Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 34

Rishi: Śukla-Yajurvedic ritual tradition (yajus).
Devata: Vasus; Rudras; Ādityas; Aditi; Prajāpati.
Chandas: Yajus; explicit stoma-numerology (13–17).

वस॑व॒स्त्रयो॑दशाक्षरेण त्रयोद॒शᳪ स्तोम॒मुद॑जयँ॒स्तमुज्जे॑षंᳪ रु॒द्राश्चतु॑र्दशाक्षरेण चतुर्द॒शᳪ स्तोम॒मुद॑जयँ॒स्तमुज्जे॑षमादि॒त्याः पञ्च॑दशाक्षरेण पञ्चद॒शᳪ स्तोम॒मुद॑जयँ॒स्तमुज्जे॑ष॒मदि॑ति॒: षोड॑शाक्षरेण षोड॒शᳪ स्तोम॒मुद॑जय॒त्तमुज्जे॑षं प्र॒जाप॑तिः स॒प्तद॑शाक्षरेण सप्तद॒शᳪ स्तोम॒मुद॑जय॒त्तमुज्जे॑षम्

vásavas trayódaśākṣareṇa trayódaśaṃ stómam úd ajayan tám ujjéṣaṃ rudrā́ś cáturdaśākṣareṇa cáturdaśaṃ stómam úd ajayan tám ujjéṣam ādityā́ḥ páñcadaśākṣareṇa páñcadaśaṃ stómam úd ajayan tám ujjéṣam áditiḥ ṣóḍaśākṣareṇa ṣóḍaśaṃ stómam úd ajayat tám ujjéṣaṃ prajā́patiḥ saptádaśākṣareṇa saptádaśaṃ stómam úd ajayat tám ujjéṣam

Các Vasu, với thể mười ba âm tiết, đã chiến thắng stoma mười ba bậc; nguyện con cũng chiến thắng điều ấy. Các Rudra, với thể mười bốn âm tiết, đã chiến thắng stoma mười bốn bậc; nguyện con cũng chiến thắng điều ấy. Các Āditya, với thể mười lăm âm tiết, đã chiến thắng stoma mười lăm bậc; nguyện con cũng chiến thắng điều ấy. Aditi, với thể mười sáu âm tiết, đã chiến thắng stoma mười sáu bậc; nguyện con cũng chiến thắng điều ấy. Prajāpati, với thể mười bảy âm tiết, đã chiến thắng stoma mười bảy bậc; nguyện con cũng chiến thắng điều ấy.

वस॑वः । त्रयोदश-अ॑क्षरेण । त्रयोद॒शम् । स्तोम॑म् । उद॑जयन् । तम् । उ॒ज्जे॑षम् । रु॒द्राः । चतुर्दश-अ॑क्षरेण । चतुर्द॒शम् । स्तोम॑म् । उद॑जयन् । तम् । उ॒ज्जे॑षम् । आ॒दि॒त्याः । पञ्चदश-अ॑क्षरेण । पञ्चद॒शम् । स्तोम॑म् । उद॑जयन् । तम् । उ॒ज्जे॑षम् । अदि॑तिः । षोडश-अ॑क्षरेण । षोड॒शम् । स्तोम॑म् । उद॑जयत् । तम् । उ॒ज्जे॑षम् । प्र॒जाप॑तिः । सप्तदश-अ॑क्षरेण । सप्तद॒शम् । स्तोम॑म् । उद॑जयत् । तम् । उ॒ज्जे॑षम् ।

वसवःthe Vasus
वसवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवसु
त्रयोदशाक्षरेणwith the thirteen-syllabled (meter/formula)
त्रयोदशाक्षरेण:
करण
TypeAdjective (compound)
Rootत्रयोदशाक्षर
त्रयोदशम्thirteen (as an object)
त्रयोदशम्:
कर्म
TypeAdjective (numeral)
Rootत्रयोदश
स्तोमम्stoma; chant/series of praises
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम
उदजयन्they won/conquered
उदजयन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootउद्-√जि
तम्that (stoma)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
उज्जेषम्may I win/conquer
उज्जेषम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootउद्-√जि
रुद्राःthe Rudras
रुद्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootरुद्र
चतुर्दशाक्षरेणwith the fourteen-syllabled (meter/formula)
चतुर्दशाक्षरेण:
करण
TypeAdjective (compound)
Rootचतुर्दशाक्षर
चतुर्दशम्fourteen
चतुर्दशम्:
कर्म
TypeAdjective (numeral)
Rootचतुर्दश
स्तोमम्stoma; chant/series of praises
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम
उदजयन्they won
उदजयन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootउद्-√जि
तम्that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
उज्जेषम्may I win
उज्जेषम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootउद्-√जि
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य
पञ्चदशाक्षरेणwith the fifteen-syllabled (meter/formula)
पञ्चदशाक्षरेण:
करण
TypeAdjective (compound)
Rootपञ्चदशाक्षर
पञ्चदशम्fifteen
पञ्चदशम्:
कर्म
TypeAdjective (numeral)
Rootपञ्चदश
स्तोमम्stoma
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम
उदजयन्they won
उदजयन्:
क्रिया
TypeVerb
Rootउद्-√जि
तम्that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
उज्जेषम्may I win
उज्जेषम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootउद्-√जि
अदितिःAditi
अदितिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअदिति
षोडशाक्षरेणwith the sixteen-syllabled (meter/formula)
षोडशाक्षरेण:
करण
TypeAdjective (compound)
Rootषोडशाक्षर
षोडशम्sixteen
षोडशम्:
कर्म
TypeAdjective (numeral)
Rootषोडश
स्तोमम्stoma
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम
उदजयत्she won
उदजयत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootउद्-√जि
तम्that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
उज्जेषम्may I win
उज्जेषम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootउद्-√जि
प्रजापतिःPrajāpati
प्रजापतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootप्रजापति
सप्तदशाक्षरेणwith the seventeen-syllabled (meter/formula)
सप्तदशाक्षरेण:
करण
TypeAdjective (compound)
Rootसप्तदशाक्षर
सप्तदशम्seventeen
सप्तदशम्:
कर्म
TypeAdjective (numeral)
Rootसप्तदश
स्तोमम्stoma
स्तोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootस्तोम
उदजयत्he won
उदजयत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootउद्-√जि
तम्that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
उज्जेषम्may I win
उज्जेषम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootउद्-√जि
V
Vasus
R
Rudras
Ā
Ādityas
A
Aditi
P
Prajāpati