Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 90

Devanagari script

अस्ति मे विपुलं वित्तं यदि तेन प्रसिद्ध्यति । तद्वदस्व महाभाग येन सर्वं करोम्यहम्

Transliteration

asti me vipulaṃ vittaṃ yadi tena prasiddhyati | tadvadasva mahābhāga yena sarvaṃ karomyaham

Translation

“Ta có của cải dồi dào—nếu nhờ đó mà đạt được danh tiếng hay thành tựu. Xin hãy nói cho ta, bậc phúc đức, bằng phương cách nào để ta có thể làm trọn mọi điều.”

Word by Word

• अस्ति: there is
• अस्ति: Kriyā (Verb)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन

• मे: my/to me
• मे: Sambandha (Possessor)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी-विभक्ति (6th/4th), एकवचन; अत्र षष्ठी (possessive)

• विपुलम्: abundant
• विपुलम्: Viśeṣaṇa (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: विपुल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (वित्तम्)

• वित्तम्: wealth
• वित्तम्: Karta/Predicate (Subject complement)
• Type: Noun
• Root: वित्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• यदि: if
• यदि: Sambandha (Condition)
• Type: Indeclinable
• Root: यदि (अव्यय)
• Form: शर्तसूचक-अव्यय (conditional particle)

• तेन: by that/with that
• तेन: Karaṇa (Means)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• प्रसिद्ध्यति: succeeds/is accomplished
• प्रसिद्ध्यति: Kriyā (Verb)
• Type: Verb
• Root: प्र + सिध् (धातु)
• Form: लट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन

• तत्: that
• तत्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• वदस्व: tell (me)
• वदस्व: Kriyā (Command)
• Type: Verb
• Root: वद् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

• महाभाग: O fortunate one
• महाभाग: Sambodhana (Address)
• Type: Noun
• Root: महाभाग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन; समासः बहुव्रीहिः (महान् भागः यस्य सः)

• येन: by which
• येन: Karaṇa (Means)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: Karma (Object)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• करोमि: I do
• करोमि: Kriyā (Verb)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लट्-लकार, उत्तमपुरुष, एकवचन

• अहम्: I
• अहम्: Karta (Subject)
• Type: Noun
• Root: अहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

Speaker

Duḥśīla (continuing)

Visual Art Cues

Scene: A wealthy patron, hands folded, approaches the fiery sage Durvāsā in a forest-hermitage setting, asking how wealth can yield true accomplishment and purification.

Characters & Entities

• Duḥśīla

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Worldly resources become meaningful when directed toward dharmic remedy—seeking the right use of wealth is itself a step toward purification.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is mentioned in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

It implies readiness for dāna or a wealth-based act of expiation, pending the sage’s instruction.