Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 21

Sukta 8

८। ५ जितमस्माकमुद्भिन्नमस्माकमृतमस्माकं तेजोऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वऽरस्माकं यज्ञो३ऽस्माकं पशवोऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम्

jitám asmā́kam udbhínnam asmā́kam r̥tám asmā́kaṃ téjo ’smā́kaṃ bráhma asmā́kaṃ svàr asmā́kaṃ yajñó ’smā́kaṃ paśávo ’smā́kaṃ prajā́ asmā́kaṃ vīrā́ asmā́kam

Conquest is ours; the breaking-through is ours; Order is ours; fiery might is ours; the sacred spell is ours; heaven is ours; sacrifice is ours; cattle are ours; offspring are ours; heroes are ours.

胜利属于我们;冲破属于我们;ṛta(正序、宇宙法则)属于我们;炽烈的威力属于我们;brahman(圣咒、神圣之力)属于我们;天界属于我们;祭祀属于我们;牛群属于我们;子嗣属于我们;勇士属于我们。

जितम्won; victory
जितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootजि (धातु) → जित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (genitive/possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उद्भिन्नम्broken open; burst forth
उद्भिन्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभिद् (धातु) + उद्- (उपसर्ग) → उद्भिन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
ऋतम्cosmic order; truth
ऋतम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
तेजःsplendour; vigor
तेजः:
Karma
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
ब्रह्मsacred power; prayer; brahman
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन्/ब्रह्म (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
स्वःheaven; the sky-world
स्वः:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्/स्वः (प्रातिपदिक/अव्यय-स्वरूप)
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
यज्ञःsacrifice; ritual
यज्ञः:
Kartā (nominal assertion) / विषय
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
पशवःcattle; livestock
पशवः:
Kartā (nominal assertion) / विषय
TypeNoun
Rootपशु (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
प्रजाःoffspring; progeny
प्रजाः:
Kartā (nominal assertion) / विषय
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
वीराःheroes; brave men
वीराः:
Kartā (nominal assertion) / विषय
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī confirmation needed).

Devata: Victory/Order (r̥ta), Brahman (spell-power), and communal goods as invoked powers.

Chandas: Litany-style; likely Anuṣṭubh-derived but effectively a refrain catalogue (metrical irregularity expected).

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From assertion to totalizing confidence as the inventory expands.","listener_experience":"Energizing, rallying, victory-minded; reinforces belonging and certainty.","intensity":7}