Shloka 28
देवकी-विवाहः, आकाशवाणी, भूरभारावतरण-याचना, क्षीराब्धि-स्तुति, केशावतार-नियोजनम्
क्रियतां तन् महाभागा मम भारावतारणम् यथा रसातलं नाहं गच्छेयम् अतिविह्वला
kriyatāṃ tan mahābhāgā mama bhārāvatāraṇam yathā rasātalaṃ nāhaṃ gaccheyam ativihvalā
Hỡi các bậc đại phúc, xin hãy thực hiện điều khiến gánh nặng của ta được hạ xuống, để ta—trong cơn bấn loạn tột cùng—không chìm vào Rasātala, cõi vực sâu.
Bhūmi Devī (the Earth, personified), addressing the gods
FAQs
This verse frames the crisis of adharma as a tangible cosmic weight upon Bhūmi, prompting the gods to seek a divine remedy that culminates in Vishnu’s saving intervention.
By personifying Earth as overwhelmed and at risk of sinking into Rasātala, the text dramatizes imbalance in universal order and motivates the gods’ coordinated appeal for Vishnu’s corrective action.
Even when Vishnu is not named in the verse, the narrative logic assumes him as the supreme sustainer who alone can truly ‘lighten the burden’ and re-establish dharma through avatāra.