Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 7, Mantra 21

Rishi: Traditional: Soma-pavamāna/ritual formula lineage (often left unspecified in VS ritual anuvākas).
Devata: Soma; and secondarily the Viśve Devāḥ as recipients.
Chandas: Mixed/prose-yajus (Yajurvedic formula; not a fixed ṛgvedic metre).

सोम॑ः पवते॒ सोम॑ः पवते॒ऽस्मै॒ ब्रह्म॑णे॒ऽस्मै क्ष॒त्राया॒स्मै सु॑न्व॒ते यज॑मानाय पवत इ॒ष ऊ॒र्जे प॑वते॒ऽद्भ्य॒ ओष॑धीभ्यः पवते॒ द्यावा॑पृथि॒वीभ्यां॑ पवते सुभू॒ताय॑ पवते॒ विश्वे॑भ्यस्त्वा दे॒वेभ्य॑ ए॒ष ते॒ योनि॒र्विश्वे॑भ्यस्त्वा दे॒वेभ्यः

sómaḥ pavate | sómaḥ pavate | ’smái bráhmaṇe ’smái kṣatrā́yāsmái sunváte yajámānāya pavata iṣá ū́rje pavate ’dbhyá óṣadhībhyaḥ pavate dyā́vā-pṛthivī́bhyāṃ pavate subhūtā́ya pavate víśvebhyas tvā devébhya eṣá te yónir víśvebhyas tvā devébhyaḥ

Soma được thanh tẩy; Soma được thanh tẩy: được thanh tẩy cho quyền lực thánh (Brahman) này, cho quyền lực vương giả (Kṣatra) này, cho người ép Soma này, cho chủ tế (Yajamāna) đang hiến tế này. Được thanh tẩy cho sự nuôi dưỡng (Iṣ) và sinh lực (Ūrj). Được thanh tẩy cho các Nước và các cây thuốc (Oṣadhi). Được thanh tẩy cho Trời và Đất. Được thanh tẩy cho phúc lành cát tường và an hòa. Ta thanh tẩy ngươi cho tất cả chư Thiên: đây là thai tạng/nơi nương (Yoni) của ngươi, cho tất cả chư Thiên.

सोमः । पवते । सोमः । पवते । अस्मै । ब्रह्मणे । अस्मै । क्षत्राय । अस्मै । सुन्वते । यजमानाय । पवते । इषे । ऊर्जे । पवते । अद्भ्यः । ओषधीभ्यः । पवते । द्यावापृथिवीभ्याम् । पवते । सुभूताय । पवते । विश्वेभ्यः । त्वा । देवेभ्यः । एषः । ते । योनिः । विश्वेभ्यः । त्वा । देवेभ्यः ।

सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पवतेpurifies/flows
पवते:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पवते) आत्मनेपद
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पवतेpurifies/flows
पवते:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पवते) आत्मनेपद
अस्मैfor this (one) / to him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
ब्रह्मणेfor the priesthood / for brahman
ब्रह्मणे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
अस्मैfor this (one) / to him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
क्षत्रायfor kṣatra (royal power)
क्षत्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootक्षत्र (प्रातिपदिक)
अस्मैfor this (one) / to him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सुन्वतेfor the presser (who presses Soma)
सुन्वते:
सम्प्रदान
TypeParticiple
Root√सु (सुनोति) → सुन्वत् (वर्तमान कृदन्त)
यजमानायfor the sacrificer
यजमानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक)
पवतेpurifies/flows
पवते:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पवते) आत्मनेपद
इषेfor refreshment/nourishment
इषे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
ऊर्जेfor strength/vigour
ऊर्जे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)
पवतेpurifies/flows
पवते:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पवते) आत्मनेपद
अद्भ्यःfrom the waters
अद्भ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
ओषधीभ्यःfrom the plants/herbs
ओषधीभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootओषधि (प्रातिपदिक)
पवतेpurifies/flows
पवते:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पवते) आत्मनेपद
द्यावापृथिवीभ्याम्by/through Heaven-and-Earth
द्यावापृथिवीभ्याम्:
करण
TypeNoun
Rootद्यावापृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)
पवतेpurifies/flows
पवते:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पवते) आत्मनेपद
सुभूतायfor well-being / for auspicious existence
सुभूताय:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootसुभूत (प्रातिपदिक)
पवतेpurifies/flows
पवते:
कर्तृ-क्रिया
TypeVerb
Root√पू (पवते) आत्मनेपद
विश्वेभ्यःto/for all
विश्वेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
देवेभ्यःto/for the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
एषःthis
एषः:
कर्तृ/निर्देशक
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
योनिःwomb/source/seat
योनिः:
कर्तृ/विधेय
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
विश्वेभ्यःto/for all
विश्वेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
देवेभ्यःto/for the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
S
Soma (Pavamāna)
V
Viśve Devāḥ (All the Gods)
D
Dyāvā-Pṛthivī (Heaven and Earth)
Ā
Āpaḥ (Waters)
O
Oṣadhayaḥ (Plants)