Verse 7

Mundaka

Sanskrit (Devanagari)

बृहच्च तद् दिव्यमचिन्त्यरूपं सूक्ष्माच्च तत् सूक्ष्मतरं विभाति । दूरात् सुदूरे तदिहान्तिके च पश्यन्त्विहैव निहितं गुहायाम् ॥७॥

Padapatha (Word Split)

बृहत् च । तत् । दिव्यम् । अ-चिन्त्य-रूपम् । सूक्ष्मात् च । तत् । सूक्ष्म-तरम् । विभाति । दूरात् । सु-दूरे । तत् । इह । अन्तिके । च । पश्यन्ति । इह । एव । निहितम् । गुहायाम् ॥७॥

IAST Transliteration

bṛhac ca tad divyam acintyarūpaṃ sūkṣmāc ca tat sūkṣmataraṃ vibhāti | dūrāt sudūre tad ihāntike ca paśyantv ihaiva nihitaṃ guhāyām ||7||

Translation

Đấng ấy (Phạm Thiên) bao la và thiêng liêng, hình tướng bất khả tư nghì; còn vi tế hơn cả cái vi tế, rực chiếu. Xa—thật rất xa—mà ngay đây lại gần; bậc thấy biết nhận ra ngay tại đây, được an trú trong hang động của trái tim.

Academic Translation

That (Brahman) is vast and divine, of inconceivable form; and it shines forth subtler than the subtle. It is far—indeed very far—and yet here it is near; they see it here itself, lodged in the cave (of the heart).

Verse Context

• Brahman as simultaneously transcendent and immanent; subtlety (sūkṣmatva) and heart-cave (guhā) as locus of realization
• Mahavakya: Resonates with ‘तत् त्वम् असि’ by asserting the nearness/immanence of Brahman in the heart; supports identity-teaching though not phrased as a mahāvākya.
• Atharva
• Atharvaṇa (Śaunaka-śākhā; traditionally transmitted within Atharvavedic recensions) Shakha
• Chandas: Mixed/Upaniṣadic verse (non-strict; often aligned to Triṣṭubh/Jagatī-type cadence)