Vamana Purana — Rules of Purity (Shauca), Shloka 10
Rules of Purity (Śauca), Permissible Foods, and the Duties of the Householder and Forest-Dweller
शुश्रूषन् निरभीमानो ब्रह्मचर्याश्रमं वसेत् एवं जयति मृत्युं स द्विजः शालकटङ्कट
śuśrūṣan nirabhīmāno brahmacaryāśramaṃ vaset evaṃ jayati mṛtyuṃ sa dvijaḥ śālakaṭaṅkaṭa
Phụng sự (thầy và bậc trưởng thượng), không sợ hãi cũng không kiêu mạn, người ấy nên an trú trong āśrama của brahmacarya (giai đoạn học trò). Nhờ vậy, người hai lần sinh ấy chiến thắng tử thần—hỡi Śālakaṭaṅkaṭa.
{ "primaryRasa": "vira", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse elevates humility and disciplined service as the essence of brahmacarya. ‘Conquering death’ indicates mastery over death-causes—ignorance, uncontrolled senses, and adharma—through sustained training under guidance.
This is primarily Dharma-śikṣā embedded in Purāṇic narration; it aligns most closely with ancillary didactic material rather than the five core marks. If forced into a pañcalakṣaṇa bucket, it supports ‘Vamśānucarita’/conduct norms for twice-born lineages, but it is not a direct sarga/pratisarga account.
Brahmacarya symbolizes the ‘seed-stage’ of spiritual life: restraint, receptivity, and ego-reduction (nir-abhimāna). Service (śuśrūṣā) becomes a practical method for dissolving self-centeredness, portrayed as a victory over mortality.