Adhyaya 11

Verse 1

प्रह्लाद उवाच । ततो गच्छेद्द्विजश्रेष्ठास्तीर्थं विष्णुपदोद्भवम् । यस्य दर्शनमात्रेण गंगास्नानफलं लभेत्

Prahlāda nói: Bấy giờ, hỡi các bậc Brāhmaṇa tối thượng, hãy đến tīrtha phát sinh từ bàn chân của Viṣṇu. Chỉ cần được thấy thôi cũng đạt quả báo như tắm trong sông Gaṅgā.

Verse 2

यस्योत्पत्तिर्मया पूर्वं कथिता द्विजसत्तमाः । यस्य संस्मरणादेव कीर्तनात्पापनाशनम्

Hỡi các bậc Brāhmaṇa tối thượng, nguồn gốc của tīrtha ấy ta đã kể từ trước. Chỉ cần tưởng niệm và xưng tụng ca ngợi thôi cũng diệt trừ tội lỗi.

Verse 3

हरिणा या समानीता रुक्मिण्यर्थे महात्मना । यस्या गण्डूषमात्रेण हयमेधफलं लभेत्

Nước thánh ấy mà đấng Hari đại tâm đã mang về vì Rukmiṇī—chỉ cần nhấp một ngụm nhỏ cũng đạt công đức như lễ tế Aśvamedha.

Verse 4

विष्णोः पादप्रसूताया वैष्णवीति च विश्रुता । तत्र गत्वा महाभाग गृहीत्वाऽर्घ्यं विधानतः

Nàng được xưng tụng là “Vaiṣṇavī”, sinh từ bàn chân của Viṣṇu. Hỡi người hữu phúc, khi đến nơi ấy, hãy dâng arghya (nước cúng kính) đúng theo nghi thức.

Verse 5

नमस्ये त्वां भगवति विष्णुपादतलोद्भवे । गृहाणार्घ्यमिदं देवि गंगे त्वं हरिणा सह

Con đảnh lễ Ngài, hỡi Nữ Thần chí tôn, Đấng phát sinh từ lòng bàn chân của Viṣṇu. Ôi Nữ Thần Gaṅgā, xin nhận arghya này—cùng với Hari.

Verse 6

इत्युच्चार्य द्विजश्रेष्ठा मृदमालभ्य पाणिना । प्राङ्मुखः संयतो भूत्वा स्नानं कुर्यादतन्द्रितः

Sau khi tụng như vậy, hỡi bậc tối thắng trong hàng nhị sinh, hãy lấy đất thanh tịnh trong tay. Quay mặt về phương Đông, tự chế và chuyên tâm, hãy thực hiện nghi thức tắm gội không lơ là.

Verse 7

देवान्पितॄन्मनुष्यांश्च तर्पितव्यं तिलाक्षतैः । उपहृत्योपहारांश्च ह्याहूय ब्राह्मणांस्ततः

Với mè và hạt gạo, hãy dâng tṛpaṇa (rưới nước làm thỏa mãn) cho chư thiên, tổ tiên và cả loài người; rồi mang lễ vật đến và thỉnh mời các brāhmaṇa sau đó.

Verse 8

श्रद्धया परया युक्तः श्राद्धं कुर्याद्विचक्षणः । यथोक्तां दक्षिणां दद्यात्सुवर्णं रजतं तथा

Với lòng tín kính tối thượng, người sáng suốt nên cử hành lễ śrāddha; và nên dâng dakṣiṇā đúng như đã dạy—vàng và cả bạc—theo nghi thức.

Verse 9

दीनान्ध कृपणानाञ्च दानं देयं स्वशक्तितः । विशेषतः प्रदातव्यं सुवर्णं द्विजसत्तमाः

Hãy bố thí tùy theo khả năng cho người nghèo, người mù và kẻ khốn cùng; và, ô bậc tối thượng trong hàng nhị sinh, đặc biệt nên cúng dường vàng.

Verse 10

उपानहौ ततो देये जलकुम्भं द्विजातये । दध्योदनं सलवणं शाकजीरकसंयुतम्

Rồi nên dâng giày dép và bình nước cho bậc nhị sinh; và cúng cơm trộn sữa chua, có muối, kèm rau và hạt thìa là.

Verse 11

रक्तवस्त्रैः कंचुकीभी रुक्मिणीं परिधापयेत् । विप्रपत्नीश्च विप्रांश्च विष्णुर्मेप्रीयतामिति

Hãy cho Rukmiṇī mặc y phục đỏ và áo lót; và kính trọng các phu nhân của brāhmaṇa cùng các brāhmaṇa, với lời nguyện: “Nguyện Viṣṇu hoan hỷ nơi con.”

Verse 12

एवं कृते द्विज श्रेष्ठाः कृतकृत्यो भवेन्नरः । पितॄणामक्षया तृप्तिर्गयाश्राद्धेन वै यथा

Khi làm như vậy, ô bậc tối thượng trong hàng nhị sinh, người ấy trở thành kẻ đã trọn bổn phận; và tổ tiên được sự thỏa mãn vô tận—như nhờ lễ śrāddha lừng danh tại Gayā.

Verse 13

वैष्णवं लोकमायान्ति पितरस्त्रिकुलोद्भवाः । जीवते स श्रियायुक्तः पुत्रपौत्रसमन्वितः

Các tổ tiên—phát sinh từ ba dòng của gia tộc—đạt đến cõi Vaishnava, thế giới của Viṣṇu; và người hành lễ sống trong phú quý, có con cháu sum vầy.

Verse 14

प्रीतः सदा भवेत्तस्य रुक्मिण्या सह केशवः । यच्छते वाञ्छितान्सर्वानैहिकामुष्मिकान्प्रभुः

Keshava cùng với Rukmiṇī luôn hoan hỷ với người ấy; và Đấng Chúa Tể ban trọn mọi điều ước—cả phúc lạc thế gian lẫn công đức siêu thế.

Verse 15

एतन्माहात्म्यमतुलं विष्णुपादोद्भवं तथा । यः शृणोति हरौ भक्त्या सर्वपापैः स मुच्यते

Sự vĩ đại vô song này—phát sinh từ chính bàn chân của Viṣṇu—ai lắng nghe với lòng sùng kính nơi Hari thì được giải thoát khỏi mọi tội lỗi.

Verse 16

श्रुत्वाऽध्यायमिमं पुण्यं सर्वपापैः प्रमुच्यते

Ai lắng nghe chương thánh thiện này sẽ được giải thoát khỏi mọi tội lỗi, vì chương ấy đầy công đức thanh tịnh.