Adhyaya 4

Chương này triển khai hai mạch liên kết. (1) Trong đối thoại, Nārada nói rằng đã mãn nguyện khi nghe giáo huấn, nhưng vẫn khẩn cầu được thấy hình tướng tối sơ/tối thượng của Thượng Đế. Nārāyaṇa dạy rằng hình tướng ấy không thể đạt bằng bố thí, tế tự, nghi lễ Veda hay khổ hạnh đơn thuần, mà chỉ hiển lộ cho người có lòng sùng kính độc nhất (ananyā-bhakti). Nārada được xác nhận là xứng đáng nhờ tri kiến, ly tham, và trung thành với svadharma, rồi được chỉ dẫn đến “đảo trắng nội tại” Śvetadvīpa. (2) Skanda thuật lại chuyến bay du-già của Nārada và thị kiến Śvetadvīpa rực sáng ở phía bắc Biển Sữa, nơi đầy cây cát tường, vườn tược, sông ngòi, sen nở, chim muông và thú vật. Cư dân ở đó là những bậc giải thoát, vô tội, hương thơm thanh khiết, mãi trẻ trung, mang tướng hảo; khi thì hai tay, khi thì bốn tay; vượt khỏi “sáu làn sóng” (ṣaḍ-ūrmi) và không còn sợ hãi trước thời gian. Sāvarṇi hỏi họ do đâu mà có và cảnh giới ấy là gì. Skanda giải rằng họ là những “Akṣara” (Bất hoại) đã đạt brahma-bhāva nhờ thờ phụng Vāsudeva nhất tâm trong các chu kỳ trước, độc lập với thời gian và māyā, và khi vũ trụ tan hoại thì trở về Akṣara-dhāman. Những kẻ sinh làm kṣara (hữu hoại) do māyā cũng có thể đạt tương tự nhờ bất hại, khổ hạnh, giữ svadharma, ly dục, hiểu đại lực của Vāsudeva, sùng kính thường hằng, gần gũi bậc đại nhân, không ham cả giải thoát lẫn thần thông, và cùng nhau nghe–tụng chuyện giáng sinh cùng công hạnh của Hari. Chương kết bằng lời hứa sẽ kể một truyện Purāṇa dài để minh chứng rằng ngay cả con người cũng có thể đạt cảnh giới ấy.