Vamana Purana — Shiva's Wedding Procession (Part 1), Shloka 5

Shiva’s Wedding Procession to Kailasa and the Marriage of Girija (Kali)

Devanagari script

स्थीयतां विस्तृते रम्ये गिरिप्रस्थे समे शुभे शिलासु पद्मवार्णासु श्लक्ष्णासु च मृदुष्वपि

Transliteration

sthīyatāṃ vistṛte ramye giriprasthe same śubhe śilāsu padmavārṇāsu ślakṣṇāsu ca mṛduṣvapi

Translation

Xin hãy lưu lại trên cao nguyên núi rộng rãi, mỹ lệ, bằng phẳng và cát tường này—trên những phiến đá sắc như hoa sen, nhẵn mịn, thậm chí mềm dịu.

Word by Word

• स्थीयताम्: let (you all) stay
• स्थीयताम्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)
• Form: लोट्-लकारः (imperative), आत्मनेपदम्, प्रथम-पुरुषः, बहुवचनम्; आज्ञार्थः (let [you] stay)

• विस्तृते: in the spacious
• विस्तृते: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: विस्तृत (वि-स्तृ-धातु + क्त, कृदन्त)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), एकवचनम्; विशेषणम् (गिरिप्रस्थे)

• रम्ये: in the delightful
• रम्ये: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: रम्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी, एकवचनम्; विशेषणम् (गिरिप्रस्थे)

• गिरिप्रस्थे: on the mountain-plateau
• गिरिप्रस्थे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: गिरि (प्रातिपदिक) + प्रस्थ (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुषः (गिरेः प्रस्थः), नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी, एकवचनम्

• समे: level/even
• समे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: सम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी, एकवचनम्; विशेषणम् (गिरिप्रस्थे)

• शुभे: auspicious
• शुभे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, सप्तमी, एकवचनम्; विशेषणम् (गिरिप्रस्थे)

• शिलासु: on the rocks/slabs
• शिलासु: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शिला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (अधिकरण), बहुवचनम्

• पद्मवार्णासु: on lotus-colored (rocks)
• पद्मवार्णासु: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: पद्म (प्रातिपदिक) + वर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषः (पद्मस्य वर्णः = lotus-colored), स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी, बहुवचनम्; विशेषणम् (शिलासु)

• श्लक्ष्णासु: smooth
• श्लक्ष्णासु: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: श्लक्ष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी, बहुवचनम्; विशेषणम् (शिलासु)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्ययम् (conjunction)

• मृदुषु: soft
• मृदुषु: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: मृदु (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्गे, सप्तमी, बहुवचनम्; विशेषणम् (शिलासु)

• अपि: also/even
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपातः (particle: also/even)

Speakers

• Not explicit in this verse alone; v.6 indicates the surrounding narration is framed by Pulastya
• reporting words spoken by Śaṅkara (Shiva).

Primary Deities

• Śiva

Key Themes

• Sacred geography
• Auspicious dwelling place
• Āśrama-like settlement motif
• Natural sanctity and beauty as indicators of kṣetra-śakti

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "shringara", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

The verse presents an ideal sacred habitat: level, auspicious, and gentle—suggesting that spiritual life thrives where the environment supports steadiness (samatā), purity (śubhatā), and non-harshness (mṛdutā), paralleling inner qualities cultivated by sādhana.

How does this fit the Pancalakshana?

It functions as tīrtha/kshetra-prasaṃśā (praise and description of a holy locale), commonly embedded within Purāṇic narration; it is ancillary to the fivefold topics but aligns most with Ācāra-dharma and kṣetra-māhātmya sections.

What is the symbolic significance?

‘Lotus-colored, smooth, soft rocks’ evoke the lotus symbolism of purity and spiritual unfolding; the ‘level plateau’ suggests equanimity and stability—qualities of a mind fit for tapas and devotion.