Skanda Purana — Nagara Khanda, Shloka 4

Devanagari script

ते वेदा ब्राह्मणाधारा ब्राह्मणाश्चाग्निदैवताः । अग्नौ प्रास्ताहुतिर्विप्रो यज्ञे देवं यजन्सदा

Transliteration

te vedā brāhmaṇādhārā brāhmaṇāścāgnidaivatāḥ | agnau prāstāhutirvipro yajñe devaṃ yajansadā

Translation

Những Veda ấy nương tựa nơi các brāhmaṇa, và các brāhmaṇa tôn thờ Agni như thần linh. Vị tư tế uyên bác dâng lễ vật vào lửa, luôn thờ phụng Thần qua nghi lễ tế tự (yajña).

Word by Word

• ते: those
• ते: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (वेदाः)

• वेदाः: Vedas
• वेदाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• ब्राह्मणाधाराः: supported by brāhmaṇas
• ब्राह्मणाधाराः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक) + आधार (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी: ब्राह्मणानाम् आधाराः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (वेदाः)

• ब्राह्मणाः: brāhmaṇas
• ब्राह्मणाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• च: and
• च: Samuccaya (Coordination/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय-बोधक (conjunction)

• अग्निदैवताः: having Agni as their deity
• अग्निदैवताः: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक) + दैवत (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (षष्ठी: अग्नेः दैवताः); पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (ब्राह्मणाः)

• अग्नौ: in the fire
• अग्नौ: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन

• प्रास्ता: offered, cast
• प्रास्ता: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Kridanta
• Root: प्र + अस्/अस् (धातु: अस् ‘to throw/cast’ in causative sense)
• Form: क्त-प्रत्यय (भूतकर्मणि/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (आहुतिः)

• आहुतिः: oblation
• आहुतिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: आहुति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• विप्रः: the brāhmaṇa (priest)
• विप्रः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• यज्ञे: in the sacrifice
• यज्ञे: Adhikarana (Locus/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन

• देवम्: the deity
• देवम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन

• यजन्: worshipping
• यजन्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Kridanta
• Root: यज् (धातु)
• Form: शतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त/Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (विप्रः)

• सदा: always
• सदा: Kala (Time/काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)

Speaker

Brahmā

Visual Art Cues

Scene: A learned hotṛ/adhvaryu offers ghee into a bright sacrificial fire; Vedic manuscripts and kusa grass nearby; devas subtly implied in the flames; atmosphere of disciplined sanctity.

Characters & Entities

• Brahmā
• Veda
• Brāhmaṇa
• Agni
• Yajña

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Scripture, priestly responsibility, and sacrificial worship form an interlinked dharmic order sustaining sacred life.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific tīrtha is named; the verse supports the ritual-theological framework within the kṣetra-māhātmya narrative.

What ritualistic prescription is mentioned?

Offering āhuti into Agni and worshipping the deity through yajña as a continual dharmic practice.