Verse 15
Akshi
असंसर्गाभिधामन्यां तृतीयां योगभूमिकाम् ।
ततः पतत्यसौ कान्तः पुष्पशय्यामिवामलाम् ॥
यथावच्छास्त्रवाक्यार्थे मतिमाधाय निश्चलाम् ।
तापसाश्रमविश्रान्तैरध्यात्मकथनक्रमैः ।
शिलाशय्यासनासीनो जरयत्यायुराततम् ॥
वनावनिविहारेण चित्तोपशमशोभिना ।
असङ्गसुखसौख्येन कालं नयति नीतिमान् ॥
अभ्यासात्साधुशास्त्राणां करणात्पुण्यकर्मणाम् ।
जन्तोर्यथावदेवेयं वस्तुदृष्टिः प्रसीदति ॥
तृतीयां भूमिकां प्राप्य बुद्धोऽनुभवति स्वयम् ॥
असंसर्ग-आभिधाम् अन्याम् तृतीयाम् योग-भूमिकाम् ।
ततः पतति असौ कान्तः पुष्प-शय्याम् इव अमलाम् ॥
यथा-वत् शास्त्र-वाक्य-अर्थे मतिम् आधाय निश्चलाम् ।
तापस-आश्रम-विश्रान्तैः अध्यात्म-कथन-क्रमैः ।
शिला-शय्या-आसन-आसीनः जरयति आयुः आततम् ॥
वन-अवनि-विहारेण चित्त-उपशम-शोभिना ।
असङ्ग-सुख-सौख्येन कालम् नयति नीति-मान् ॥
अभ्यासात् साधु-शास्त्राणाम् करणात् पुण्य-कर्मणाम् ।
जन्तोः यथा-वत् एव इयम् वस्तु-दृष्टिः प्रसीदति ॥
तृतीयाम् भूमिकाम् प्राप्य बुद्धः अनुभवति स्वयम् ॥
asaṃsargābhidhām anyāṃ tṛtīyāṃ yogabhūmikām |
tataḥ pataty asau kāntaḥ puṣpaśayyām ivāmalām ||
yathāvacchāstravākyārthe matim ādhāya niścalām |
tāpasāśramaviśrāntair adhyātmakathanakramaiḥ |
śilāśayyāsanāsīno jarayaty āyur ātatam ||
vanāvanivihāreṇa cittopaśamaśobhinā |
asaṅgasukhasaukhyeṇa kālaṃ nayati nītimān ||
abhyāsāt sādhūśāstrāṇāṃ karaṇāt puṇyakarmaṇām |
jantor yathāvad evaiyāṃ vastudṛṣṭiḥ prasīdati ||
tṛtīyāṃ bhūmikāṃ prāpya buddho 'nubhavati svayam ||
Ở bậc thứ ba của yoga, gọi là “asaṃsarga” (không kết dính, không vướng mắc), người đáng mến ấy như đáp xuống một giường hoa tinh khiết không tì vết. Khi đã đặt tâm bất động vào ý nghĩa chân thật của các câu kinh, nhờ những trình tự pháp thoại nội tâm đem lại an nghỉ nơi các am thất của bậc khổ hạnh, ngồi trên giường đá và chỗ ngồi bằng đá, người ấy làm cho quãng đời dài rộng trôi qua. Nhờ du hành trong rừng và trên mặt đất, được trang nghiêm bởi vẻ đẹp của sự an tĩnh tâm, và nhờ an lạc phát sinh từ vô chấp, người có kỷ luật ấy an nhiên đưa thời gian đi. Do thực hành các kinh điển thiện lành và làm các nghiệp công đức, nơi hữu tình này, cái thấy về thực tại trở nên sáng tỏ đúng như thật. Đạt bậc thứ ba, bậc tỉnh giác tự mình trực nghiệm điều ấy.
[In] the third stage of yoga, called “non-association (asaṃsarga),” that beloved one then alights upon a stainless couch as it were of flowers. Having fixed an unwavering mind upon the meaning of the scriptural sentences as it truly is, by sequences of spiritual discourse that give repose in hermitages of ascetics, seated on a stone-bed and seat, he wears out the extended span of life. By roaming in forests and on the earth, adorned with the beauty of pacifying the mind, and by the ease of happiness born of non-attachment, the disciplined one passes time. Through practice of good scriptures and through performance of meritorious actions, for a living being this vision of reality becomes clear as it truly is. Having attained the third stage, the awakened one experiences [it] for himself.