Adhyaya 46

Verse 1

श्रीराम उवाच । पंपारण्ये वयं दीनास्त्वया वानरपुंगव । आश्वासिताः कारयित्वा सख्यमादित्यसूनुना

Sri Rama nói: "Trong rừng Pampa, khi chúng ta tuyệt vọng, hỡi loài khỉ ưu tú nhất, chính ngươi đã an ủi chúng ta—bằng cách kết giao tình bạn với con trai của Thần Mặt trời (Sugriva)."

Verse 2

त्वां दृष्ट्वा पितरं बन्धून्कौसल्यां जननीमपि । न स्मरामो वयं सर्वान्मे त्वयोपकृतं बहु

Thấy ngài, chúng tôi chẳng còn nhớ đến phụ thân, quyến thuộc, hay cả mẫu thân Kausalyā nữa; bởi ân trợ giúp ngài ban cho tôi thật vô cùng to lớn.

Verse 3

मदर्थं सागरस्तीर्णो भवता बहु योजनः । तलप्रहाराभिहतो मैनाकोऽपि नगोत्तमः

Vì ta, ngài đã vượt biển rộng nhiều do-tuần; và cả Maināka, ngọn núi tối thượng, cũng bị cú đánh bằng lòng bàn tay của ngài giáng trúng.

Verse 4

नागमाता च सुरसा मदर्थं भवता जिता । छायाग्रहां महाक्रूराम वधीद्राक्षसीं भवान्

Vì ta, ngài đã khuất phục Surasā, mẹ của loài Nāga; và ngài đã diệt trừ nữ rākṣasī cực kỳ hung ác, kẻ đoạt lấy bóng người.

Verse 5

सायं सुवेलमासाद्य लंकामाहत्य पाणिना । अयासी रावणगृहं मदर्थं त्वं महाकपे

Lúc chiều tà, đến núi Suvela, ngài đã dùng tay đánh vào Laṅkā; và vì ta, hỡi đại hầu, ngài tiến thẳng đến cung điện của Rāvaṇa.

Verse 6

सीतामन्विष्य लंकायां रात्रौ गतभयो भवान् । अदृष्ट्वा जानकीं पश्चादशोकवनिकां ययौ

Tìm kiếm Sītā trong Laṅkā giữa đêm, ngài không hề sợ hãi; rồi khi chẳng thấy Jānakī, ngài liền đến vườn Aśoka.

Verse 7

नमस्कृत्य च वैदेहीमभिज्ञानं प्रदाय च । चूडामणिं समादाय मदर्थं जानकीकरात्

Sau khi cúi lạy Vaidehī và trao vật tín nhận, vì ta mà ngươi đã nhận lấy chūḍāmaṇi từ tay Jānakī.

Verse 8

अशोकवनिकावृक्षानभांक्षीस्त्वं महाकपे । ततस्त्वशीतिसाहस्रान्किंकरान्नाम राक्षसान्

Hỡi đại hầu, ngươi đã phá tan cây cối trong vườn Aśoka; rồi lại diệt tám vạn rākṣasa mang danh Kiṅkara.

Verse 9

रावणप्रतिमान्युद्धे पत्यश्वेभरथाकुलान् । अवधीस्त्वं मदर्थे वै महाबलपराक्रमान्

Trong chiến trận, vì ta mà ngươi đã giết những rākṣasa sánh như chính Rāvaṇa—đại lực, đại dũng—bị vây quanh bởi bộ binh, ngựa, voi và chiến xa.

Verse 10

ततः प्रहस्ततनयं जंबुमालिनमागतम् । अवधीन्मंत्रितनयान्सप्त सप्तार्चिवर्चसः

Rồi khi Jambumālin, con của Prahasta, tiến ra, ngươi đã hạ sát hắn; và ngươi cũng giết bảy người con của các đại thần, rực sáng như bảy ngọn lửa.

Verse 11

पंच सेनापतीन्पश्चादनयस्त्वं यमालयम् । कुमारमक्षमवधीस्ततस्त्वं रणमूर्धनि

Sau đó ngươi đã đưa năm vị tướng quân đến cõi Yama; rồi ngay trên đỉnh điểm chiến trận, ngươi giết hoàng tử Akṣa.

Verse 12

तत इन्द्रजिता नीतो राक्षसेंद्र सभां शुभाम् । तत्र लंकेश्वरं वाचा तृणीकृत्यावमन्य च

Rồi Indrajit dẫn người ấy vào triều hội huy hoàng, cát tường của chúa tể loài Rākṣasa. Tại đó, bằng lời nói, người ấy coi vua Laṅkā như cọng rơm và công khai buông lời khinh miệt.

Verse 13

अभांक्षीस्त्वं पुरीं लंकां मदर्थं वायुनंदन । पुनः प्रतिनिवृत्तस्त्वमृष्यमूकं महागिरिम्

Hỡi con của Thần Gió, vì ta mà ngươi hướng mắt về thành Laṅkā; rồi ngươi lại quay về núi lớn Ṛṣyamūka.

Verse 14

एवमादि महादुःखं मदर्थं प्राप्तवानसि । त्वमत्र भूतले शेषे मम शोकमुदीरयन्

Như thế và còn nhiều cách khác, vì ta mà ngươi đã chịu khổ đau lớn. Thế nhưng nay ngươi còn ở trên cõi đất này, dường như chỉ khơi dậy nỗi sầu của ta thêm lần nữa.

Verse 15

अहं प्राणान्परित्यक्ष्ये मृतोऽसि यदि वायुज । सीतया मम किं कार्यं लक्ष्मणेनानुजेन वा

Hỡi con của Vāyu, nếu ngươi đã chết, ta cũng sẽ lìa bỏ mạng sống. Khi ấy Sītā còn ích gì cho ta—hay cả Lakṣmaṇa, người em của ta nữa?

Verse 16

भरतेनापि किं कार्यं शत्रुघ्नेन श्रियापि वा । राज्येनापि न मे कार्यं परेतस्त्वं कपे यदि

Ta cần gì đến Bharata, hay Śatrughna, hay cả phú quý vinh hoa? Hỡi kapi, nếu ngươi đã lìa cõi đời này, thì ngay cả vương quốc ta cũng chẳng thiết.

Verse 17

उत्तिष्ठ हनुमन्वत्स किं शेषेऽद्य महीतले । शय्यां कुरु महाबाहो निद्रार्थं मम वानर

Hãy đứng dậy, hỡi Hánumān yêu dấu—sao hôm nay ngươi nằm trên mặt đất? Hỡi Vānara tay lực lưỡng, hãy sửa soạn giường nằm cho ta để ta được nghỉ ngơi.

Verse 18

कन्दमूलफलानि त्वमाहारार्थं ममाहर । स्नातुमद्य गमिष्यामि शीघ्रं कलशमानय

Hãy mang cho ta các loại củ, rễ và trái cây làm bữa ăn. Hôm nay ta sẽ đi tắm gội thanh tịnh—mau đem bình nước (kalaśa) đến.

Verse 19

अजिनानि च वासांसि दर्भांश्च समुपाहर । ब्रह्मास्त्रेणावबद्धोऽहं मोचितश्च त्वया हरे

Hãy mang thêm da nai, y phục và cỏ darbha linh thiêng. Ta đã bị trói buộc bởi Brahmāstra, và chính ngươi, hỡi Hari (Vānara), đã giải thoát cho ta.

Verse 20

लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा ह्यौषधानयनेन वै । लक्ष्मणप्राणदाता त्वं पौलस्त्यमदनाशनः

Quả thật, cùng với người anh em Lakṣmaṇa, nhờ mang về dược thảo ban sinh mệnh, ngươi đã trở thành đấng ban mạng cho Lakṣmaṇa và là kẻ diệt tan kiêu mạn của dòng Paulastya.

Verse 21

सहायेन त्वया युद्धे राक्षसा न्रावणादिकान् । निहत्यातिबलान्वीरानवापं मैथिलीमहम्

Nhờ ngươi làm trợ thủ trong chiến trận, ta đã giết các Rākṣasa bắt đầu từ Rāvaṇa—những dũng sĩ sức mạnh vô song—và nhờ vậy ta đã đoạt lại Maithilī (Sītā).

Verse 22

हनूमन्नंजनासूनो सीताशोकविनाशन । कथमेवं परित्यज्य लक्ष्मणं मां च जानकीम्

Hỡi Hanūmān, con của Añjanā, đấng diệt nỗi sầu của Sītā—sao ngươi lại bỏ Lakṣmaṇa, bỏ ta và Jānakī, rồi đến đây theo cách như vậy?

Verse 23

अप्रापयित्वायोध्यां त्वं किमर्थं गतवानसि । क्व गतोसि महावीर महाराक्षसकण्टक

Chưa đưa chúng ta về Ayodhyā, cớ sao ngươi lại ra đi? Ngươi đã đi đâu, hỡi bậc đại dũng, mũi gai đối với bọn rākṣasa hùng mạnh?

Verse 24

इति पश्यन्मुखं तस्य निर्वाक्यं रघुनंदनः । प्ररुदन्नश्रुजालेन सेचयामास वायुजम्

Nói vậy, nhìn vào gương mặt chàng câm lặng, Raghunandana bật khóc; dòng lệ tuôn tràn như tắm gội cho con của Vāyu.

Verse 25

वायुपुत्रस्ततो मूर्च्छामपहाय शनैर्द्विजाः । पौलस्त्यभयसंत्रस्तलोकरक्षार्थमागतम्

Rồi con của Vāyu dần dần thoát khỏi cơn ngất, hỡi các bậc dvija; và thấy Rāma—đấng đến để hộ trì thế gian—khi muôn loài run sợ vì nỗi kinh hãi Paulastya (Rāvaṇa).

Verse 26

आश्रित्य मानुषं भावं नारायणमजं विभुम् । जानकीलक्ष्मणयुतं कपिभिः परिवारितम्

Chàng thấy Nārāyaṇa—đấng vô sinh, toàn năng, trùm khắp—đã nương lấy dáng vẻ con người, ở cùng Jānakī và Lakṣmaṇa, lại được đoàn vānaras vây quanh.

Verse 27

कालांभोधरसंकाशं रणधूलिसमुक्षितम् । जटामण्डलशोभाढ्यं पुण्डरीकायतेक्षणम्

Ngài hiện ra đen sẫm như mây mưa, phủ bụi mịn của chiến trường; rực vẻ đẹp của búi tóc bện (jaṭā); đôi mắt như cánh sen—người ấy đã chiêm ngưỡng Ngài như vậy.

Verse 28

खिन्नं च बहुशो युद्धे ददर्श रघुनंदनम् । स्तूयमानममित्रघ्नं देवर्षिपितृकिन्नरैः

Người ấy thấy Raghunandana—mỏi mệt vì bao trận chiến, nhưng vẫn là bậc diệt thù—được các Devarṣi, các Pitṛ và các Kinnara ca tụng.

Verse 29

दृष्ट्वा दाशरथिं रामं कृपाबहुलचेतसम् । रघुनाथकरस्पर्शपूर्णगात्रः स वानरः

Thấy Rāma, con vua Daśaratha, lòng chan chứa từ bi, vị vānara ấy nhờ cái chạm tay của Raghunātha mà thân thể lại được vẹn toàn.

Verse 30

पतित्वा दण्डवद्भूमौ कृतांजलिपुटो द्विजाः । अस्तौषीज्जानकीनाथं स्तोत्रैः श्रुतिमनोहरैः

Ngã xuống đất mà phủ phục như cây gậy, chắp tay cung kính—hỡi các bậc nhị sinh—người ấy tán dương Đấng Chúa của Jānakī bằng những thánh tụng êm tai.

Verse 31

हनूमानुवाच । नमो रामाय हरये विष्णवे प्रभविष्णवे । आदिदेवाय देवाय पुराणाय गदाभृते

Hanūmān thưa rằng: Kính lễ Rāma—Hari, Viṣṇu, Đấng Chúa toàn năng; kính lễ Ādideva, Thần linh rực sáng, Đấng Cổ xưa, bậc cầm chùy.

Verse 32

विष्टरे पुष्पकं नित्यं निविष्टाय महात्मने । प्रहृष्टवानरानीकजुष्टपादांबुजाय ते

Kính lễ Ngài, bậc Đại Tâm, hằng ngự trên bảo tọa Puṣpaka; đôi sen chân Ngài được đoàn quân Vānara hoan hỷ phụng sự.

Verse 33

निष्पिष्ट राक्षसेंद्राय जगदिष्टविधायिने । नमः सहस्रशिरसे सहस्रचरणाय च

Kính lễ Ngài, Đấng nghiền nát chúa tể Rākṣasa, Đấng định lập điều lợi ích cho thế gian; kính lễ Đấng Nghìn Đầu và Đấng Nghìn Chân.

Verse 34

सहस्राक्षाय शुद्धाय राघवाय च विष्णवे । भक्तार्तिहारिणे तुभ्यं सीतायाः पतये नमः

Kính lễ Ngài, Đấng Nghìn Mắt, thanh tịnh tuyệt đối—Rāghava, chính là Viṣṇu; Đấng trừ khổ cho người mộ đạo; Chúa tể, phu quân của Sītā.

Verse 35

हरये नारसिंहाय दैत्यराजविदारिणे । नमस्तुभ्यं वराहाय दंष्ट्रोद्धृतवसुन्धर

Kính lễ Hari trong hóa thân Narasiṃha, Đấng xé tan vua loài daitya; kính lễ Ngài trong hóa thân Varāha, Đấng nâng Trái Đất trên chiếc nanh.

Verse 36

त्रिविक्रमाय भवते बलियज्ञ विभेदिने । नमो वामनरूपाय नमो मंदरधारिणे

Kính lễ Ngài trong danh Trivikrama, Đấng phá vỡ lễ tế của Bali; kính lễ hóa thân Vāmana; kính lễ Đấng nâng giữ núi Mandara.

Verse 37

नमस्ते मत्स्यरूपाय त्रयीपालनकारिणे । नमः परशुरामाय क्षत्रियांतकराय ते

Kính lễ Ngài trong hình tướng Matsya, Đấng hộ trì Tam Veda; kính lễ Ngài như Paraśurāma, Đấng diệt trừ bọn Kṣatriya bạo ngược.

Verse 38

नमस्ते राक्षसघ्नाय नमो राघवरूपिणे । महादेव महाभीम महाकोदण्डभेदिने

Kính lễ Ngài, Đấng diệt Rākṣasa; kính lễ Ngài, Đấng hiện thân Rāghava. Ôi Mahādeva, ôi Đấng uy nghiêm đáng sợ, ôi Đấng bẻ gãy đại cung Kodaṇḍa!

Verse 39

क्षत्रियांतकरक्रूरभार्गवत्रासकारिणे । नमोऽस्त्वहिल्या संतापहारिणे चापहारिणे

Kính lễ Ngài, Đấng khiến Bhārgava hung bạo khiếp sợ, Đấng diệt trừ Kṣatriya; kính lễ Ngài, Đấng xóa tan khổ não của Ahalyā và Đấng cầm lấy cung tên.

Verse 40

नागायुतवलोपेतताटकादेहहारिणे । शिलाकठिनविस्तारवालिवक्षोविभेदिने

Kính lễ Ngài, Đấng diệt thân Tāṭakā, sức mạnh như vạn voi; kính lễ Ngài, Đấng bổ toang lồng ngực Vāli, cứng như đá và rộng lớn.

Verse 41

नमो माया मृगोन्माथकारिणेऽज्ञानहारिणे । दशस्यंदनदुःखाब्धिशोषणागस्त्यरूपिणे

Kính lễ Ngài, Đấng phá tan mê hoặc ‘con nai’ huyễn hóa và trừ diệt vô minh; kính lễ Ngài, Đấng hiện thân Agastya, làm cạn biển khổ do kẻ mười đầu gây nên.

Verse 42

अनेकोर्मिसमाधूतसमुद्रमदहारिणे । मैथिलीमानसां भोजभानवे लोकसाक्षिणे

Kính lễ Ngài, Đấng dập tắt cơn kiêu cuồng của đại dương dù bị muôn ngàn lớp sóng chấn động; Đấng như mặt trời làm nở đóa sen tâm của Maithilī; Đấng Chứng tri của mọi cõi đời.

Verse 43

राजेंद्राय नमस्तुभ्यं जानकीपतये हरे । तारकब्रह्मणे तुभ्यं नमो राजीवलोचन

Kính lễ Ngài, bậc Chúa tể của các vua; kính lễ Ngài, phu quân của Jānakī, hỡi Hari. Hỡi Đấng mắt như sen, xin đảnh lễ Ngài—Brahman cứu độ, đưa muôn loài vượt qua bờ sinh tử.

Verse 44

रामाय रामचन्द्राय वरेण्याय सुखात्मने । विश्वामित्रप्रियायेदं नमः खरविदारिणे

Kính lễ Rāma, kính lễ Rāmacandra—Đấng tối đáng tôn thờ, tự tánh là phúc lạc cát tường; Đấng được Viśvāmitra yêu kính; Đấng diệt Khara—xin dâng lời đảnh lễ này lên Ngài.

Verse 45

प्रसीद देवदेवेश भक्तानामभयप्रद । रक्ष मां करु णासिंधो रामचन्द्र नमोऽस्तु ते

Xin Ngài hoan hỷ, hỡi Thượng Đế của chư thiên, Đấng ban vô úy cho người mộ đạo. Xin che chở con, hỡi biển cả từ bi; hỡi Rāmacandra, con kính lễ Ngài.

Verse 46

रक्ष मां वेदवचसामप्यगोचर राघव । पाहि मां कृपया राम शरणं त्वामुपैम्यहम्

Xin che chở con, hỡi Rāghava, Đấng vượt ngoài tầm với của cả lời Veda. Xin thương xót gìn giữ con, hỡi Rāma; con đến nương tựa nơi Ngài.

Verse 47

रघुवीर महामोहमपाकुरु ममाधुना । स्नाने चाचमने भुक्तो जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिषु

Hỡi dũng sĩ dòng Raghu, xin hãy trừ bỏ ngay lúc này đại mê vọng của con—dù khi tắm gội và làm ācaman để thanh tịnh, khi dùng bữa, và trong các trạng thái thức, mộng và ngủ sâu.

Verse 48

सर्वावस्थासु सर्वत्र पाहि मां रघुनंदन । महिमानं तव स्तोतुं कः समर्थो जगत्त्रये

Hỡi Raghunandana, trong mọi hoàn cảnh và khắp mọi nơi, xin che chở cho con. Trong ba cõi, ai có thể ca tụng trọn vẹn uy đức của Ngài?

Verse 49

त्वमेव त्वन्महत्त्वं वै जानासि रघुनंदन । इति स्तुत्वा वायुपुत्रो रामचंद्रं घृणानिधिम्

Hỡi Raghunandana, chỉ riêng Ngài thật biết rõ sự vĩ đại của chính mình. Ca tụng như vậy xong, con của Vāyu (Hanumān) đã đảnh lễ Rāmacandra, kho tàng của lòng bi mẫn.

Verse 50

सीतामप्यभितुष्टाव भक्तियुक्तेन चेतसा । जानकि त्वां नमस्यामि सर्वपापप्रणाशिनीम्

Với tâm trí tràn đầy bhakti, ngài cũng tán dương Sītā: “Ôi Jānakī, con xin đảnh lễ Mẹ—Đấng diệt trừ mọi tội lỗi.”

Verse 51

दारिद्र्यरणसंहर्त्रीं भक्तानामिष्टदायिनीम् । विदेहराजतनयां राघवानंदकारिणीम्

Con xin đảnh lễ ái nữ của vua Videha—Đấng dẹp tan cuộc chiến của nghèo khổ, ban cho người bhakta điều sở nguyện, và đem niềm hoan hỷ đến Rāghava (Rāma).

Verse 52

भूमेर्दुहितरं विद्यां नमामि प्रकृतिं शिवाम् । पौलस्त्यैश्वर्यसंहर्त्रीं भक्ताभीष्टां सरस्वतीम्

Con cúi lạy Vidyā, ái nữ của Đất Mẹ—Prakṛti cát tường, tựa chính Śiva; Đấng đã diệt uy thế của dòng Paulastya (Rāvaṇa), và trong hình tướng Sarasvatī ban điều ước nguyện cho người sùng kính.

Verse 53

पतिव्रताधुरीणां त्वां नमामि जनकात्मजाम् । अनुग्रहपरामृद्धिमनघां हरिवल्लभाम्

Con cúi lạy nàng, ái nữ của Janaka—bậc tối thượng trong hàng phu nhân trinh liệt; vô nhiễm, giàu ân sủng, và là người yêu dấu của Hari (Viṣṇu).

Verse 54

आत्मविद्यां त्रयीरूपामुमारूपां नमाम्य हम् । प्रसादाभिमुखीं लक्ष्मीं क्षीराब्धितनयां शुभाम्

Con cúi lạy Ātma-vidyā, Đấng mang hình tướng Tam Veda; con cũng cúi lạy Ngài trong dáng Umā—Lakṣmī cát tường, ái nữ của Biển Sữa, luôn hướng về việc ban ân phúc.

Verse 55

नमामि चन्द्रभगिनीं सीतां सर्वांगसुंदरीम् । नमामि धर्मनिलयां करुणां वेदमातरम्

Con cúi lạy Sītā, em gái của Trăng, đẹp đẽ nơi mọi chi phần. Con cúi lạy Ngài—chốn nương của dharma, chính là lòng từ mẫn, Mẹ của các Veda.

Verse 56

पद्मालयां पद्महस्तां विष्णुवक्षस्थलालयाम् । नमामि चन्द्रनिलयां सीतां चन्द्रनिभाननाम्

Con cúi lạy Sītā—Đấng ngự trong hoa sen, tay cầm hoa sen, và an trụ nơi ngực Viṣṇu. Con cúi lạy Sītā, chốn ngự của Trăng, dung nhan tựa vầng nguyệt.

Verse 57

आह्लादरूपिणीं सिद्धिं शिवां शिवकरीं सतीम् । नमामि विश्वजननीं रामचन्द्रेष्टवल्लभाम् । सीतां सर्वानवद्यांगीं भजामि सततं हृदा

Con cúi lạy Đức Sītā—hiện thân của hoan hỷ, chính là siddhi viên mãn, đấng cát tường và ban cát tường, bậc Satī trinh khiết. Con cúi lạy Mẹ của muôn loài, ái thê chí thiết của Rāmacandra. Với trọn tấm lòng, con hằng luôn phụng thờ Sītā, đấng có mọi chi phần hoàn toàn không tì vết.

Verse 58

श्रीसूत उवाच । स्तुत्वैवं हनुमान्सीतारामचन्द्रौ सभक्तिकम्

Śrī Sūta thưa rằng: Sau khi Hanumān thành kính tán dương Sītā và Rāmacandra như thế…

Verse 59

आनंदाश्रुपरिक्लिन्नस्तूष्णीमास्ते द्विजोत्तमाः । य इदं वायुपुत्रेण कथितं पापनाशनम्

Hỡi các bậc dvija tối thượng, (Hanumān) lặng yên ngồi đó, thấm đẫm lệ hoan hỷ. Bài tán tụng này do Con của Vāyu thuyết ra, có năng lực diệt trừ tội lỗi.

Verse 60

स्तोत्रं श्रीरामचंद्रस्य सीतायाः पठतेऽन्वहम् । स नरो महदैश्वर्यमश्नुते वांछितं स दा

Ai hằng ngày tụng đọc bài thánh tụng này dâng lên Śrī Rāmacandra và Sītā, người ấy đạt được phú quý lớn lao và luôn được toại nguyện điều mong cầu.

Verse 61

अनेकक्षेत्रधान्यानि गाश्च दोग्ध्रीः पयस्विनीः । आयुर्विद्याश्च पुत्रांश्च भार्यामपि मनोरमाम्

(Người ấy được) nhiều ruộng đất và thóc lúa, cùng những bò sữa dồi dào sữa; thọ mạng lâu dài và học vấn; con trai, và cả người vợ duyên dáng đáng mến.

Verse 62

एतत्स्तोत्रं सकृ द्विप्राः पठन्नाप्नोत्यसंशयः । एतत्स्तोत्रस्य पाठेन नरकं नैव यास्यति

Hỡi các Bà-la-môn, ai tụng đọc bài tán tụng này dù chỉ một lần, chắc chắn đạt được công đức không nghi ngờ; nhờ việc tụng stotra này, người ấy tuyệt nhiên không rơi vào địa ngục.

Verse 63

ब्रह्महत्यादिपापानि नश्यंति सुमहांत्यपि । सर्वपापविनिर्मुक्तो देहांते मुक्तिमाप्नुयात्

Ngay cả những tội lỗi nặng nề nhất—như tội sát hại Bà-la-môn và các tội tương tự—cũng bị tiêu trừ. Thoát khỏi mọi tội, người ấy có thể chứng đắc giải thoát vào lúc thân hoại (khi qua đời).

Verse 64

इति स्तुतो जगन्नाथो वायुपुत्रेण राघवः । सीतया सहितो विप्रा हनूमंतमथाब्रवीत्

Được con của thần Gió tán dương như vậy, Rāghava—chính là Jagannātha—cùng với Sītā, hỡi các Bà-la-môn, bấy giờ liền ngỏ lời với Hanūmān.

Verse 65

श्रीराम उवाच । अज्ञानाद्वा नरश्रेष्ठ त्वयेदं साहसं कृतम् । ब्रह्मणा विष्णुना वापि शक्रादित्रिदशैरपि

Śrī Rāma nói: Hỡi bậc tối thượng trong loài người, dù vì vô minh mà ngươi đã làm việc liều lĩnh này—một việc mà ngay cả Brahmā, Viṣṇu, hay chư thiên bắt đầu từ Śakra cũng không thể làm được.

Verse 66

नेदं लिंगं समुद्धर्तुं शक्यते स्थापितं मया । महादेवापराधेन पतितोऽस्यद्य मूर्च्छितः

Liṅga này do chính Ta thiết lập, không thể nhổ bật lên được. Vì xúc phạm Mahādeva, hôm nay người ấy đã ngã xuống và ngất lịm.

Verse 67

इतः परं मा क्रियतां द्रोहः सांबस्य शूलिनः । अद्यारभ्य त्विदं कुंडं तव नाम्ना जगत्त्रये

Từ nay về sau, chớ còn làm điều phản bội đối với Śūlin Mahādeva (Śiva), Đấng ở cùng Umā. Kể từ hôm nay, hồ thiêng này sẽ vang danh khắp ba cõi dưới chính danh của ngươi.

Verse 68

ख्यातिं प्रयातु यत्र त्वं पतितो वानरोत्तम । महापातकसंघानां नाशः स्यादत्र मज्जनात्

Hỡi bậc tối thắng trong loài khỉ! Nguyện nơi ngươi ngã xuống được lưu danh; vì tắm gội tại đây sẽ diệt trừ vô số đại tội.

Verse 69

महादेवजटाजाता गौतमी सरितां वरा । अश्वमेधसहस्रस्य फलदा स्नायिनां नृणाम्

Sông Gautamī, sinh từ búi tóc kết của Mahādeva, bậc tối thượng trong các dòng sông, ban cho người tắm gội nơi ấy phước quả của một ngàn lễ tế Aśvamedha.

Verse 70

ततः शतगुणा गंगा यमुना च सरस्वती । एतन्नदीत्रयं यत्र स्थले प्रवहते कपे

Vượt hơn nữa, sông Gaṅgā, Yamunā và Sarasvatī có oai lực gấp trăm lần—hỡi kapi anh hùng—ở bất cứ nơi nào bộ ba dòng sông này cùng chảy trong một chốn.

Verse 71

मिलित्वा तत्र तु स्नानं सहस्रगुणितं स्मृतम् । नदीष्वेतासु यत्स्नानात्फलं पुंसां भवेत्कपे

Khi ba dòng ấy hội tụ tại đó, việc tắm gội được truyền nhớ là công đức tăng gấp ngàn lần. Hỡi kapi anh hùng, phước quả mà người đời đạt được do tắm trong các sông này sẽ hiển lộ đặc biệt tại nơi ấy.

Verse 72

तत्फलं तव कुंडेऽस्मिन्स्नानात्प्राप्नोत्यसंशयम् । दुर्लभं प्राप्य मानुष्यं हनूमत्कुंडतीरतः

Không nghi ngờ gì, tắm gội trong hồ thiêng của ngài đây sẽ đạt đúng quả phúc ấy. Đã được thân người hiếm có, người ấy nên cầu công đức tại thánh địa (tīrtha) bên bờ Hanūmat-kuṇḍa.

Verse 73

श्राद्धं न कुरुते यस्तु भक्तियुक्तेन चेतसा । निराशास्तस्य पितरः प्रयांति कुपिताः कपे

Nhưng ai không cử hành lễ śrāddha với tâm trí đầy bhakti, hỡi Kapi, thì các bậc tổ tiên của người ấy ra đi trong nỗi thất vọng và phẫn nộ.

Verse 74

कुप्यंति मुनयोऽप्यस्मै देवाः सेंद्राः सचारणाः । न दत्तं न हुतं येन हनूमत्कुंडतीरतः

Ngay cả các bậc hiền triết cũng nổi giận với người ấy; và chư thiên—cùng với Indra và các Cāraṇa—cũng không hoan hỷ với kẻ tại bờ thánh địa Hanūmat-kuṇḍa chẳng bố thí, cũng chẳng dâng cúng tế hỏa (homa).

Verse 75

वृथाजीवित एवासाविहामुत्र च दुःखभाक् । हनूमत्कुंडसविधे येन दत्तं तिलोदकम् । मोदंते पितरस्तस्य घृतकुल्याः पिबंति च

Đời người ấy thật uổng phí, và phải gánh phần sầu khổ cả ở đời này lẫn đời sau—nếu gần Hanūmat-kuṇḍa người ấy không dâng tilodaka (nước hòa mè) cho các pitṛ. Nhưng khi tilodaka được dâng, các pitṛ của người ấy hoan hỷ và như được uống những dòng bơ sữa tinh khiết, tức thỏa mãn dồi dào.

Verse 76

श्रीसूत उवाच । श्रुत्वैतद्वचनं विप्रा रामेणोक्तं स वायुजः

Śrī Sūta nói: Hỡi các brāhmaṇa, nghe những lời ấy do Rāma phán dạy, vị con của Vāyu là Hanūmān (liền làm theo).

Verse 77

उत्तरे रामनाथस्य लिंगं स्वेनाहृतं मुदा । आज्ञया रामचन्द्रस्य स्थापयामास वायुजः

Về phía bắc, con của Vāyu tự tay hoan hỷ thỉnh về liṅga của Rāmanātha; và theo mệnh lệnh của Rāmacandra, ngài đã làm lễ an vị (pratiṣṭhā) cho liṅga ấy.

Verse 78

प्रत्यक्षमेव सर्वेषां कपिलांगूलवेष्टितम् । हरोपि तत्पुच्छजा तं बिभर्ति च वलित्रयम् । तदुत्तरायां ककुभि गौरीं संस्थापयन्मुदा

Ai nấy đều thấy rõ (liṅga ấy) được quấn bởi đuôi của vị Kapi. Ngay cả Hara (Śiva) cũng mang trên đó ba nếp (ba vạch) do chiếc đuôi ấy tạo nên. Và ở phương bắc nơi ấy, ngài cũng hoan hỷ an lập Gaurī.

Verse 79

श्रीसूत उवाच । एवं वः कथितं विप्रा यदर्थं राघवेण तु । लिंगं प्रतिष्ठितं सेतौ भुक्तिमुक्तिप्रदं नृणाम्

Śrī Sūta nói: Hỡi các vị vipra (Bà-la-môn), như vậy ta đã thuật cho các ông biết vì mục đích gì Rāghava đã thiết lập liṅga trên Setu—liṅga ban cho con người cả bhukti (phúc lạc thế gian) lẫn mukti (giải thoát).

Verse 80

यः पठेदिममध्यायं शृणुयाद्वा समाहितः । स विधूयेह पापानि शिवलोके महीयते

Ai với tâm chuyên nhất tụng đọc chương này, hoặc chỉ lắng nghe thôi, người ấy ngay tại đời này rũ sạch các tội lỗi và được tôn vinh nơi Śivaloka.