Vamana Purana — Andhaka's Coronation, Shloka 37

Andhaka’s Coronation, Boons from Shiva, and the Daiva–Asura War (Vahana Catalogues)

Devanagari script

तीक्ष्णाग्रप्रासमकरा महासिग्राहवाहिनी अन्त्रशैवलसंकीर्णा पताकाफेनमालिननी

Transliteration

tīkṣṇāgraprāsamakarā mahāsigrāhavāhinī antraśaivalasaṃkīrṇā patākāphenamālinanī

Translation

Nó có những ngọn giáo mũi nhọn làm makara, và mang những thanh đại kiếm như cá sấu. Nó vương đầy ruột gan như rong rêu, và được kết vòng bằng bọt của cờ xí.

Word by Word

• तीक्ष्ण-अग्र-प्रास-मकरा: with sharp-tipped spears as makaras
• तीक्ष्ण-अग्र-प्रास-मकरा: Karta-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तीक्ष्ण (प्रातिपदिक) + अग्र (प्रातिपदिक) + प्रास (प्रातिपदिक) + मकर (प्रातिपदिक)
• Form: बहुपद-तत्पुरुष-समास; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-विशेषण; ‘with sharp-tipped spears as makaras’

• महा-सि-ग्राह-वाहिनी: with great swords as crocodiles
• महा-सि-ग्राह-वाहिनी: Karta-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + असि/सि (प्रातिपदिक) + ग्राह (प्रातिपदिक) + वाहिनी (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-विशेषण; ‘carrying great swords as crocodiles’ (सि=असि ‘sword’)

• अन्त्र-शैवल-संकीर्णा: strewn with entrails like algae
• अन्त्र-शैवल-संकीर्णा: Karta-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन्त्र (प्रातिपदिक) + शैवल (प्रातिपदिक) + संकीर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-विशेषण; संकीर्ण=‘strewn/filled’

• पताका-फेन-मालिनी: garlanded with foam as banners
• पताका-फेन-मालिनी: Karta-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पताका (प्रातिपदिक) + फेन (प्रातिपदिक) + मालिन् (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नदी-विशेषण; मालिनी=‘garlanded/covered’

Speakers

• Pulastya to Nārada (typical frame; not explicitly stated in input)

Key Themes

• Daitya-Deva Conflict
• Poetic battle description
• Dharma vs adharma (implicit through grotesque imagery)

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "bibhatsa", "secondaryRasa": "bhayanaka", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

The verse underscores the dehumanizing cost of war: bodies become ‘vegetation,’ weapons become ‘predators,’ and victory-symbols (banners) become mere ‘foam’—ephemeral against the tide of suffering.

How does this fit the Pancalakshana?

It functions as narrative ornamentation within Purāṇic history/legend cycles (Vamśānucarita-like material). It does not directly serve sarga/pratisarga but supports the dramatic portrayal of conflict in the ongoing narration.

What is the symbolic significance?

The transformation of battlefield elements into an aquatic ecosystem symbolizes how adharma reconfigures reality: instruments of protection/order (arms, standards) become components of a predatory, chaotic ‘nature.’