Shloka 15
अविद्याबीज-निरूपणं, योगस्वरूप-उपदेशः, मूर्तहरिधारणा-समाधि, जनकवंशीय-राजर्षिसंवादः
इत्थं च पुत्रपौत्रेषु तद्देहोत्पादितेषु कः करोति पण्डितः स्वाम्यम् अनात्मनि कलेवरे
itthaṃ ca putrapautreṣu taddehotpāditeṣu kaḥ karoti paṇḍitaḥ svāmyam anātmani kalevare
Cũng vậy, đối với con và cháu—được sinh ra từ chính thân này—người trí nào lại nhận quyền sở hữu đối với cái thân như xác chết, vốn chẳng phải Chân Ngã?
Sage Parāśara (teaching Maitreya)
Speaker: Parasara
Topic: Extension of non-ownership to progeny and bodily lineage; futility of ‘svāmya’ over anātman
Teaching: Ethical
Quality: authoritative
Concept: Even with respect to children and grandchildren produced through the body, the wise do not assert proprietorship, for the body itself is non-Self and perishable.
Vedantic Theme: Moksha
Application: Love family as dharmic responsibility without possessiveness; remember mortality to soften control and cultivate compassion and service.
Vishishtadvaita: Relations are real but subordinate: family bonds are to be sanctified as service to the Lord in His jīvas, not as egoic ownership rooted in dehābhimāna.
Vishnu Form: Para-Brahman
Bhakti Type: Shanta
FAQs
This verse stresses that the body is not the true Self; therefore, claiming ownership over it is ignorance, and recognizing this supports detachment and liberation.
He points out that even sons and grandsons arise from the body, yet the wise do not treat the perishable body as 'I' or 'mine'—undermining the basis of attachment.
By separating the Self from the perishable body, the teaching aligns the seeker toward the Supreme Reality beyond matter—ultimately oriented to Vishnu as the sustaining, transcendent ground of liberation in Vaishnava thought.