Adhyaya 22

Verse 1

युधिष्ठिर उवाच । स्थानवासिन्यो योगिन्यः काजेशेन विनिर्मिताः । कस्मिन्स्थाने हि का देव्यः कीदृश्यस्ता वदस्व मे

Yudhiṣṭhira thưa: “Các Yoginī ngự tại những thánh địa được nói là do Kājeśa tạo tác. Mỗi vị Nữ Thần trú ở nơi nào, và hình tướng ra sao? Xin hãy nói cho con biết.”

Verse 2

व्यास उवाच । सर्वज्ञोसि कुलीनोसि साधु पृष्टं त्वयानघ । कथयिष्याम्यहं सर्वमखिलेन युधिष्ठिर

Vyāsa dạy rằng: “Con là người sáng suốt, nết hạnh cao quý; con đã hỏi thật đúng, hỡi người vô tội. Này Yudhiṣṭhira, ta sẽ thuật lại trọn vẹn mọi điều.”

Verse 3

नानाभरणभूषाढ्या नानारत्नोपशोभिताः । नानावसनसंवीता नानायुवसमन्विताः

Các vị ấy được trang sức bằng muôn thứ bảo sức, rực rỡ bởi nhiều loại châu báu, khoác đủ dạng y phục, và có các thị giả trẻ trung nhiều hạng theo hầu.

Verse 4

नानावाहनसंयुक्ता नानास्वरनिनादिनीः । भयनाशाय विप्राणां काजेशेन विनिर्मिताः

Các vị ấy có đủ mọi loại cỗ xe, vang dội muôn âm thanh; Kājeśa đã tạo dựng các vị để tiêu trừ nỗi sợ hãi cho hàng Bà-la-môn.

Verse 5

प्राच्यां याम्यामुदीच्यां च प्रतीच्यां स्थापिता हि ताः । आग्नेया नैरृते देशे वायव्येशानयोस्तथा

Các vị ấy quả thật được an trí ở phương Đông, phương Nam, phương Bắc và phương Tây; lại cũng ở các phương Đông-Nam (Āgneya), Tây-Nam (Nairṛta), Tây-Bắc (Vāyavya) và Đông-Bắc (Īśāna).

Verse 6

आशापुरी च गात्राई छत्राई ज्ञानजा तथा । पिप्पलांबा तथा शांता सिद्धा भट्टारिका तथा

Tại Dharmāraṇya ấy có các Nữ Thần mang danh Āśāpurī, Gātrāī, Chatrāī và Jñānajā; lại có Pippalāmbā, Śāntā, Siddhā cùng Bhaṭṭārikā hiện diện.

Verse 7

कदंबा विकटा मीठा सुपर्णा वसुजा तथा । मातंगी च महादेवी वाराही मुकुटेश्वरी

Nơi ấy còn có Kadambā, Vikaṭā, Mīṭhā, Suparṇā và Vasujā; cùng với Mātaṅgī, Mahādevī, Vārāhī và Mukuṭeśvarī.

Verse 8

भद्रा चैव महाशक्तिः सिंहारा च महाबला । एताश्चान्याश्च बहवः कथितुं नैव शक्यते

Bhadrā cũng hiện diện nơi ấy, cùng Mahāśakti và Siṃhārā đầy đại lực. Những vị ấy và vô số Nữ Thần khác—quả thật không thể kể cho hết.

Verse 9

नानारूपधरा देव्यो नानावेषसमाश्रिताः । स्थानादुत्तरदिग्भागे आशापूर्णासमीपतः

Các Nữ Thần mang nhiều hình tướng và khoác nhiều dáng vẻ khác nhau. Ở phía bắc của thánh địa ấy, gần bên Āśāpūrṇā, các Ngài hiện hữu.

Verse 10

पूर्वे तु विद्यते देवी आनंदानंददायिनी । वसंती चोत्तरे देव्यो नानारूपधरा मुदा

Về phía đông là Nữ Thần Ānandā, đấng ban niềm vui và phúc lạc. Về phía bắc, Vasantī ngự trị; còn các Nữ Thần khác, mang nhiều hình tướng, cũng an trú nơi ấy trong hoan hỷ.

Verse 11

इष्टान्कामान्ददात्येता जलदानेन तर्पिताः । स्थाने नैरृतिदिग्भागे शांता शांतिप्रदायिनी

Khi được làm thỏa lòng bởi lễ hiến nước, các Nữ Thần ấy ban cho những điều ước mong. Tại miền linh thánh ấy, ở phương Tây Nam (Nairṛti), có Śāntā an trụ, Đấng ban tặng an bình.

Verse 12

सिंहोपरि समासीना चतुर्हस्ता वरप्रदा । भट्टारी च महाशक्तिः पुनस्तत्रैव तिष्ठति

Ngự trên lưng sư tử, bốn tay, ban phúc lành—Bhaṭṭārī, Đại Năng Lực (Mahāśakti), lại an trú ngay tại nơi ấy.

Verse 13

संस्तुता पूजिता भक्त्या भक्तानां भयनाशिनी । स्थानात्तु सप्तमे क्रोशे क्षेमलाभा व्यव स्थिता

Được tán thán và thờ phụng bằng lòng sùng kính, Ngài diệt trừ nỗi sợ của các tín đồ. Và từ thánh địa ấy, cách bảy krośa, Kṣemalābhā được an lập.

Verse 14

सा विलेपमयी पूज्या चिंतिता सिद्धिदायिनी । पूर्वस्यां दिशि लोकैस्तु बलिदानेन तर्पिता । परिवारेण संयुक्ता भुक्तिमुक्ति प्रदायिनी

Ngài đáng được thờ phụng bằng hương liệu và sự xức bôi thiêng; khi được tưởng niệm, Ngài ban siddhi thành tựu. Ở phương Đông, dân chúng làm Ngài thỏa lòng bằng lễ bali. Được vây quanh bởi quyến thuộc, Ngài ban cả bhukti (phúc lạc thế gian) lẫn mukti (giải thoát).

Verse 15

अचिंत्यरूपचरिता सर्वशत्रुविनाशनी । संध्यायास्त्रिषु कालेषु प्रत्यक्षैव हि दृश्यते

Hình tướng và hạnh nghiệp của Ngài thật bất khả tư nghị; Ngài diệt trừ mọi kẻ thù. Quả thật, vào ba thời sandhyā, Ngài được thấy như hiện tiền trước mắt.

Verse 16

स्थानात्तु सप्तमे क्रोशे दक्षिणा विन्ध्यवासिनी । सायुधा रूपसंपन्ना भक्तानां भयहारिणी

Từ thánh địa ấy, đi về phương nam bảy krośa, có Nữ Thần Vindhyavāsinī ngự—tay cầm binh khí, dung nhan viên mãn rực sáng; Người xua tan mọi sợ hãi của các tín đồ.

Verse 17

पश्चिमे निंबजा देवी तावद्भूमिसमाश्रिता । महाबला सा दृष्टापि नयनानन्द दायिनी

Về phía tây, ngay trên dải đất ấy, Nữ Thần Niṃbajā an trú. Người có đại lực; chỉ một lần chiêm ngưỡng cũng khiến đôi mắt tràn đầy hoan hỷ.

Verse 18

स्थानादुत्तरदिग्भागे तावद्भूमिसमाश्रिता । शक्तिर्बहुसुवर्णाक्षा पूजिता सासुवर्णदा

Ở phương bắc của nơi ấy, trên chính dải đất đó, ngự Năng Lực Thiêng (Śakti) với muôn vẻ mắt vàng rực rỡ. Khi được thờ phụng, Người ban vàng—tức phúc lộc thịnh vượng.

Verse 19

स्थानाद्वायव्यकोणे च क्रोशमात्र मिते श्रिता । क्षेत्रधरा महादेवी समये च्छागधारिणी

Ở góc tây-bắc tính từ nơi ấy, cách đúng một krośa, có Đại Nữ Thần Kṣetradharā an ngự; đến kỳ thời đã định, Người mang biểu tượng con dê (chāga).

Verse 20

पुरादुत्तरदिग्भागे क्रोशमात्रे तु कर्णिका । सर्वोपकारनिरता स्थानोपद्रवनाशनी

Về phía bắc của thành, cách một krośa, có Karṇikā—luôn chuyên cần làm mọi điều lợi ích, và diệt trừ tai ương quấy nhiễu thánh địa.

Verse 21

स्थानान्निरृतिदिग्भागे ब्रह्माणीप्रमुखास्तथा । नानारूपधरा देव्यो विद्यंते जलमातरः

Ở phía tây nam của nơi đó là các Thủy Mẫu, những nữ thần với nhiều hình tướng khác nhau, đứng đầu là nữ thần Brahmāṇī.