Verse 33
Yagyavalkya
Sanskrit (Devanagari)
यतीनां तदुपादेयं पारहंस्यं परं पदम् ।
नातः परतरं किञ्चिद्विद्यते मुनिपुङ्गवः ॥
इत्युपनिषत् ॥३३॥
Padapatha (Word Split)
यतीनाम् । तत् । उपादेयम् । पारहंस्यम् । परम् । पदम् ।
न । अतः । परतरम् । किञ्चित् । विद्यते । मुनि-पुङ्गवः ।
इति । उपनिषत् ॥३३॥
IAST Transliteration
yatīnāṃ tad upādeyaṃ pārahaṃsyaṃ paraṃ padam | nātaḥ parataraṃ kiñcid vidyate munipuṅgavaḥ | ity upaniṣat ||33||
Translation
Đối với các bậc xuất gia, điều ấy đáng thọ trì: địa vị Paramahaṃsa, cảnh giới tối thượng. Không có gì cao hơn thế, hỡi bậc hiền triết tối thắng. Như vậy kết thúc Upaniṣad.
Academic Translation
For renunciants, that is to be adopted: the state of the paramahaṃsa, the supreme station. Nothing higher than this exists, O best of sages. Thus (ends) the Upaniṣad.
Verse Context
Mokṣa; paramahaṃsa-saṃnyāsa; highest realization as the supreme goalMahavakya: Concluding affirmation of the fruit of mahāvākya-realization (ātma-brahma-aikya); not itself a mahāvākya but points to the culmination of ‘ahaṃ brahmāsmi’/‘tat tvam asi’.YajurŚukla-Yajurveda (Vājasaneyī) — traditional association; text is a late Yoga-Upaniṣad with fluid śākhā attribution ShakhaChandas: Anuṣṭubh (śloka) with concluding colophon phrase