Adhyaya 9

Verse 1

इत्य् आदिमहापुराणे आग्नेये रामायाणे किष्किन्धाकाण्डवर्णनं नाम अष्टमो ऽध्यायः अथ नवमो ऽध्यायः श्रीरामावतारकथनं नारद उवाच सम्पातिवचनं श्रुत्वा हनुमानङ्गदादयः अब्धिं दृष्ट्वाब्रुवंस्ते ऽब्धिं लङ्घयेत् को नु जीवयेत्

如是，在《阿耆尼往世书》之《罗摩衍那》部中，第八章《奇湿金达篇之叙述》告终。今起第九章《圣罗摩降世（化身）之记》。那罗陀曰：闻三帕提之言，哈奴曼、安伽陀等见大海，便说：“究竟谁能跃过此海而仍得存活？”

Verse 2

कपीनां जीवनार्थाय रामकार्यप्रसिद्धये शतयोजनविस्तीर्णं पुप्लुवे ऽब्धिं स मारुतिः

为使群猴得以存生，并令罗摩之事业圆满成就，风神之子摩鲁提跃过那宽达百由旬的大海。

Verse 3

दृष्ट्वोत्थितञ्च मैनाकं सिंहिकां विनिपात्य च लङ्कां दृष्ट्वा राक्षसानां गृहाणि वनितागृहे

他见到缅那迦山（Maināka）自海中升起，又击倒辛希迦（Siṃhikā），遂望见楞迦城；继而看见罗刹众的居处，乃至王宫宅邸中的女眷内室。

Verse 4

दशग्रीवस्य कुम्भस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः विभीषणस्येन्द्रजितो गृहे ऽन्येषां च रक्षसो

又入十首王（罗波那，Daśagrīva/Rāvaṇa）、贡婆（Kumbha）、罗刹贡婆迦耳那（Kumbhakarṇa）、毗毗沙那（Vibhīṣaṇa）、因陀罗阇特（Indrajit）等诸宫第，并及其余罗刹之宅邸。

Verse 5

नापश्यत् पानभूम्यादौ सीतां चिन्तापरायणः अशोकवनिकां गत्वा दृष्टवाञ्छिंशपातले

他忧思萦怀，起初在饮宴之地等处并未见到悉多；继而前往阿输迦园林，于一株尸摩沙波树（śiṃśapā）下见到她。

Verse 6

राक्षसीरक्षितां सीतां भव भार्येति वादिनं रावणं शिंशपास्थो ऽथ नेति सीतान्तु वादिनीं

悉多为罗刹女众所守护，见罗波那说道：“当为我妻”；然悉多端坐尸摩沙波树下，答曰：“不。”

Verse 7

भव भार्या रावणस्य राक्षसीर्वादिनीः कपिः गते तु रावणे प्राह राजा दशरथो ऽभवत्

“当为罗波那之妻”，罗刹女如是言；而猿者答曰：“待罗波那既去，达沙罗陀王将来，成为汝之正当夫主。”

Verse 8

रामो ऽस्य लक्ष्मणः पुत्रौ वनवासङ्गतौ वरौ रामपत्नी जानकी त्वं रावणेन हृता बलात्

罗摩与其弟罗什曼那——两位卓越的王子——已入林居住；你，阇那姬，罗摩之妻，却被罗波那以强力掳去。

Verse 9

रामः सुग्रीवमित्रस् त्वां मार्गयन् प्रेषयच्च माम् साभिज्ञानञ्चागुलीयं रामदत्तं गृहाण वै

罗摩——与苏格利婆结盟者——正在寻你，并遣我前来。作为相认的信物，请收下这枚罗摩所赐之戒。

Verse 10

सीताङ्गुलीयं जग्राह सापश्यन्मारूतिन्तरौ भूयो ऽग्रे चोपविष्टं तम् उवाच यदि जीवति

悉多接过那枚戒指。见摩鲁提（哈奴曼）在树上，她又在他面前坐下，说道：“若他尚在人世……”

Verse 11

रामः कथं न नयति शृङ्कितामब्रवीत् कपिः रामः सीते न जानीते ज्ञात्वा त्वां स नयिष्यति

猴王使者（哈奴曼）对疑惧的悉多说道：“罗摩怎会不带你归去？悉多啊，罗摩尚不知你的所在；一旦得知，必定亲自引你回归。”

Verse 12

रावणं राक्षसं हत्वा सबलं देवि मा शुच साभिज्ञानं देहि मे त्वं मणिं सीताददत्कपौ

“待我诛灭罗刹罗波那并其诸军，夫人勿忧。请赐我一件相认之信物——你的宝珠。”于是悉多将宝石交与那猴使（哈奴曼）。

Verse 13

उवाच मां यथा रामो नयेच्छीघ्रं तथा कुरु रामश् च इति ख, चिह्नितपुस्तकपाठः त्वां मार्गयेत् प्रेषयेच्च मामिति घ, चिह्नितपुस्तकपाठः काकाक्षिपातनकथाम् प्रतियाहि हि शोकह

他说：“你当如此行事，使罗摩（Rāma）能迅速引我离去（或带我同行）。”（若干有标记的抄本作：“并且（告知）罗摩……”。另有标记异读作：“愿他寻你，并遣人送我。”）“确实，去转述乌鸦击伤眼睛之事”—这便是“Śoka”的话。

Verse 14

मणिं कथां गृहीत्वाह हनूमान्नेष्यते पतिः अथवा ते त्वरा काचित् पृष्ठमारुह मे शुभे

取了宝珠与口信，哈奴曼（Hanūmān）说道：“你的夫君将被带来（与你相会）。或者你若有任何急迫之事，吉祥的夫人啊，请乘上我的背。”

Verse 15

अद्य त्वां दर्शयिष्यामि ससुग्रीवञ्च राघवम् सीताब्रवीद्धनूमन्तं नयतां मां हि राघवः

哈奴曼说：“今日我将使你见到罗伽婆（Rāghava，罗摩）并与苏格利婆（Sugrīva）同在。”西妲对哈奴曼说道：“确实，愿罗伽婆将我从此处带走。”

Verse 16

हनूमान् स दशग्रीव दर्शनोपायमाकरोत् वनं बभञ्ज तत्पालान् हत्वा दन्तनखादिभिः

随后哈奴曼设法以求得觐见十颈王（Daśagrīva，罗波那）：他摧毁园林，凭牙齿、利爪等杀死守卫。

Verse 17

हत्वातु किङ्करान् सर्वान् सप्त मन्त्रिसुतानपि पुत्रमक्षं कुमारञ्च शक्रजिच्च बबन्ध तम्

杀尽诸侍从，又诛七位大臣之子后，他缚住阿克沙（Akṣa）王子——并连同释迦罗吉特（Śakrajit，即因陀罗吉特 Indrajit）一起。

Verse 18

नागपाशेन पिङ्गाक्षं दर्शयामास रावणम् उवाच रावणः कस्त्वं मारुतिः प्राह रावणम्

他们以蛇索（那伽缚，Nāgapāśa）缚住那位褐金眼者，带来呈于罗波那。罗波那问：“你是谁？”摩鲁提答罗波那。

Verse 19

रामदूतो राघवाय सीतां देहि मरिष्यसि रामबाणैर् हतः सार्धं लङ्कास्थै राक्षसैर् ध्रुवम्

我乃罗摩之使者。将悉多归还罗伽婆；否则你必死——必定与居于楞迦的罗刹众一同，被罗摩之箭所诛。

Verse 20

रावणो हन्तुमुद्युक्तो विभीषणनिवारितः दीपयामास लाङ्गलं दीप्तपुच्छः स मारुतिः

罗波那欲杀之，却为毗毗沙那所阻。于是风神之子摩鲁提——尾端炽燃——令其尾巴燃起烈火。

Verse 21

दग्ध्वा लङ्कां राक्षसांश् च दृष्ट्वा सीतां प्रणम्य ताम् समुद्रपारमागम्य दृष्टा सीतेति चाब्रवीत्

焚烧楞迦及诸罗刹之后，他得见悉多并向她顶礼；继而渡海返还，宣告道：“已见悉多。”

Verse 22

अङ्गदादीनङ्गदाद्यैः पीत्वा मधुवने मधु जित्वा दधिमुखादींश् च दृष्ट्वा रामञ्च ते ऽब्रुवन्

他们与安伽陀等同伴在蜜林（Madhuvana）饮蜜，又战胜达提穆迦等守卫。随后前去拜见罗摩，并向他禀告。

Verse 23

दृष्टा सीतेति रामो ऽपि हृष्टः पप्रच्छ मारुतिम् कथं दृष्ट्वा त्वया सीता किमुवाच च माम्प्रति

听闻“已见到悉多”之语，罗摩亦欣喜，便问摩鲁提（哈奴曼）：“你如何得见悉多？她又关于我说了什么？”

Verse 24

सीताकथामृतेनैव सिञ्च मां कामवह्निगम् हनूमानब्रवीद्रामं लङ्घयित्वाब्धिमागतः

“唯以悉多之事的甘露，洒我清凉——我正为欲火所灼。”哈奴曼跃过大海而归，如是对罗摩说道。

Verse 25

सीतां दृष्ट्वा पुरीं दग्ध्वा सीतामणिं गृहाण वै हत्वा त्वं रावणं सीतां प्राप्स्यसे राम मा शुच

既已见到悉多，又焚毁其城，当确实收取悉多之宝珠。待你诛杀罗波那，必将复得悉多；罗摩啊，勿忧伤。

Verse 26

गृहीत्वा तं मणिं रामो रुरोद विरहातुरः मणिं दृष्ट्वा जानकी मे दृष्टा सीता नयस्व माम्

罗摩取了那宝珠，因离别之苦而泣：“见此宝珠，犹如见到阇那姬；我已见到悉多。引我到她那里去。”

Verse 27

तया विना न जीवामि सुग्रीवाद्यैः प्रबोधितः समुद्रतीरं गतवान् तत्र रामं विभीषणः

“没有她，我不能活。”在须伽利婆等人的劝诫与激励下，毗毗沙那前往海滨，并在彼处趋近罗摩。

Verse 28

गतस्तिरस्कृतो भ्रात्रा रावणेन दुरात्मना रामाय देहि सीतां त्व मित्युक्तेनासहायवान्

他被兄长——恶心的罗波那——所轻蔑，遂离去；因被告诫：“你当把悉多交还罗摩。”于是他陷于无援之境。

Verse 29

रामो विभीषणं मित्रं लङ्कैश्वर्ये ऽभ्यषेचयत् समुद्रं प्रार्थयन्मार्गं यदा नायात्तदा शरैः

罗摩为友人毗毗沙那行灌顶礼，立其为楞迦之主。继而祈请大海赐予通道；海若不从，他便决意以箭矢迫使其让路。

Verse 30

भेदयामास रामञ्च उवाचाब्धिः समागतः नलेन सेतुं बध्वाब्धौ लङ्कां व्रज गभीरकः

于是大海现身，对罗摩说道：“噫，深沉而伟力的英雄啊，让那罗建桥于海上，然后前往楞迦。”

Verse 31

अहं त्वया कृतः पूर्वं रामो ऽपि नलसेतुना कृतेन तरुशैलाद्यैर् गतः पारं महोदधेः वानरैः स सुवेलस्थः सह लङ्कां ददर्श वै

往昔，我（大海）亦由你所成；而罗摩也凭那罗所建之桥——以树木、山石等构筑——与诸婆那罗同渡大海，抵达彼岸。驻于苏韦拉山时，他确实望见了楞迦。