Vamana Purana — Harihara Revelation, Shloka 31
Harihara Revelation and the Kurukshetra Tirtha Cycle: Sthanu in Vishnu and the Sanctification of Saptasarasvata
तमुवाच महायोगी त्वन्मातापिररौ यदि दास्येते च ततः सूनुर्दायादो मे ऽसि पुत्रक
tamuvāca mahāyogī tvanmātāpirarau yadi dāsyete ca tataḥ sūnurdāyādo me 'si putraka
Vị đại yogin nói với ông: “Nếu cha mẹ của ngươi sẽ trao (ngươi) cho ta/đặt ngươi dưới sự chăm nom của ta, thì ngươi sẽ là con của ta—là người thừa tự của ta, hỡi đứa con yêu.”
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
It evokes the dharmic notion of formal entrustment—akin to giving a child into a guru’s care or acknowledging a new lineal status. It legitimizes the relationship so that the recipient becomes a rightful successor (dāyāda) to teachings or responsibilities.
‘Dāyāda’ signals more than affection; it denotes lawful succession. In Purāṇic pedagogy, it marks the student as an authorized inheritor of a doctrinal lineage, ensuring the teaching is transmitted within a sanctioned chain.
Not yet. It establishes eligibility and relationship. The specific yoga or doctrine would typically follow in subsequent verses/sections, after the narrative confirms the disciple’s right to receive it.