Mantra 30
Sukta 23
ब्रह्मज्येष्ठा संभृता वीर्याऽणि ब्रह्माग्रे ज्येष्ठं दिवमा ततान । भूतानां ब्रह्मा प्रथमोत जज्ञे तेनार्हति ब्रह्मणा स्पर्धितुं कः
bráhma-jyeṣṭhā́ saṃbhṛtā́ vīryā̀ṇi bráhmā́gre jyéṣṭhaṃ divám ā́ tatāna | bhūtā́nāṃ bráhmā́ prathamóta jajñe ténārhati bráhmaṇā spárdhituṃ káḥ
Brahman is the eldest: gathered are the potencies; Brahman, eldest at the beginning, stretched forth the heaven. Of beings Brahmā was born the first; with that—by Brahman—who is meet to strive in rivalry?
梵（Brahman）为最年长者：诸般威力已被聚集；梵在开端为最尊长，伸展了苍天。于众生之中，梵天（Brahmā）最先出生；凭此——凭梵——谁还配与之争竞对抗？
Rishi: Atharvanic/anonymous (late AV political-theological stratum)
Devata: Brahman / Brahmā (sacral power personified)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (late, mixed; not strictly classical RV triṣṭubh)
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From cosmic origin to settled certainty: rivalry dissolves into inevitability of order.","listener_experience":"Awe and stabilization; sense that legitimate order is unshakeable.","intensity":5}