Adhyaya 16

Chương 16 thuật lại lời kể của Skanda về cuộc thăng thiên bằng thị kiến của Nārada. Từ núi Meru, Nārada chiêm thấy Śvetadvīpa và các bậc giải thoát (śvetamukta); khi nhất tâm hướng về Vāsudeva, ngài lập tức được chuyển đến cõi thiêng. Các śvetamukta nhận ra lòng sùng kính độc nhất (ekāntika-bhakti) của Nārada và lắng nghe ước nguyện được trực kiến Kṛṣṇa. Một śvetamukta, được Kṛṣṇa thúc đẩy từ nội tâm, dẫn Nārada theo lộ trình thiên giới: vượt qua các trú xứ chư thiên, qua cả Saptaṛṣi và Dhruva, băng qua Maharloka, Janaloka, Tapoloka, rồi vượt cả Brahmaloka và “tám lớp bao phủ” của các yếu tố vũ trụ. Ngài đến Goloka phi thường rực sáng, có sông Virajā, bờ ngọc báu, cây như ý, và vẻ huy hoàng như thành lũy nhiều cổng. Câu chuyện mở rộng thành bản mô tả kiến trúc và sinh cảnh: lâm viên thơm ngát, loài vật thần diệu, các rāsa-maṇḍapa, vô số gopī trang sức lộng lẫy, và Vṛndāvana thiên giới—vùng du hí yêu dấu của Kṛṣṇa và Rādhā. Cuối cùng, Nārada đến quần thể đền điện kỳ diệu của Kṛṣṇa với nhiều tầng cổng và các hộ vệ có danh xưng; nhờ được cho phép mà vào, ngài thấy hào quang mênh mông bên trong, báo hiệu sự gần kề của darśana trực tiếp, đồng thời nhấn mạnh điều kiện của bhakti và sự dẫn dắt của Thần linh.