Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 7, Mantra 35

Rishi: Ṛgvedic seer per Anukramaṇī for the Indra-Marutvat hymn; used here as Yajus.
Devata: Indra Marutvat (Indra accompanied by the Maruts).
Chandas: Triṣṭubh.

इन्द्र॑ मरुत्व इ॒ह पा॑हि॒ सोमं॒ यथा॑ शार्या॒ते अपि॑बः सु॒तस्य॑ । तव॒ प्रणी॑ती॒ तव॑ शूर॒ शर्म॒न्ना वि॑वासन्ति क॒वय॑: सुय॒ज्ञाः । उ॒प॒या॒मगृ॑हीतो॒ऽसीन्द्रा॑य त्वा म॒रुत्व॑त ए॒ष ते॒ योनि॒रिन्द्रा॑य त्वा म॒रुत्व॑ते

índra marutva ihá pā́hi sómaṃ yáthā śāryā́te ápibaḥ sutásya | táva práṇītī táva śūra śármann ā́ vivāsanti kaváyaḥ suyajñā́ḥ | upayā́ma-gṛhīto’sī́ndrāya tvā marútvata eṣá te yónir índrāya tvā marútvate

Hỡi Indra cùng các Marut, xin hãy uống Soma tại đây, như khi ở nơi của Śāryāta ngài đã uống chén nước ép. Dưới sự dẫn dắt của ngài, dưới sự che chở của ngài, hỡi dũng sĩ, các bậc hiền trí, những người tế tự thiện lành đạt đến thịnh vượng. Được thâu nhận bằng Upayāma, ngài là—dâng cho Indra cùng các Marut. Đây là yoni (thai tạng/chỗ đặt) của ngài—dâng cho Indra cùng các Marut.

इन्द्र । मरुत्वः । इह । पाहि । सोमम् । यथा । शार्याते । अपिबः । सुतस्य । तव । प्रणीती । तव । शूर । शर्मन् । आ । विवासन्ति । कवयः । सु-यज्ञाः । उप-याम-गृहीतः । असि । इन्द्राय । त्वा । मरुत्वते । एषः । ते । योनिः । इन्द्राय । त्वा । मरुत्वते

इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मरुत्वःO (Indra) accompanied by the Maruts
मरुत्वः:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootमरुत्वत् (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह
पाहिdrink / protect (here: drink)
पाहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (पिबति) धातु
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
यथाas / just as
यथा:
सम्बन्ध/उपमान
TypeIndeclinable
Rootयथा
शार्यातेat Śāryā (place)
शार्याते:
अधिकारण
TypeNoun
Rootशार्या (प्रातिपदिक; स्थाननाम)
अपिबःyou drank
अपिबः:
क्रिया
TypeVerb
Rootपा (पिबति) धातु
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसुत (सु+√सो/√सु ‘to press’) (कृदन्त-प्रातिपदिक)
तवyour
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
प्रणीतीguidance / leading
प्रणीती:
कर्तृ/हेतु (वाक्यविषयः)
TypeNoun
Rootप्रणीति (प्र+नी धातोः भाव/कर्म-नाम)
तवyour
तव:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
शर्मन्shelter, protection
शर्मन्:
कर्तृ/हेतु (वाक्यविषयः)
TypeNoun
Rootशर्मन् (प्रातिपदिक)
towards, unto
:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Root
विवासन्तिthey resort / they seek
विवासन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootवि+वास् (धातु; ‘to dwell/abide’, here ‘to resort to/seek’)
कवयःseers, poets
कवयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
सुयज्ञाःgood-sacrificing / performing good rites
सुयज्ञाः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसुयज्ञ (प्रातिपदिक)
उपयामगृहीतःtaken with the ‘upayāma’ (introductory) formula
उपयामगृहीतः:
विधेय/विशेषण
TypeAdjective
Rootउपयाम-गृहीत (उपयाम + √ग्रह् क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Rootअस् धातु
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
मरुत्वतO (Indra) with the Maruts
मरुत्वत:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootमरुत्वत् (प्रातिपदिक)
एषःthis
एषः:
कर्तृ/वाक्यविषयः
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
योनिःwomb; seat; resting-place
योनिः:
विधेय
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
मरुत्वतेto/for the Marut-accompanied (Indra)
मरुत्वते:
सम्प्रदान (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootमरुत्वत् (प्रातिपदिक)
I
Indra Marutvat
M
Maruts