Adhyaya 31

Chương 31 khép lại mạch giáo huấn: sau khi nghe Skanda trình bày giáo pháp về sự vĩ đại của Vāsudeva, Nārada tuyên bố mọi nghi hoặc đã tiêu tan (saṃśaya-nāśa) và nguyện tiếp tục khổ hạnh (tapas) cùng việc thọ nhận tri thức mỗi ngày. Skanda thuật rằng Nārada lưu lại suốt một nghìn năm của chư thiên, chuyên tâm tu khổ hạnh và đúng thời nghe lời dạy của Hari, nhờ đó đạt sự “chín muồi” tâm linh (pakvatā) và tình mến đối với Śrī Kṛṣṇa—Đấng là Tự Ngã của muôn loài (akhilātman)—càng thêm sâu đậm. Được nhìn nhận là một siddha-yogin an trụ trong lòng sùng kính thượng hạng, Nārāyaṇa sai Nārada du hành vì lợi ích thế gian (lokahita) và truyền bá “ekānta-dharma” khắp nơi. Nārada bèn dâng một bài tán tụng dài, ca ngợi Nārāyaṇa/Vāsudeva bằng nhiều tầng ý nghĩa: nơi nương tựa của vũ trụ, chúa tể của yoga, Đấng chứng tri, siêu việt ngoài các guṇa và ngoài tác ý hành động, đồng thời là bậc hộ trì từ bi cứu khỏi sợ hãi và vòng luân hồi. Bài thánh ca cũng đối chiếu sự tưởng niệm Thần linh—dù ngay lúc lâm chung—đem lại giải thoát, với mê lầm do chấp thân, quyến thuộc và tài sản; và kết lại bằng đạo hạnh nương tựa độc nhất cùng lòng tri ân đối với Đấng làm nơi quy y.