Home›Skanda Purana›Prabhasa Khanda›Dvaraka Mahatmya›Adhyaya 39›Shloka 44
←Previous Verse
Next Verse→

Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 44

Devanagari script

गोकोटितीर्थादधिकं स्नानं तत्राधिकं भवेत् । ये पश्यंति महापुण्या गोपीचंदनमृत्तिकाम् । गंगास्नानफलं तेषां जायते नात्र संशयः

Transliteration

gokoṭitīrthādadhikaṃ snānaṃ tatrādhikaṃ bhavet | ye paśyaṃti mahāpuṇyā gopīcaṃdanamṛttikām | gaṃgāsnānaphalaṃ teṣāṃ jāyate nātra saṃśayaḥ

Translation

Tắm gội tại đó được nói là vượt hơn công đức của vô số thánh địa. Những bậc đại phước lành chỉ cần chiêm ngưỡng đất sét Gopīcandana liền được quả báo như tắm trong sông Gaṅgā—không chút nghi ngờ.

Word by Word
गोकोटितीर्थात्from the ‘gokoṭi’ sacred place
गोकोटितीर्थात्:
Apadana (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootगो-कोटि-तीर्थ (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन; समासः—गोकोटि + तीर्थ (षष्ठी-तत्पुरुषः: ‘गोकोटीनां तीर्थम्’)
अधिकम्greater, more
अधिकम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअधिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1st/2nd), एकवचन; विशेषणम्
स्नानम्bathing
स्नानम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्नान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
अधिकम्greater
अधिकम्:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअधिक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (स्नानम् इत्यस्य)
भवेत्would be / becomes
भवेत्:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्
येthose who
ये:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धसूचक-सर्वनाम
पश्यन्तिsee
पश्यन्ति:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदम्
महापुण्याःvery meritorious
महापुण्याः:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहापुण्य (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम् (ये इत्यस्य); समासः—महा + पुण्य (कर्मधारयः)
गोपीचन्दनमृत्तिकाम्the Gopī-candana clay
गोपीचन्दनमृत्तिकाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगोपी-चन्दन-मृत्तिका (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; समासः—गोपीचन्दनस्य मृत्तिका (षष्ठी-तत्पुरुषः)
गङ्गास्नानफलम्the fruit of bathing in the Gaṅgā
गङ्गास्नानफलम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगङ्गा-स्नान-फल (प्रातिपदिक; समास)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—गङ्गायां स्नानस्य फलम् (सप्तमी/षष्ठी-तत्पुरुष-भावः)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Shashthi-Sambandha (Genitive relation/षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन
जायतेarises / is obtained
जायते:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम्
नnot
न:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात (negation particle)
अत्रhere
अत्र:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक-अव्यय (locative adverb)
संशयःdoubt
संशयः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसंशय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
Speaker

Narrator (contextual Purāṇic voice within Dvārakā Māhātmya; specific speaker not stated in the verse)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Gopīcandana-tīrtha (implied) / Dvārakā snāna-sthāna associated with Gopīcandana

Type: tirtha

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims bathing at a radiant coastal/riverine tīrtha near Dvārakā; a saint presents pale-yellow/earthy Gopīcandana clay; a vision of Mother Gaṅgā appears above, signifying equivalence of merit.

Characters & Entities
G
Gopīcandana
G
Gaṅgā

FAQs

Dvārakā-associated sanctity magnifies merit: even seeing sacred substances like Gopīcandana is declared to yield extraordinary tīrtha-fruit.

Dvārakā and its sanctified region (as presented in Dvārakā Māhātmya), with comparison to Gaṅgā tīrtha.

Snāna (ritual bathing) in the praised place, and darśana (reverent beholding) of Gopīcandana mṛttikā.

←Previous Verse
Next Verse→