Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 7, Mantra 29

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Soma (as satisfier) / addressed ritual power (contextual)
Chandas: Yajus with embedded tri-world formula

को॑ऽसि कत॒मो॒ऽसि॒ कस्या॑सि॒ को नामा॑सि । यस्य॑ ते॒ नामाम॑न्महि॒ यं त्वा॒ सोमे॑नाती॑तृपाम । भूर्भुवः॒ स्वः॒ सुप्र॒जाः प्र॒जाभि॑ः स्याᳪ सु॒वीरो॑ वी॒रैः सु॒पोषः॒ पोषैः॑ ॥

kó ’si katamó ’si kásyāsi kó nā́māsi | yásya te nā́māmanmahi yáṃ tvā sómenātītṛpā́ma | bhū́r bhuváḥ svàḥ suprajā́ḥ prajā́bhiḥ syāṃ suvī́ro vī́raiḥ supóṣaḥ póṣaiḥ ||

Ngươi là ai? Ngươi là vị nào? Ngươi thuộc về ai? Tên ngươi là gì?—Đấng mà danh xưng của Ngài chúng ta đã đúng pháp thừa nhận, Đấng mà chúng ta đã làm cho thỏa mãn trọn vẹn bằng Soma. Nguyện cho ta, trong ba cõi—đất, trung giới và trời (bhūr, bhuvaḥ, svaḥ)—được dồi dào con cháu cùng con cháu, dồi dào dũng sĩ cùng dũng sĩ, dồi dào phồn thịnh cùng phồn thịnh.

कः । अ॒सि॒ । क॒त॒मः । अ॒सि॒ । कस्य॑ । अ॒सि॒ । कः । नाम॑ । अ॒सि॒ । यस्य॑ । ते॒ । नाम॑ । आ॒म॒न्महि॒ । यम् । त्वा॒ । सोमे॑न । अती॑-तृ॒पाम॒ । भूः । भुवः॑ । स्वः॑ । सु॒-प्र॒जाः । प्र॒जाभि॑ः । स्या॒म् । सु॒-वीरः॑ । वी॒रैः । सु॒-पोषः॑ । पोषैः॑ ॥

कःwho?
कः:
Kartā (प्रश्न-विषयः)
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्न-सर्वनाम)
असिyou are
असि:
(सम्बन्धक-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
कतमःwhich one (of many)?
कतमः:
Kartā (प्रश्न-विषयः)
TypeAdjective/Pronoun
Rootकतम (प्रश्न-विशेषण/सर्वनाम)
असिyou are
असि:
(सम्बन्धक-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस्
कस्यof whom?
कस्य:
(सम्बन्धः/षष्ठी)
TypePronoun
Rootकिम्
असिyou are
असि:
(सम्बन्धक-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस्
कःwho?
कः:
Kartā (प्रश्न-विषयः)
TypePronoun
Rootकिम्
नामindeed / by name
नाम:
(निपातः)
TypeIndeclinable
Rootनाम (निपात)
असिyou are
असि:
(सम्बन्धक-क्रिया)
TypeVerb
Rootअस्
यस्यwhose
यस्य:
(सम्बन्धः/षष्ठी)
TypePronoun
Rootयद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)
तेyour
ते:
(सम्बन्धः/षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
नामname
नाम:
Karma (स्तुत्य/उच्चार्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootनामन् (प्रातिपदिक)
towards / fully
:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
मन्महिwe think/utter (reverently)
मन्महि:
Kartā (वयं)
TypeVerb
Rootमन् (धातु) / मन्महे (आत्मनेपद-रूपम्)
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
सोमेनwith Soma
सोमेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अतीतृपामmay we satisfy you fully
अतीतृपाम:
Kartā (वयं)
TypeVerb
Rootतृप् (धातु) + अति (उपसर्ग)
भूःBhūḥ (earth)
भूः:
(मन्त्र-उच्चारणम्)
TypeIndeclinable
Rootभू (व्याहृति)
भुवःBhuvaḥ (midspace)
भुवः:
(मन्त्र-उच्चारणम्)
TypeIndeclinable
Rootभुवस् (व्याहृति)
स्वःSvaḥ (heaven)
स्वः:
(मन्त्र-उच्चारणम्)
TypeIndeclinable
Rootस्वर् (व्याहृति)
सुप्रजाःhaving good offspring
सुप्रजाः:
Kartā (आशीर्वचन-विषयः)
TypeAdjective
Rootसु-प्रजा (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास)
प्रजाभिःwith offspring
प्रजाभिः:
Karaṇa/सहकारक (सहितार्थः)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
स्याम्may I be
स्याम्:
Kartā (अहम्)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
सुवीरःhaving good heroes/sons
सुवीरः:
Kartā (आशीर्वचन-विषयः)
TypeAdjective
Rootसु-वीर (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय)
वीरैःwith heroes/sons
वीरैः:
Karaṇa/सहकारक
TypeNoun
Rootवीर (प्रातिपदिक)
सुपोषःhaving good prosperity/nourishment
सुपोषः:
Kartā (आशीर्वचन-विषयः)
TypeAdjective
Rootसु-पोष (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय)
पोषैःwith prosperities/nourishments
पोषैः:
Karaṇa/सहकारक
TypeNoun
Rootपोष (प्रातिपदिक)
S
Soma
A
Agni (implicit)
P
Prajā/Progeny (as desired fruit)