Verse 2
Aitreya
यदेतद्धृदयं मनश्चैतत् । संज्ञानमाज्ञानं विज्ञानं प्रज्ञानं मेधा दृष्टिर्धृतिमतिर्मनीषा जूतिः स्मृतिः संकल्पः क्रतुरसुः कामो वश इति । सर्वाण्येवैतानि प्रज्ञानस्य नामधेयानि भवन्ति ॥२॥
यत् । एतत् । हृदयम् । मनः । च । एतत् । संज्ञानम् । आज्ञानम् । विज्ञानम् । प्रज्ञानम् । मेधा । दृष्टिः । धृतिः । मतिः । मनीषा । जूतिः । स्मृतिः । संकल्पः । क्रतुः । असुः । कामः । वशः । इति । सर्वाणि । एव । एतानि । प्रज्ञानस्य । नामधेयानि । भवन्ति ॥२॥
yad etad hṛdayaṃ manaś caitat | saṃjñānam ājñānaṃ vijñānaṃ prajñānaṃ medhā dṛṣṭir dhṛtir matir manīṣā jūtiḥ smṛtiḥ saṅkalpaḥ kratur asuḥ kāmo vaśa iti | sarvāṇy evaitāni prajñānasya nāmadheyāni bhavanti ||2||
Cái được gọi là trái tim này và tâm trí này—chính là ý thức: tri giác, nhận biết, phân biệt tri thức, minh tri; trí tuệ, thị kiến, sự kiên định, tư duy, minh mẫn; xung lực, ký ức, ý chí, quyết tâm, sinh lực, dục vọng và sự tự chủ—quả thật tất cả đều là những danh xưng của prajñāna (tánh biết).
That which is this heart, and this mind—this is consciousness: perception, comprehension, discriminative knowledge, higher knowing; intelligence, vision, steadfastness, thought, insight; impulse, memory, volition, resolve, vital force, desire, and control—indeed all these are names of consciousness (prajñāna).