectful address → request for acceptance → settled grounding.","listener_experience":"A sense of rooting and safety; quiet gratitude toward home and land.","intensity":3}