Adhyaya 7 Mantra 4 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 4

Rishi: Yajus tradition (technical graha formula)

Devata: Indra (Maghavan) and Soma as draught

Chandas: Yajus

Samhita Patha (Devanagari)

उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽस्य॒न्तर्य॑च्छ मघवन् पा॒हि सोम॑म् । उ॒रु॒ष्य राय॒ एषो॑ यजस्व

Transliteration

upayā́magṛhīto ’sy antáryaccha maghavan pā́hi sómam | urúṣya rā́ya éṣo yajásva ||

Translation

Ngươi được tiếp nhận bằng Upayāma; hỡi Maghavan, đấng ban phát, hãy giữ nó ở bên trong; hãy uống Soma. Hãy che chở của cải chúng ta bằng sự hộ trì rộng lớn; với điều này, ngươi hãy cử hành tế lễ.

Padapatha (Word Analysis)

उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । अ॒न्तर्य॑च्छ । म॒घ॒व॒न् । पा॒हि । सोम॑म् । उ॒रु॒ष्य । रायः॑ । एषः॑ । य॒ज॒स्व॒ ।

Word by Word

उपयामगृहीतःtaken/received with the ‘upayāma’ (formula/act of taking)

गृहीतःtaken, seized

असिyou are

अन्तर्यच्छrestrain/hold back (within)

मघवन्O bountiful one (Indra)

पाहिprotect

सोमम्Soma (the pressed juice/oblation)

उरुष्यprotect, keep safe

रायःof wealth, of riches

एषःthis (one)

यजस्वworship/sacrifice

Entities Mentioned

Indra (Maghavan)

Soma

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes