Mantra 35
Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic transmission; specific r̥ṣi ascription not explicit in the provided excerpt)
Devata: Indra (with Barhis as divine instrument/seat)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
दे॒वं ब॒र्हिर्व॑यो॒धसं॑ दे॒वमिन्द्र॑मवर्धयत् । गा॒य॒त्र्या छन्द॑सेन्द्रि॒यं चक्षु॒रिन्द्रे॒ वयो॒ दध॑द्वसु॒वने॑ वसु॒धेय॑स्य वेतु॒ यज॑
Transliteration
deva̱ṃ barhír vayo̱dhásaṃ devám índram avardhayat | gāyatŕyā chándasendriyáṃ cákṣur índre̱ vayo̱ dádhad vasuváne vasudhéyasya vetu yája
Translation
Barhis (Barhis) thiêng liêng, đấng ban sinh lực, đã làm cho thần Indra (Indra) thêm lớn mạnh. Với nhịp Gāyatrī (Gāyatrī) ta thiết lập uy lực của Indra: ta đặt con mắt, đặt sinh lực, vào Indra; trong việc giành được các Vasus (Vasus)—nhằm an lập của cải—nguyện điều ấy dẫn dắt: yaj, lễ tế!
Padapatha (Word Analysis)
दे॒वम् । ब॒र्हिः । व॒यो॒धसम् । दे॒वम् । इन्द्र॑म् । अ॒व॒र्ध॒य॒त् । गा॒य॒त्र्या । छन्द॑सा । इ॒न्द्रि॒यम् । चक्षुः॑ । इन्द्रे॑ । व॒यः । दध॑त् । व॒सु॒वने॑ । व॒सु॒धेय॑स्य । वेतु॑ । यज॑
Word by Word
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
बर्हिःthe sacred grass (barhis)
बर्हिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
वयोधसम्strengthening life/vigour
वयोधसम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवयोधस् (प्रातिपदिक)
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म (देवम् इति विशेष्यस्य)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अवर्धयत्increased, made grow
अवर्धयत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootवृध् (वर्धते) / वृध्-धातु
गायत्र्याby/with the Gāyatrī
गायत्र्या:
करण
TypeNoun
Rootगायत्री (प्रातिपदिक)
छन्दसाby/with the metre
छन्दसा:
करण
TypeNoun
Rootछन्दस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रियम्power, vigour
इन्द्रियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक)
चक्षुःeye, sight
चक्षुः:
कर्म
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
इन्द्रेin Indra
इन्द्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वयःlife, vital strength
वयः:
कर्म
TypeNoun
Rootवयस् (प्रातिपदिक)
दधत्placing, bestowing
दधत्:
कर्तृ (अवर्धयत् इत्यस्य कर्तृ-विशेषणम्)
TypeVerb
Rootधा (दधाति) धातु
वसुवनेin the winning of wealth / in the wealth-grove (ritual sphere)
वसुवने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवसुवन (प्रातिपदिक)
वसुधेयस्यof the wealth-bestowal / of the treasure
वसुधेयस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवसुधेय (प्रातिपदिक)
वेतुlet (him/it) know; let (it) obtain
वेतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (वेद/वेत्) धातु
यजsacrifice; worship
यज:
क्रिया
TypeVerb
Rootयज् (यजति) धातु
Entities Mentioned
I
IndraB
Barhis (as deified sacrificial grass)V
VasusG
Gāyatrī (Chandas)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes